তদাশ্রমান্নির্গমনং মযা জ্ঞাতং নরর্ষভাঃ। ঘটোত্কচস্য চোত্পত্তিং জ্ঞাত্বা প্রীতিরবর্ধত
হে শ্রেষ্ঠ পুরুষগণ, আমি তাঁদের আশ্রম ত্যাগের কথা জানতাম এবং ঘটোৎকচের জন্মের খবর পেয়ে আমার আনন্দ বেড়ে গেল।
ইদং নগরমভ্যাশে রমণীযং নিরামযম্। বসতেহ প্রতিচ্ছন্না মমাগমনকাঙ্ক্ষিণঃ
এই নগরের কাছে এক মনোরম ও সুস্থ পরিবেশ আছে; তোমরা এখানে গোপনে থেকে আমার আগমনের অপেক্ষা করো।
এবং স তান্সমাশ্বাস্য ব্যাসঃ পার্তানরিন্দমান্। একচক্রামভিগতাং কুন্তীমাশ্বাসযত্প্রভুঃ
এভাবে ব্যাসদেব পাণ্ডবদের সান্ত্বনা দিলেন, হে রাজন, এবং একচক্রায় আগত কুন্তীকেও আশ্বস্ত করলেন।
কুর্যান্ন কেবলং ধর্মং দুষ্কৃতং চ তথান নরঃ। সুকৃতং দুষ্কৃতং লোকে ন কর্তা নাস্তি কশ্চন
কেউ কেবল ধর্ম বা কেবল অধর্মই করে না; এই পৃথিবীতে কেউই শুধু ভালো বা শুধু মন্দ কাজ করে না।
অবশ্যং লভতে কর্তা ফলং বৈ পুণ্যপাপযোঃ। দুষ্কৃতস্য ফলেনৈব প্রাপ্তং ব্যসনমুত্তমম্
যে যা করে, সে নিশ্চয়ই পুণ্য ও পাপের ফল পায়; মন্দ কাজের ফলেই এই বড় বিপদ এসেছে।
এবমুক্ত্বা নিবেশ্যৈনান্ব্রাহ্মণস্য নিবেশনে
এভাবে বলে, তিনি তাঁদের ব্রাহ্মণের বাড়িতে বাস করতে দিলেন।
জগাম ভগবান্ব্যাসো যতাকামমৃষিঃ প্রভুঃ
তারপর ভগবান ব্যাস, সেই মহর্ষি, নিজের ইচ্ছেমতো চলে গেলেন।
একচক্রাং গতাস্তে তু কুন্তীপুত্রা মহারথাঃ। অত ঊর্ধ্বং দ্বিজশ্রেষ্ঠ কিমকুর্বত পাণ্ডবাঃ
কুন্তীপুত্র মহাবীরেরা একচক্রা নগরে পৌঁছালেন; এরপর, হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ, পাণ্ডবরা কী করলেন?
একচক্রাং গতাস্তে তু কন্তীপুত্রা মহারথাঃ। ঊষুর্নাতিচিরং কালং ব্রাহ্মণস্য নিবেশনে
কুন্তীপুত্র মহাবীরেরা একচক্রা নগরে এসে ব্রাহ্মণের বাড়িতে বেশি দিন থাকেননি।
রমণীযানি পশ্যন্তো বনানি বিবিধানি চ। পার্থিবানপি চোদ্দেশান্সরিতশ্চ সরাংসি চ
তাঁরা নানারকম সুন্দর বন, রাজাদের অঞ্চল, নদী ও হ্রদ দেখতে লাগলেন।
চেরুর্ভৈশ্রং তদা তে তু সর্ব এব বিশাংপতে। `যুধিষ্ঠিরং চ কুন্তীং চ চিন্তযন্ত উপাসতে
সেই সময়ে, রাজন, সব নগরবাসীরা যুধিষ্ঠির ও কুন্তীর কথা ভাবতে ভাবতে ঘুরে বেড়াত এবং তাঁদের সেবা করত।
ভৈক্ষং চরন্তস্তু তদা জটিলা ব্রহ্মচারিণঃ। বভূবুর্নাগরাণাং চ গুণৈঃ সংপ্রিযদর্শনাঃ
তখন সেই জটাধারী ব্রহ্মচারীরা ভিক্ষা করতে বেরোত এবং তাঁদের গুণে নগরবাসীদের কাছে খুব প্রিয় হয়ে উঠেছিল।
দর্শনীযা দ্বিজাঃ শুভ্রা দেবগর্ভোপমাঃ শুভাঃ। ভৈক্ষানর্হাশ্চ রাজ্যার্হাঃ সুকুমারাস্তপস্বিনঃ
সেই দ্বিজগণ ছিলেন সুন্দর, উজ্জ্বল, দেবসন্তানের মতো শুভ্র ও মঙ্গলময়, ভিক্ষা পাওয়ার যোগ্য এবং রাজ্য শাসনেরও উপযুক্ত, কোমল স্বভাবের তপস্বী।
নৈতে যথার্থতো বিপ্রাঃ সুকুমারাস্তপস্বিনঃ। চরন্তি ভূমৌ প্রচ্ছন্নাঃ কস্মাচ্চিত্কারণাদিহ
এই কোমল তপস্বী ব্রাহ্মণরা আসলে যেমন হওয়া উচিত, তেমন আচরণ করেন না; তাঁরা কোনো অজানা কারণে গোপনে পৃথিবীতে ঘুরে বেড়াচ্ছেন।
সর্বলক্ষণসংপন্না ভৈক্ষং নার্হন্তি নিত্যশঃ। কার্যার্থিনশ্চরন্তীতি তর্কযন্ত ইতি ব্রুবন্
সব গুণে সম্পূর্ণ হলেও, তাঁরা চিরকাল ভিক্ষা করার উপযুক্ত নন; নিশ্চয়ই কোনো বিশেষ উদ্দেশ্যে ঘুরছেন—এমনটাই লোকেরা ভাবত ও বলত।
বন্ধূনামাগমান্নিত্যমুপচারৈস্তু নাগরাঃ। ভাজনানি চ পূর্ণানি ভক্ষ্যভোজ্যৈরকারযন্
আত্মীয়রা নিয়মিত আসত বলে, নগরবাসীরা সাদরে পাত্র ভরে নানা রকম খাবার ও মিষ্টান্ন দিত।
মৌনব্রতেন সংযুক্তা ভৈশ্রং গৃহ্ণন্তি পাণ্ডবাঃ। মাতা চিরগতান্জ্ঞাত্বা শোচন্তী পাণ্ডবান্প্রতি
পাণ্ডবেরা মৌনব্রত পালন করে ভিক্ষা গ্রহণ করত; তাঁদের মা, দীর্ঘদিন ধরে ছেলেরা নেই জেনে, পাণ্ডবদের জন্য দুঃখ করতেন।
দুঃখাশ্রুপূর্ণনযনা লিখন্ত্যাস্তে মহীতলম্। ভিক্ষিত্বা দ্বিজগেহেষু চিন্তযন্তশ্চ মাতরম্
দুঃখে চোখ ভরা জল নিয়ে কুন্তী মাটিতে বসে কিছু লিখতেন; পাণ্ডবেরা ব্রাহ্মণদের বাড়ি থেকে ভিক্ষা নিয়ে ফিরে মায়ের কথা ভাবত।
ত্বরমাণা নিবর্তন্তে মাতৃগৌরবযন্ত্রিতাঃ। মাত্রে নিবেদযন্তি স্ম কুন্ত্যৈ ভৈক্ষং দিবানিশম্
মায়ের প্রতি শ্রদ্ধায় তাড়াতাড়ি ফিরে এসে, তারা দিনরাত কুন্তীকে ভিক্ষা এনে দিত ও জানাত।
সর্বং সংপূর্ণভৈক্ষান্নং মাতৃদত্তং পৃথক্পৃথক্। বিভজ্যাভুঞ্জতেষ্টং তে যথাভাগং পৃথক্পৃথক্
সব ভিক্ষা জোগাড় করা খাবার মা আলাদা আলাদা ভাগ করে দিতেন, আর তারা প্রত্যেকে নিজের ভাগ অনুযায়ী পছন্দমতো খেত।
অর্ধং স্ম ভুঞ্জতে পঞ্চ সহ মাত্রা পরন্তপাঃ। অর্ধং সর্বস্য ভৈক্ষস্য ভীমো ভুঙ্ক্তে মহাবলঃ
পাঁচ ভাই ও মা মিলে সব ভিক্ষার অর্ধেক খেতেন; আর মহাবলশালী ভীম একাই বাকি অর্ধেক খেত।
স নাশিতশ্চ ভবতি কল্যাণান্নভুজিঃ পুরা। স বৈবর্ণ্যং চ কার্শ্যং চ জগামাতৃপ্তিকারিতম্
যিনি আগে ভালো খাবার খেতেন, তিনিই এখন অপূর্ণ আহারে শুকিয়ে গিয়ে ফ্যাকাশে হয়ে পড়লেন।
আজ্যবিন্দুর্যথা বহ্নৌ মহতি জ্বলিতে ভবেত্। তথার্ধভাগং ভীমস্য ভিক্ষান্নস্য নরোত্তম
বড় জ্বলন্ত আগুনে যেমন এক ফোঁটা ঘি পড়লে কিছু হয় না, তেমনি ভীমের ভাগের অর্ধেক ভিক্ষার খাবারও তাঁর জন্য তেমনই ছিল।
তথৈব বসতাং তত্র তেষাং রাজন্মহাত্মনাম্। অতিচক্রাম সুমহান্কালোঽথ ভরতর্ষভ
এইভাবে, রাজন, সেই মহাত্মারা সেখানে বাস করতে করতে অনেক দিন কেটে গেল, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
ভীমোঽপি ক্রীডযিত্বাথ মিথো ব্রাহ্মণবন্ধুষু। কুম্ভকারেণ সংবন্ধাল্লেভে পাত্রং মহত্তরম্
ভীম ব্রাহ্মণদের ও তাঁদের আত্মীয়দের সঙ্গে খেলাধুলা করে, কুমোরের সঙ্গে সম্পর্ক গড়ে তুলে, এক বিশাল পাত্র পেল।
কুম্ভকারোঽদদাত্পাত্রং মহত্কৃত্বাতিমাত্রকম্। প্রহসন্ভীমসেনায বিস্মিতস্তস্য কর্মণা
কুমোর এক বিরাট পাত্র বানিয়ে ভীমসেনকে দিলেন, হাসতে হাসতে তাঁর কীর্তিতে বিস্মিত হয়ে।
তস্যাদ্ভুতং কর্ম কুর্বন্মৃদ্ভারং মহদাদদে। মৃদ্ভারৈঃ শতসাহস্রৈঃ কুম্ভকারমতোষযত্
ভীম আশ্চর্য শক্তি দেখিয়ে বিরাট মাটির বোঝা তুললেন এবং লক্ষ লক্ষ মাটির বোঝা বইয়ে কুমোরকে খুশি করলেন।
চক্রে চক্রে চ মৃদ্ভাণ্ডান্সততং ভৈক্ষমাচরন্। তদাদাযাগতং দৃষ্ট্বা হসন্তি প্রহসন্তি চ
তিনি নিয়মিত মাটির হাঁড়ি বানাতেন ও ভিক্ষা করতেন; তিনি যা নিয়ে আসতেন, তা দেখে সবাই হাসত ও আনন্দ পেত।
ভক্ষ্যভোজ্যানি বিবিধান্যাদায প্রক্ষিপন্তি চ। এবমেব সদা ভুক্ত্বা মাত্রে বদতি বৈ রহঃ। ন চাশিতোঽস্মি ভবতি কল্যাণান্নভৃতঃ পুরা
তারা নানা রকমের খাবার এনে পরিবেশন করত, আর প্রতিদিন এভাবে খেয়ে, তিনি মায়ের কাছে একান্তে বলতেন, 'মা, এত ভালো খাবার আমি আগে কখনো খাইনি।'
ততঃ কদাচিদ্ভৈক্ষায গতাস্তে পুরষর্ষভাঃ। সংগত্য ভীমসেনস্তু তত্রাস্তে পৃথযা সহ
একদিন, সেই শ্রেষ্ঠ পুরুষেরা ভিক্ষা করতে বেরিয়ে গেলেন; ভীমসেন তখন পৃথার সঙ্গে বাড়িতেই ছিলেন।