প্রণম্য বিকচঃ পাদাবগৃহ্ণাত্স পিতুস্তদা। মাতুশ্চ পরমেষ্বাসস্তৌ চ নামাস্য চক্রতুঃ
তখন সেই ছেলে প্রণাম করে তার বাবার ও মায়ের পা ধরল; সেই দুই মহাশক্তিমান তার নাম রাখলেন।
ঘটোহাস্যোত্কচ ইতি মাতা তং প্রত্যভাষত। অভবত্তেন নামাস্য ঘটোত্কচ ইতি স্ম হ
তার মা বললেন, তার মাথা হাঁড়ির মতো বলে তার নাম হবে ঘটোট্কচ। সেই নামেই সে পরিচিত হল।
অনুরক্তশ্চ তানাসীত্পাণ্ডবান্স ঘটোত্কচঃ। তেষাং চ দযিতো নিত্যমাত্মনিত্যো বভূব হ
ঘটোট্কচ পাণ্ডবদের প্রতি খুবই অনুরক্ত ছিল এবং পাণ্ডবরাও তাকে আপনজনের মতো ভালোবাসতেন।
ঘটোত্কচো মহাকাযঃ পাণ্ডবান্পৃথযা সহ। অভিবাদ্য যথান্যাযমব্রবীচ্চ প্রভাষ্য তান্
মহাকায় ঘটোট্কচ কুন্তীর সঙ্গে পাণ্ডবদের যথাযথভাবে প্রণাম জানিয়ে তাদের উদ্দেশে কথা বলল।
কিং করোম্যহমার্যাণাং নিঃশঙ্কং বদতানঘাঃ। তং ব্রুবন্তং ভৈমসেনিং কুন্তী বচনমব্রবীত্
"আমি আপনাদের জন্য কী করতে পারি, নির্ভয়ে বলুন, হে পাপহীনগণ।" ভীমসেনের পুত্র এভাবে বললে কুন্তী তাকে উত্তর দিলেন।
ত্বং কুরূণাং কুলে জাতঃ সাক্ষাদ্ভীমসমো হ্যসি। জ্যেষ্ঠঃ পুত্রোসি পঞ্চানাং সাহায্যং কুরু পুত্রক
"তুমি কৌরব বংশে জন্মেছ এবং সত্যিই ভীমের সমান; পাঁচ ভাইয়ের মধ্যে তুমি জ্যেষ্ঠ। আমার ছেলে, ভাইদের সাহায্য করো।"
পৃথযাপ্যেবমুক্তস্তু প্রণম্যৈব বচোঽব্রবীত্। যথা হি রাবণো লোকে ইন্দ্রজিচ্চ মহাবলঃ। বর্ষ্মবীর্যসমো লোকে বিশিষ্টশ্চাভবং নৃষু
পৃথা এভাবে বললে সে প্রণাম করে বলল, "যেমন রাবণ ও মহাবলী ইন্দ্রজিৎ পৃথিবীতে বিখ্যাত, তেমনি আমিও মানুষের মধ্যে রূপ ও শক্তিতে সমান এবং শ্রেষ্ঠ।"
কৃত্যকাল উপস্থাস্যে পিতৄনিতি ঘটোত্কচঃ। আমন্ত্র্য রক্ষসাং শ্রেষ্ঠঃ প্রতস্থে চোত্তরাং দিশম্
ঘটোট্কচ, রাক্ষসদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, বলল, "যখন দরকার হবে, তখন আমি বাবাদের সেবা করতে আসব," তারপর সে উত্তর দিকে রওনা দিল।
স হি সৃষ্টো ভগবতা শক্তিহেতোর্মহাত্মনা। বর্ণস্যাপ্রতিবীর্যস্য প্রতিযোদ্ধা মহারথঃ
কারণ, ভাগ্যবান মহাত্মা তাকে শক্তির জন্য সৃষ্টি করেছিলেন, সে ছিল মহাবীর রথযোদ্ধা, নিজের বংশে তুলনাহীন প্রতিদ্বন্দ্বী।
সহ বাসো মযা জীর্ণস্ত্বযা কমলপালিকে। পুনর্দ্রক্ষ্যসি রাজ্যস্থানিত্যভাষত তাং তদা
"হে পদ্মনয়নী, আমি তোমার সঙ্গে থেকেছি; রাজ্যে প্রতিষ্ঠিত হলে আবার আমাকে দেখতে পাবে," সে তখন তাকে বলল।
পদা মাং সংস্মরেঃ কান্ত রিরংসূ রহসি প্রভো। তদা তব বশং ভূয আগন্তাস্ম্যাশু ভারত
"হে প্রিয়, তুমি যদি মনে মনে আমাকে স্মরণ করো, গোপনে ডাকো, তবে আমি তাড়াতাড়ি তোমার ইচ্ছায় হাজির হব, হে ভারত।"
ইত্যুক্ত্বা সা জগামাশু ভাবমাসজ্য পাণ্ডবে। হিডিম্বা সমযং স্মৃত্বা স্বাং গতিং প্রত্যপদ্যত
এভাবে বলে, হিড়িম্বা মন দিয়ে পাণ্ডবকে স্মরণ করে ও তাদের চুক্তি মনে রেখে দ্রুত নিজের পথে চলে গেল।
ততস্তে পাণ্ডবাঃ সর্বে শালিহোত্রাশ্রমে তদা। পূজিতাস্তেন বন্যেন তমামন্ত্র্য মহামুনিম্
তখন পাণ্ডবরা সবাই শালিহোত্র ঋষির আশ্রমে অরণ্যের ফলমূল দিয়ে আপ্যায়িত হয়ে, সেই মহর্ষিকে প্রণাম করে বিদায় নিলেন।
জটাঃ কৃত্বাঽঽত্মনঃ সর্বে বল্কলাজিনবাসসঃ। কুন্ত্যা সহ মহাত্মানো বিভ্রতস্তাপসং বপুঃ
তাঁরা সবাই কুন্তীর সঙ্গে জটা বেঁধে, গাছের ছাল ও মৃগচর্ম পরে, তপস্বীর বেশ ধারণ করলেন।
ব্রাহ্মং বেদমধীযানা বেদাঙ্গানি চ সর্বশঃ। নীতিশাস্ত্রং চ ধর্মজ্ঞা ন্যাযজ্ঞানং চ পাণ্ডবাঃ
ধর্ম ও ন্যায়ে পারদর্শী পাণ্ডবরা তখন বৈদিক শাস্ত্র, সমস্ত বেদাঙ্গ, নীতিশাস্ত্র ও ন্যায়বিজ্ঞান অধ্যয়ন করলেন।
শালিহোত্রপ্রসাদেন লব্ধ্বা প্রীতিমবাপ্য চ।' তে বনেন বনং গত্বা ঘ্নন্তো মৃগগণান্বহূন্। অপক্রম্য যযূ রাজংস্ত্বরমাণা মহারথাঃ
শালিহোত্রের কৃপায় তাঁদের প্রতি স্নেহ লাভ করে, তাঁরা বন থেকে বনে ঘুরে অনেক পশু শিকার করলেন এবং দ্রুত এগিয়ে চললেন, হে রাজন, সেই মহাবীরেরা।
মত্স্যাংস্ত্রিগর্তান্পাঞ্চালান্কীচকানন্তরেণ চ। রমণীযান্বনোদ্দেশান্প্রেক্ষমাণাঃ সরাংসি চ
তাঁরা মৎস্য, ত্রিগর্ত, পাঁচাল ও কিচকদের অঞ্চল, সুন্দর বনভূমি ও হ্রদগুলি দেখলেন।
ক্বচিদ্বহন্তো জননীং ত্বরমাণা মহারথাঃ। `ক্বচিচ্ছ্রান্তাশ্চ কান্তারে ক্বচিত্তিষ্ঠন্তি হর্ষিতাঃ
কখনও তাঁরা তাড়াহুড়ো করে যেতে যেতে মাকে কাঁধে তুলে নিতেন, কখনও জঙ্গলে ক্লান্ত হয়ে পড়তেন, আবার কখনও আনন্দে দাঁড়িয়ে থাকতেন।
ক্বচিচ্ছন্দেন গচ্ছন্তস্তে জগ্মুঃ প্রসভং পুনঃ। পথি দ্বৈপাযন সর্বে দদৃশুঃ স্বপিতামহম্
কখনও নিজেদের ইচ্ছেমতো ধীরে চলতেন, আবার কখনও দ্রুত অগ্রসর হতেন; পথে সবাই দ্বৈপায়ন পিতামহকে দেখতে পেলেন।
তেঽভিবাদ্য মহাত্মানং কৃষ্ণদ্বৈপাযনং তদা। তস্থুঃ প্রাঞ্জলযঃ সর্বে সহ মাত্রা পরন্তপাঃ
তখন তাঁরা মা-সহ সেই মহাত্মা কৃষ্ণদ্বৈপায়নকে প্রণাম করে, হাত জোড় করে তাঁর সামনে দাঁড়ালেন।
তদাশ্রমান্নির্গমনং মযা জ্ঞাতং নরর্ষভাঃ। ঘটোত্কচস্য চোত্পত্তিং জ্ঞাত্বা প্রীতিরবর্ধত
হে শ্রেষ্ঠ পুরুষগণ, আমি তাঁদের আশ্রম ত্যাগের কথা জানতাম এবং ঘটোৎকচের জন্মের খবর পেয়ে আমার আনন্দ বেড়ে গেল।
ইদং নগরমভ্যাশে রমণীযং নিরামযম্। বসতেহ প্রতিচ্ছন্না মমাগমনকাঙ্ক্ষিণঃ
এই নগরের কাছে এক মনোরম ও সুস্থ পরিবেশ আছে; তোমরা এখানে গোপনে থেকে আমার আগমনের অপেক্ষা করো।
এবং স তান্সমাশ্বাস্য ব্যাসঃ পার্তানরিন্দমান্। একচক্রামভিগতাং কুন্তীমাশ্বাসযত্প্রভুঃ
এভাবে ব্যাসদেব পাণ্ডবদের সান্ত্বনা দিলেন, হে রাজন, এবং একচক্রায় আগত কুন্তীকেও আশ্বস্ত করলেন।
কুর্যান্ন কেবলং ধর্মং দুষ্কৃতং চ তথান নরঃ। সুকৃতং দুষ্কৃতং লোকে ন কর্তা নাস্তি কশ্চন
কেউ কেবল ধর্ম বা কেবল অধর্মই করে না; এই পৃথিবীতে কেউই শুধু ভালো বা শুধু মন্দ কাজ করে না।
অবশ্যং লভতে কর্তা ফলং বৈ পুণ্যপাপযোঃ। দুষ্কৃতস্য ফলেনৈব প্রাপ্তং ব্যসনমুত্তমম্
যে যা করে, সে নিশ্চয়ই পুণ্য ও পাপের ফল পায়; মন্দ কাজের ফলেই এই বড় বিপদ এসেছে।
এবমুক্ত্বা নিবেশ্যৈনান্ব্রাহ্মণস্য নিবেশনে
এভাবে বলে, তিনি তাঁদের ব্রাহ্মণের বাড়িতে বাস করতে দিলেন।
জগাম ভগবান্ব্যাসো যতাকামমৃষিঃ প্রভুঃ
তারপর ভগবান ব্যাস, সেই মহর্ষি, নিজের ইচ্ছেমতো চলে গেলেন।
একচক্রাং গতাস্তে তু কুন্তীপুত্রা মহারথাঃ। অত ঊর্ধ্বং দ্বিজশ্রেষ্ঠ কিমকুর্বত পাণ্ডবাঃ
কুন্তীপুত্র মহাবীরেরা একচক্রা নগরে পৌঁছালেন; এরপর, হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ, পাণ্ডবরা কী করলেন?
একচক্রাং গতাস্তে তু কন্তীপুত্রা মহারথাঃ। ঊষুর্নাতিচিরং কালং ব্রাহ্মণস্য নিবেশনে
কুন্তীপুত্র মহাবীরেরা একচক্রা নগরে এসে ব্রাহ্মণের বাড়িতে বেশি দিন থাকেননি।
রমণীযানি পশ্যন্তো বনানি বিবিধানি চ। পার্থিবানপি চোদ্দেশান্সরিতশ্চ সরাংসি চ
তাঁরা নানারকম সুন্দর বন, রাজাদের অঞ্চল, নদী ও হ্রদ দেখতে লাগলেন।