পৃথিব্যাং পার্থইবান্সর্বান্প্রশাসিষ্যতি ধর্মরাট্। ধর্মেণ জিত্বা পৃথিবীমখিলাং ধর্মকৃদ্বশী
ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির ধর্মের শক্তিতে পৃথিবীর সব পাণ্ডবদের শাসন করবে এবং সারা পৃথিবী জয় করবে।
স্থাপযিত্বা বশে সর্বাং সপর্বতবনাং শুভাম্। ভীমসেনার্জুনবলাদ্ভোক্ষ্যত্যযমসংশযম্
ভীম ও অর্জুনের শক্তিতে পাহাড়-জঙ্গলসহ সুন্দর এই পৃথিবী সম্পূর্ণ নিজের অধীনে এনে নিশ্চয়ই যুধিষ্ঠির তা উপভোগ করবে।
পুত্রাস্তব চ মাদ্র্যাশ্চ পঞ্চৈতে লোকবিশ্রুতাঃ। স্বরাষ্ট্রে বিহরিষ্যন্তি সুখং সুমনসস্তদা
তোমার ও মাদ্রীর পাঁচ ছেলে, যারা সারা পৃথিবীতে বিখ্যাত, তারা নিজেদের রাজ্যে সুখে ও আনন্দে থাকবে।
যক্ষ্যন্তি চ নরব্যাঘ্রা বিজিত্য পৃথিবীমিমাম্। রাজসূযাশ্বমেধাদ্যৈঃ ক্রতুভির্ভূরিদক্ষিণৈঃ
এই পুরুষসিংহরা পৃথিবী জয় করে রাজসূয়, অশ্বমেধ ইত্যাদি বহু দানযুক্ত যজ্ঞ করবে।
অনুগৃহ্য সুহৃদ্বর্গং ধনেন চ সুখেন চ। পিতৃপৈতামহং রাজ্যমহারিষ্যন্তি তে সুতাঃ
বন্ধুদের ধন ও সুখ দিয়ে সন্তুষ্ট করে, তোমার ছেলেরা পিতৃপুরুষদের রাজ্য আবার ফিরে পাবে।
স্নুষা কমলপত্রাক্ষী নাম্না কমলপালিকা। বশবর্তিনী তু ভীমস্য পুত্রমেষা জনিষ্যতি
তোমার বউমা, পদ্মপত্র-চোখের ও কমলাপালিকা নামে, ভীমের আজ্ঞাবহ হয়ে এক পুত্র জন্ম দেবে।
তেন পুত্রেণ কৃচ্ছ্রেষু ভবিষ্যথ চ তারিতাঃ। ইহ মাসং প্রতীক্ষধ্বমাগমিষ্যাম্যহং পুনঃ
সেই পুত্রের দ্বারা তোমরা সব কষ্ট থেকে উদ্ধার পাবে; এখানে এক মাস অপেক্ষা করো, আমি আবার আসব।
দেশকালৌ বিদিত্বৈবং যাস্যধ্বং পরমাং মুদম্
যথাযথ সময় ও স্থান বুঝে তোমরা চরম আনন্দ লাভ করবে।
স তৈঃ প্রাঞ্জলিভিঃ সর্বৈস্তথেত্যুক্তো জনাধিপ। জগাম ভগবান্ব্যাসো যথাগতমৃষিঃ প্রভুঃ
সবাই হাত জোড় করে সম্মতি জানালে, ভগবান ব্যাস ঋষি যেভাবে এসেছিলেন, সেভাবেই চলে গেলেন।
গতে ভগবতি ব্যাসে পাণ্ডবা বিগতজ্বরাঃ। ঊষুস্তত্র চ ষণ্মাসান্বটবৃক্ষে যথাসুখম্
ভগবান ব্যাস চলে গেলে, পাণ্ডবরা চিন্তামুক্ত হয়ে বটগাছের নিচে ছয় মাস আনন্দে কাটালেন।
শাকমূলফলাহারাস্তপঃ কুর্বন্তি পাণ্ডবাঃ। অনুজ্ঞাতা মহারাজ ততঃ কমলপালিকা
শাক, মূল ও ফল খেয়ে পাণ্ডবরা তপস্যা করলেন; তারপর, রাজন, কমলাপালিকাকে অনুমতি দেওয়া হল।
রমযন্তী সদা ভীমং তত্রতত্র মনোজবা। দিব্যাভরণবস্ত্রা হি দিব্যস্রগনুলেপনা
তিনি, মনোরথের মতো দ্রুতগামী, সর্বদা ভীমকে আনন্দ দিতেন, দেবতাদের অলংকার, পোশাক, মালা ও সুগন্ধি মেখে সজ্জিত হয়ে।
এবং ভ্রাতৄন্সপ্ত মাসান্হিডিম্বাঽবাসযদ্বনে। পাণ্ডবান্ভীমসেনার্থে রাক্ষসী কামরূপিণী
এভাবে রূপবদলকারী রাক্ষসী হিডিম্বা ভীমের জন্য সাত মাস বনবাসে পাণ্ডবদের আশ্রয় দিয়েছিলেন।
সুখং স বিহরন্ভীমস্তত্কালং পর্যণামযত্। ততোঽলভত সা গর্ভং রাক্ষসী কামরূপিণী
ভীম সেই সময়টি তাঁর সঙ্গে সুখে কাটালেন, তারপর রূপবদলকারী রাক্ষসী গর্ভবতী হলেন।
অতৃপ্তা ভীমসেনেন সপ্তমাসোপসংগতা।' প্রজজ্ঞে রাক্ষসী পুত্রং ভীমসেনান্মহাবলাত্
ভীমসেনের কাছে তৃপ্তি না পেয়ে, সাত মাস পর রাক্ষসী ভীমসেনের মহাশক্তি থেকে এক পুত্র জন্ম দিল।
বিরূপাক্ষং মহাবক্ত্রং শঙ্কুকর্ণং বিভীষণম্। ভীমরূপং সুতাম্রাক্ষং তীক্ষ্ণদংষ্ট্রং মহারথম্
তার চোখ ছিল বিকৃত, মুখ ছিল বড়, কান ছিল ঢেঁকি ছাঁটার মতো, চেহারা ছিল ভয়ংকর, চোখ ছিল তামাটে, দাঁত ছিল ধারালো, আর সে ছিল এক মহাবীর রথযোদ্ধা।
মহেষ্বাসং মহাবীর্যং মহাসত্বং মহাজবম্। মহাকাযং মহাকালং মহাগ্রীবং মহাভুজম্
সে ছিল অসাধারণ ধনুর্ধর, অপরিসীম শক্তিশালী, সাহসী, দ্রুতগামী, দেহ ছিল বিশাল, মৃত্যুসম ভয়ংকর, গলা ছিল চওড়া আর বাহু ছিল বলবান।
অমানুষং মানুষজং ভীমবেগমরিন্দমম্। পিশাচকানতীত্যান্যান্বভূবাতি স মানুষান্
মানুষের ঘরে জন্মালেও সে ছিল অমানুষ, তার ছিল ভয়ংকর গতি, শত্রুরা তাকে জয় করতে পারত না, সে অন্য সব রাক্ষস ও মানুষের চেয়ে শ্রেষ্ঠ ছিল।
বালোঽপি বিক্রমং প্রাপ্তো মানুষেষু বিশাংপতে। সর্বাস্ত্রেষু বরো বীরঃ প্রকামমভবদ্বলী
শিশু অবস্থাতেও, হে রাজন, সে মানুষের মধ্যে অসাধারণ বীরত্ব দেখিয়েছিল; সে ছিল বীর, সব অস্ত্রে পারদর্শী এবং অত্যন্ত শক্তিশালী।
সদ্যো হি গর্ভং রাক্ষস্যো লভন্তে প্রসবন্তি চ। কামরূপধরাশ্চৈব ভবন্তি বহুরূপিকাঃ
রাক্ষসীরা সঙ্গে সঙ্গে গর্ভধারণ করে এবং সন্তান জন্ম দেয়; তারা ইচ্ছেমতো নানা রূপ নিতে পারে।
প্রণম্য বিকচঃ পাদাবগৃহ্ণাত্স পিতুস্তদা। মাতুশ্চ পরমেষ্বাসস্তৌ চ নামাস্য চক্রতুঃ
তখন সেই ছেলে প্রণাম করে তার বাবার ও মায়ের পা ধরল; সেই দুই মহাশক্তিমান তার নাম রাখলেন।
ঘটোহাস্যোত্কচ ইতি মাতা তং প্রত্যভাষত। অভবত্তেন নামাস্য ঘটোত্কচ ইতি স্ম হ
তার মা বললেন, তার মাথা হাঁড়ির মতো বলে তার নাম হবে ঘটোট্কচ। সেই নামেই সে পরিচিত হল।
অনুরক্তশ্চ তানাসীত্পাণ্ডবান্স ঘটোত্কচঃ। তেষাং চ দযিতো নিত্যমাত্মনিত্যো বভূব হ
ঘটোট্কচ পাণ্ডবদের প্রতি খুবই অনুরক্ত ছিল এবং পাণ্ডবরাও তাকে আপনজনের মতো ভালোবাসতেন।
ঘটোত্কচো মহাকাযঃ পাণ্ডবান্পৃথযা সহ। অভিবাদ্য যথান্যাযমব্রবীচ্চ প্রভাষ্য তান্
মহাকায় ঘটোট্কচ কুন্তীর সঙ্গে পাণ্ডবদের যথাযথভাবে প্রণাম জানিয়ে তাদের উদ্দেশে কথা বলল।
কিং করোম্যহমার্যাণাং নিঃশঙ্কং বদতানঘাঃ। তং ব্রুবন্তং ভৈমসেনিং কুন্তী বচনমব্রবীত্
"আমি আপনাদের জন্য কী করতে পারি, নির্ভয়ে বলুন, হে পাপহীনগণ।" ভীমসেনের পুত্র এভাবে বললে কুন্তী তাকে উত্তর দিলেন।
ত্বং কুরূণাং কুলে জাতঃ সাক্ষাদ্ভীমসমো হ্যসি। জ্যেষ্ঠঃ পুত্রোসি পঞ্চানাং সাহায্যং কুরু পুত্রক
"তুমি কৌরব বংশে জন্মেছ এবং সত্যিই ভীমের সমান; পাঁচ ভাইয়ের মধ্যে তুমি জ্যেষ্ঠ। আমার ছেলে, ভাইদের সাহায্য করো।"
পৃথযাপ্যেবমুক্তস্তু প্রণম্যৈব বচোঽব্রবীত্। যথা হি রাবণো লোকে ইন্দ্রজিচ্চ মহাবলঃ। বর্ষ্মবীর্যসমো লোকে বিশিষ্টশ্চাভবং নৃষু
পৃথা এভাবে বললে সে প্রণাম করে বলল, "যেমন রাবণ ও মহাবলী ইন্দ্রজিৎ পৃথিবীতে বিখ্যাত, তেমনি আমিও মানুষের মধ্যে রূপ ও শক্তিতে সমান এবং শ্রেষ্ঠ।"
কৃত্যকাল উপস্থাস্যে পিতৄনিতি ঘটোত্কচঃ। আমন্ত্র্য রক্ষসাং শ্রেষ্ঠঃ প্রতস্থে চোত্তরাং দিশম্
ঘটোট্কচ, রাক্ষসদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, বলল, "যখন দরকার হবে, তখন আমি বাবাদের সেবা করতে আসব," তারপর সে উত্তর দিকে রওনা দিল।
স হি সৃষ্টো ভগবতা শক্তিহেতোর্মহাত্মনা। বর্ণস্যাপ্রতিবীর্যস্য প্রতিযোদ্ধা মহারথঃ
কারণ, ভাগ্যবান মহাত্মা তাকে শক্তির জন্য সৃষ্টি করেছিলেন, সে ছিল মহাবীর রথযোদ্ধা, নিজের বংশে তুলনাহীন প্রতিদ্বন্দ্বী।
সহ বাসো মযা জীর্ণস্ত্বযা কমলপালিকে। পুনর্দ্রক্ষ্যসি রাজ্যস্থানিত্যভাষত তাং তদা
"হে পদ্মনয়নী, আমি তোমার সঙ্গে থেকেছি; রাজ্যে প্রতিষ্ঠিত হলে আবার আমাকে দেখতে পাবে," সে তখন তাকে বলল।