প্রতিবাক্যং তু নেচ্ছামি আবযোর্বচনং কুরু
'তবে আমি তর্ক করতে চাই না; আমরা যা বলেছি, তাই করো।'
শাসনং তে করিষ্যামি বেদশাসনমিত্যপি। সমক্ষং ভ্রাতৃমধ্যে তু তাং চোবাচ স রাক্ষসীম্
'তোমার আদেশ আমি পালন করব, যেমন বেদের আদেশ মানি;' তারপর ভাইদের সামনে সে রাক্ষসীকে বলল—
শৃণু রাক্ষসি সত্যেন সমযং তে বদাম্যহম্।' যাবত্কালেন ভবতি পুত্রস্যোত্পাদনং শুভে
'শোনো রাক্ষসী, আমি সত্যি সত্যি তোমার সঙ্গে এই শর্ত করছি: যতদিন না এক পুত্র জন্মায়, হে শুভে,'
তাবত্কালং চরিষ্যামি ত্বযা সহ সুমধ্যমে। `বিশেষতো মত্সকাশে মা প্রকাশয নীচতাম্
'ততদিন আমি তোমার সঙ্গে থাকব, হে সুন্দরী; তবে বিশেষ করে, আমার আশেপাশে তোমার নিচু জন্মের কথা প্রকাশ কোরো না।'
সা তথেতি প্রতিজ্ঞায হিডিম্বা রাক্ষসী তথা
হিডিম্বা রাক্ষসী এই কথা মেনে নিলেন।
গতাঽহনি নিবেশেষু ভোজ্যং রাজার্হমানযত্। সা কদাচিদ্বিহারার্থং হিডিম্বা কামরূপিণী
দিনের বেলা সে গ্রামে গিয়ে রাজাদের মতো খাবার নিয়ে আসত; আবার কখনও, আনন্দের জন্য, ইচ্ছামতো রূপ ধরে হিডিম্বা—
ভীমসেনমুপাদায ঊর্ধ্বমাচক্রমং তদা। শৈলশৃঙ্গেষু রম্যেষু দেবতাযতনেষু চ
ভীমসেনকে নিয়ে সুন্দর পাহাড়ের চূড়ো আর দেবতার মন্দিরে ঘুরতে যেত।
মৃগপক্ষিবিঘৃষ্টেষু রমণীযেষু সর্বেষু। কৃত্বা সা পরমং রূপং সর্বাভরণভূষিতা
বন্য জন্তু আর পাখিতে ভরা মনোরম সেই সব জায়গায়, সে নানা অলঙ্কারে সজ্জিত হয়ে অপূর্ব রূপ ধারণ করত।
সংজল্পন্তী সুমধুরং রমযামাস পাণ্ডবম্। তথৈব বনদুর্গেষু পর্বতদ্রুমসানুষু
সে মধুর ও মুগ্ধকর কথা বলে পাণ্ডবকে আনন্দ দিয়েছিল, ঠিক যেমন পাহাড়ি অরণ্যের গভীরে, পাহাড়ের ঢালে আর গাছেদের ছায়ায়।
সরস্তু রমণীযেষু পদ্মোত্পলবনেষু চ। নদীদ্বীপপ্রদেশেষু বৈডূর্যসিকতেষু চ
সুন্দর সরোবরে, শাপলা-পদ্মে ভরা বনে, নদী আর দ্বীপের অঞ্চলে, আর বৈডূর্য্যর মতো ঝকঝকে বালুকাবেলায়—
দেবারণ্যেষু পুণ্যেষু তথা পর্বতসানুষু। সুতীর্থবনতোযাসু তথা গিরিনদীষু চ
দেবতার পবিত্র অরণ্যে, আবার পাহাড়ের ঢালে, পবিত্র ঘাটে আর বনের ঝরনায়, এমনকি পাহাড়ি নদীতেও—
সাগরস্য প্রদেশেষু ভণিহেমযুতেষু চ। গুহ্যকানাং নিবাসেষু কুলপর্বতসানুষু
সমুদ্রের তীরে, যেখানে সোনা আর রত্নে শোভিত, গুপ্ত আত্মাদের বাসস্থানে, আর মহাপর্বতের চূড়ায়—
সর্বর্তুফলবৃক্ষেষু মানসেষু বনেষু চ। বিভ্রতী পরমং রূপং রমযামাস পাণ্ডবম্
সব ঋতুর ফলে ভরা গাছে, মনোরম বনে, সে তার অপূর্ব রূপ প্রকাশ করে পাণ্ডবকে আনন্দ দিয়েছিল।
যথা সুমোদতে স্বর্গে সুকৃত্যপ্সরসা সহ। সুতরাং পরমপ্রীতস্তথা রেমে মহাদ্যুতিঃ
যেমন স্বর্গে কোনো পূণ্যবতী অপ্সরার সঙ্গে কেউ আনন্দে ভাসে, তেমনই মহাতেজস্বী সেইজন পরম আনন্দে মগ্ন হয়েছিল।
শুভং হি জঘনং তস্যাঃ সবর্ণমণিমেখলম্। ন ততর্প তদা মৃদ্গন্ভীমসেনো মুহুর্মুহুঃ
তার সুন্দর নিতম্ব, সমরূপ রত্নখচিত মেখলা দিয়ে সাজানো, বারবার দেখেও ভীমসেন কখনোই তৃপ্ত হতে পারেনি।
রমযন্তী ততো ভীমং তত্রতত্র মনোজবা। সা রেমে তেন সংহর্ষাত্তৃপ্যন্তী চ মুহুর্মুহুঃ
তারপর, মন যেমন দ্রুত, সে নানা স্থানে ভীমকে আনন্দ দিত, আর নিজেও তার সঙ্গে বারবার মিলনে তৃপ্ত হতো।
অহস্সু রমযন্তী সা নিশাকালেষু পাণ্ডবম্। আনীয বৈ স্বকে গেহে দর্শযামাস মাতরম্
দিনে সে পাণ্ডবকে আনন্দ দিত, আর রাতে নিজের ঘরে নিয়ে গিয়ে মায়ের সঙ্গে তার পরিচয় করিয়ে দিত।
ভ্রাতৃভিঃ সহিতো নিত্যং স্বপতে পাণ্ডবস্তথা। কুন্ত্যাঃ পরিচরন্তী সা তস্যাঃ পার্শ্বেবসন্নিশাং
পাণ্ডব সবসময় ভাইদের সঙ্গে ঘুমাত, আর সে কুন্তীর সেবা করে দিনরাত তার পাশে থাকত।
কামাংশ্চ মুখবাসাদীনানযিষ্যতি ভোজনম্। তস্যাং রাত্র্যাং ব্যতীতাযামাজগাম মহাব্রতঃ
সে ইচ্ছেমতো মুখরোচক খাবার নিয়ে আসত, আর যখন সেই রাত কেটে যেত, তখন মহাতপস্বী ঋষি এসে পৌঁছাতেন।
পারাশর্যো মহাপ্রাজ্ঞো দিব্যদর্শী মহাতপাঃ। তেঽভিবাদ্য মহাত্মানং কৃষ্ণদ্বৈপাযনং শুভম্। তস্থুঃ প্রাঞ্জলযঃ সর্বে সস্নুষা চৈব মাধবী
পরাশরের পুত্র, মহাজ্ঞানী, দিব্যদৃষ্টি ও তপস্যায় মহৎ, সেই কৃপালু ব্যাসকে সবাই ভক্তি সহকারে প্রণাম করল, মাধবীও তাদের সঙ্গে ছিল।
মযেদং মনসা পূর্বং বিদিতং ভরতর্ষভাঃ। যথা স্থিতৈরধর্মেণ ধার্তরাষ্ট্রৌর্বিবাসিতাঃ
হে ভরতশ্রেষ্ঠগণ, আমি আগেই মনে জেনে গিয়েছিলাম, কিভাবে দুর্যোধনদের অন্যায়ে তোমাদের বনবাস হবে।
তদ্বিদিত্বাঽস্মি সংপ্রাপ্তশ্চিকীর্ষ্বৈ পরং হিতম্। ন বিষাদো হি বঃ কার্যঃ সর্বমেতত্সুখায বঃ
এ কথা জেনে আমি এখন এসেছি তোমাদের সর্বোচ্চ মঙ্গল করতে; তোমরা দুঃখ কোরো না, কারণ সবই শেষমেশ তোমাদের মঙ্গলের জন্য হবে।
সুহৃদ্বিযোজনং কর্ম পুরাকৃতমরিন্দমাঃ। তস্য সিদ্ধিরিযং প্রাপ্তা মা শোচত পরন্তপাঃ
হে শত্রুদমনকারীগণ, বন্ধুদের থেকে বিচ্ছেদ পূর্বজন্মের কর্ম; এখন তার ফল হয়েছে, তাই দুঃখ কোরো না, হে শত্রুদের দগ্ধকারী।
সমাপ্তে দুষ্কৃতে চৈব যূযং তে বৈ ন সংশযঃ। স্বরাষ্ট্রে বিহরিষ্যন্তো ভবিষ্যথ সবান্ধবাঃ
এই দুর্ভাগ্য কেটে গেলে, তোমরা নিশ্চয়ই আবার নিজের রাজ্যে আত্মীয়স্বজন নিয়ে সুখে বাস করবে।
দীনতো বালতশ্চৈব স্নেহং কুর্বন্তি বান্ধবাঃ। তস্মাদভ্যধিকঃ স্নেহো যুষ্মাসু মম সংপ্রতি
কষ্টে বা ছোটবেলায় আত্মীয়েরা বেশি স্নেহ দেখায়; তাই এখন তোমাদের প্রতি আমার স্নেহ আরও বেড়েছে।
স্নেহপূর্বং চিকীর্ষামি হিতং যত্তন্নিবোধত। বসতেহ প্রতিচ্ছন্না মমাগমনকাঙ্ক্ষিণঃ
স্নেহভরে আমি তোমাদের মঙ্গল করতে চাই, শোনো—এখানে গোপনে থাকো, আমার ফিরে আসার অপেক্ষা করো।
এতদ্বৈ শালিহোত্রস্য তপসা নির্মিতং সরঃ। রমণীযমিদং তোযং ক্ষুত্পিপাসাশ্রমাপহম্
এই সরোবরটি শালিহোত্রের তপস্যার ফল। এর মনোরম জল ক্ষুধা ও তৃষ্ণার কষ্ট দূর করে।
কার্যার্থিনস্তু ষণ্মাসান্বিহরধ্বং যথাসুখম্
যারা নিজেদের উদ্দেশ্য পূরণ করতে চাও, তারা এখানে ছয় মাস ইচ্ছেমতো থাকো।
এবং স তান্সমাশ্বাস্য ব্যাসঃ পার্থানরিন্দমান্। স্নেহাচ্চ সংপরিষ্বজ্য কুন্তীমাশ্বাসযত্প্রভুঃ
এভাবে ব্যাসদেব ভরতবংশের শ্রেষ্ঠ পাণ্ডবদের সান্ত্বনা দিলেন এবং স্নেহভরে কুন্তীকে জড়িয়ে ধরে শান্ত করলেন।
স্নুষে মা রোদ মা রোদেত্যেবং ব্যাসোঽব্রবীদ্বচঃ। জীবপুত্রে সুতস্তেঽযং ধর্মনিত্যো যুধিষ্ঠিরঃ
ব্যাস বললেন, 'বউমা, কেঁদো না, দুঃখ কোরো না; তোমার ছেলে ধর্মনিষ্ঠ যুধিষ্ঠির জীবিত আছেন।'