রাক্ষস্যেষা হি বাক্যেন ধর্মং বদতি সাধু বৈ। ভাবেন দুষ্টা ভীমং বৈ কিং করিষ্যতি রাক্ষসী
এই রাক্ষসী সত্যিই ধর্মের কথা বলছে। যদিও মনে সে দুষ্ট, তবু ভীমের কিছুই করতে পারবে না।
এবমেতদ্যথাঽঽত্থ ত্বং হিডিম্বে নাত্র সংশযঃ
হিডিম্বা, তুমি যেমন বলেছ, ঠিক তাই। এতে কোনো সন্দেহ নেই।
স্থাতব্যং তু ত্বযা ধর্মে যথা ব্রূযাং সুমধ্যমে। `নিত্যং কৃতাহ্নিকা স্নাতা কৃতশৌচা সুরূপিণী
তবে, সুন্দরী, তুমি আমার নির্দেশ মতো ধর্ম মেনে চলবে। প্রতিদিন নিয়মিত স্নান করবে, শুচি থাকবে এবং নিজেকে সুন্দর রাখবে।
স্নাতং কৃতাহ্নিকং ভদ্রে কৃতকৌতুকমঙ্গলম্। ভীমসেনং ভজেথাস্ত্বমুদিতে বৈ দিবাকরে
স্নান করে, নিয়মিত আচরণ সম্পন্ন করে, শুভ অলঙ্কারে নিজেকে সাজিয়ে, সূর্য ওঠার পর তুমি ভীমসেনের কাছে যাবে।
অহস্সু বিহরানেন যথাকামং মনোজবা। অযং ত্বানযিতব্যস্তে ভীমসেনঃ সদা নিশি
দিনে তুমি ইচ্ছামতো ভীমের সঙ্গে ঘুরবে, দ্রুতগামী। কিন্তু রাতে ভীমসেনকে অবশ্যই ফিরিয়ে আনবে।
প্রাক্সন্ধ্যাতো বিমোক্তব্যো রক্ষিতব্যশ্চ নিত্যশঃ। এবং রমস্ব ভীমেন যাবদ্গর্ভস্য বেদনম্
ভোর হওয়ার আগেই তাকে ছেড়ে দেবে এবং সবসময় তার সুরক্ষা করবে। এভাবেই গর্ভের লক্ষণ না আসা পর্যন্ত ভীমের সঙ্গে আনন্দ করবে।
এষ তে সমযো ভদ্রে শুশ্রূষা চাপ্রমত্তযা। নিত্যানুকূলযা ভূত্বা কর্তব্যং শোভনং ত্বযা
এটাই তোমার শর্ত, শুভ্রা। সর্বদা মনোযোগ দিয়ে সেবা করবে, সদা সদয় থাকবে এবং সুন্দরভাবে আচরণ করবে।
যুধিষ্ঠিরবচঃ শ্রুত্বা কুন্তীমঙ্গেঽধিরোপ্য সা। ভীমার্জুনান্তরগতা যমাভ্যাং চ পুরস্কৃতা
যুধিষ্ঠিরের কথা শুনে, সে কুন্তীকে কোলে তুলল, ভীম ও অর্জুনকে মাঝখানে রাখল, আর যমজদের সামনে নিয়ে চলল।
তির্যগ্যুধিষ্ঠিরে যাতি হিডিম্বা ভীমগামিনী। শালিহোত্রসরো রম্যমাসসাদ জলার্থিনী
ভীমের সঙ্গে চলতে চলতে হিডিম্বা যুধিষ্ঠিরের পাশে গেল এবং জল পিপাসায় শালিহোত্রের সেই মনোরম সরোবরের কাছে পৌঁছাল।
বনস্পতিতলং গত্বা পরিমৃজ্য গৃহং যথা। পাণ্ডবানাং চ বাসং সা কৃত্বা পর্ণমযং তথা
বৃক্ষতলায় গিয়ে সে ঘরের মতো মাটি পরিষ্কার করল, তারপর পাণ্ডবদের থাকার জন্য পাতা দিয়ে একটি কুটির তৈরি করল।
আত্মনশ্চ তথা কুন্ত্যা একোদ্দেশে চকার সা। পাণ্ডবাস্তু ততঃ স্নাত্বা শুদ্ধাঃ সন্ধ্যামুপাস্য চ
কুন্তীও আলাদা করে স্নান করলেন, আর পাণ্ডবেরা স্নান সেরে সন্ধ্যাবন্দনা করে পবিত্র হলেন।
তৃষিতাঃ ক্ষুত্পিপাসার্তা জলমাত্রেণ বর্তযন্। শালিহোত্রস্ততো জ্ঞাত্বা ক্ষুধার্তান্পাণ্ডবাংস্তদা
তৃষ্ণা আর ক্ষুধায় কাতর হয়ে, তারা শুধু জল খেয়ে দিন কাটালেন। তখন শালিহোত্র দেখলেন, পাণ্ডবেরা খুবই ক্ষুধার্ত।
মনসা চিন্তযামাস পানীযং ভোজনং মহত্। ততস্তে পাণ্ডবাঃ সর্বে বিশ্রান্তাঃ পৃথযা সহ
তিনি মনে মনে ভাবতে লাগলেন, কীভাবে জল আর প্রচুর খাবার জোগাড় করা যায়। তারপর পাণ্ডবেরা কুন্তীর সঙ্গে বিশ্রাম নিলেন।
যথা জতুগৃহে বৃত্তং রাক্ষসেন কৃতং চ যত্। কৃত্বা কথা বহুবিধাঃ কথান্তে পাণ্ডুনন্দনম্
তারা আগুনঘরের ঘটনা আর রাক্ষসের কীর্তি নিয়ে নানা গল্প করলেন। অনেক গল্পের শেষে, পাণ্ডুর পুত্র—
কুন্তী রাজসুতা বাক্যং ভীমসেনমথাব্রবীত্। যথা পাণ্ডুস্তথা মান্যস্তব জ্যেষ্ঠো যুধিষ্ঠিরঃ
রাজকুমারী কুন্তী তখন ভীমসেনকে বললেন, 'যেমন তোমার পিতা পাণ্ডু সম্মানযোগ্য, তেমনই তোমার দাদা যুধিষ্ঠিরও।'
অহং ধর্মবিদাঽনেন মান্যা গুরুতরা তব। তস্মাত্পাণ্ডুহিতার্থং মে যুবরাজ হিতং কুরু
'এই ধর্মজ্ঞানী দ্বারা আমিও তোমার চেয়ে বেশি সম্মান পাওয়ার যোগ্য; তাই পাণ্ডুর বংশের মঙ্গলের জন্য তুমি যুবরাজের ভাল করো।'
নিকৃতা ধার্তরাষ্ট্রেণ পাপেনাকৃতবুদ্ধিনা। দুষ্কৃতস্য প্রতীকারং ন পশ্যামি বৃকোদর
'দুর্যোধন আমাদের প্রতি অন্যায় করেছে, সে পাপী ও কু-মনস্ক; ভীম, তার দুষ্কর্মের কোনো প্রতিকার আমি দেখতে পাচ্ছি না।'
তস্মাত্কতিপযাহেন যোগক্ষেমং ভবিষ্যতি। ক্ষেমং দুর্গমিমং বাসং বত্স্যাম হি যথা বযম্
'তাই কয়েকদিন আমাদের নিরাপত্তা আর জীবনযাপন এভাবেই চলবে; আমরা যেন নিরাপদে এই দুর্গম স্থানে থাকতে পারি, সেই চেষ্টা করো।'
ইদমন্যন্মহদুঃখং ধর্মকৃচ্ছ্রং বৃকোদর। দৃষ্ট্বৈব ত্বাং মহাপ্রাজ্ঞ অনঙ্গাভিপ্রচোদিতা
'এটাই আরেকটি বড় কষ্ট, ধর্মের কঠিন পরীক্ষা, ভীম; তোমাকে দেখে, ও চতুরা কামনায় উদ্বুদ্ধ হয়ে তোমাকে বেছে নিয়েছে।'
যুধিষ্ঠিরং চ মাং চৈব বরযামাস ধর্মতঃ। ধর্মার্থং দেহি পুত্রং ত্বং স নঃ শ্রেযঃ করিষ্যতি
'ও ধর্মমতে যুধিষ্ঠির আর আমাকেও বেছে নিয়েছে; ধর্মের জন্য তুমি ওকে এক পুত্র দাও, সে আমাদের মঙ্গল করবে।'
প্রতিবাক্যং তু নেচ্ছামি আবযোর্বচনং কুরু
'তবে আমি তর্ক করতে চাই না; আমরা যা বলেছি, তাই করো।'
শাসনং তে করিষ্যামি বেদশাসনমিত্যপি। সমক্ষং ভ্রাতৃমধ্যে তু তাং চোবাচ স রাক্ষসীম্
'তোমার আদেশ আমি পালন করব, যেমন বেদের আদেশ মানি;' তারপর ভাইদের সামনে সে রাক্ষসীকে বলল—
শৃণু রাক্ষসি সত্যেন সমযং তে বদাম্যহম্।' যাবত্কালেন ভবতি পুত্রস্যোত্পাদনং শুভে
'শোনো রাক্ষসী, আমি সত্যি সত্যি তোমার সঙ্গে এই শর্ত করছি: যতদিন না এক পুত্র জন্মায়, হে শুভে,'
তাবত্কালং চরিষ্যামি ত্বযা সহ সুমধ্যমে। `বিশেষতো মত্সকাশে মা প্রকাশয নীচতাম্
'ততদিন আমি তোমার সঙ্গে থাকব, হে সুন্দরী; তবে বিশেষ করে, আমার আশেপাশে তোমার নিচু জন্মের কথা প্রকাশ কোরো না।'
সা তথেতি প্রতিজ্ঞায হিডিম্বা রাক্ষসী তথা
হিডিম্বা রাক্ষসী এই কথা মেনে নিলেন।
গতাঽহনি নিবেশেষু ভোজ্যং রাজার্হমানযত্। সা কদাচিদ্বিহারার্থং হিডিম্বা কামরূপিণী
দিনের বেলা সে গ্রামে গিয়ে রাজাদের মতো খাবার নিয়ে আসত; আবার কখনও, আনন্দের জন্য, ইচ্ছামতো রূপ ধরে হিডিম্বা—
ভীমসেনমুপাদায ঊর্ধ্বমাচক্রমং তদা। শৈলশৃঙ্গেষু রম্যেষু দেবতাযতনেষু চ
ভীমসেনকে নিয়ে সুন্দর পাহাড়ের চূড়ো আর দেবতার মন্দিরে ঘুরতে যেত।
মৃগপক্ষিবিঘৃষ্টেষু রমণীযেষু সর্বেষু। কৃত্বা সা পরমং রূপং সর্বাভরণভূষিতা
বন্য জন্তু আর পাখিতে ভরা মনোরম সেই সব জায়গায়, সে নানা অলঙ্কারে সজ্জিত হয়ে অপূর্ব রূপ ধারণ করত।
সংজল্পন্তী সুমধুরং রমযামাস পাণ্ডবম্। তথৈব বনদুর্গেষু পর্বতদ্রুমসানুষু
সে মধুর ও মুগ্ধকর কথা বলে পাণ্ডবকে আনন্দ দিয়েছিল, ঠিক যেমন পাহাড়ি অরণ্যের গভীরে, পাহাড়ের ঢালে আর গাছেদের ছায়ায়।
সরস্তু রমণীযেষু পদ্মোত্পলবনেষু চ। নদীদ্বীপপ্রদেশেষু বৈডূর্যসিকতেষু চ
সুন্দর সরোবরে, শাপলা-পদ্মে ভরা বনে, নদী আর দ্বীপের অঞ্চলে, আর বৈডূর্য্যর মতো ঝকঝকে বালুকাবেলায়—