অহং হি সমযে লপ্স্যে প্রাগ্ভ্রাতুরপর্বজনাত্। ততঃ সোঽভ্যপতদ্রাত্রৌ ভীমসেনজিঘাংসযা
আমি ঠিক সময়ে তাঁর দাদা বা অন্য আত্মীয়ের কাছ থেকে তাঁকে পাব। তারপর সেই ব্যক্তি রাতে ভীমসেনকে মারার জন্য এগিয়ে এল।
যথাযথা বিক্রমতে যথারিমধিতিষ্ঠতি। তথাতথা সমাসাদ্য পাণ্ডবং কামমোহিতা
যেমন সে শত্রুর দিকে এগিয়ে গেল, তেমনি আমিও কামনায় অন্ধ হয়ে পাণ্ডবের কাছে গিয়েছিলাম।
ন যাতুধান্যহং ত্বার্যে ন চাস্মি রজনীচরী। ঈশা রক্ষস্স্বসা হ্যস্মি রাজ্ঞি সালকটঙ্কটী
হে আর্য, আমি কোন রাক্ষসী নই, রাতের অশুভ আত্মাও নই। আমি রাক্ষসরাজার বোন, সলকটঙ্কটার, হে রানি।
পুত্রেণ তব সংযুক্তা যুবতির্দেববর্ণিনী। সর্বান্বোঽহমুপস্থাস্যে পুরস্কৃত্য বৃকোদরম্
তোমার পুত্রের সঙ্গে একত্র হলে, দেবীর মতো রূপ নিয়ে, আমি সকলের সেবা করব, ভৃকোদরকে সামনে রেখে।
অপ্রমত্তা প্রমত্তেষু শুশ্রূষুরসকৃত্ত্বহম্।' বৃজিনে তারযিষ্যামি দাসীবচ্চ নরর্ষভাঃ
যখন কেউ অসতর্ক থাকবে, তখনও আমি সদা সেবায় প্রস্তুত থাকব। তোমাদের, হে নরশ্রেষ্ঠগণ, বিপদে দাসীর মতো উদ্ধার করব।
পৃষ্ঠেন বো বহিষ্যামি বিমানং সুকৃতানিব। যূযং প্রসাদং কুরুত ভীমসেনো ভজেত মাম্
আমি তোমাদের পিঠে তুলে নিয়ে যাব, যেন স্বর্গের রথে সৎলোকেরা যায়। তোমরা আমার প্রতি সদয় হও, যাতে ভীমসেন আমাকে গ্রহণ করেন।
এবং ব্রুবন্তী হ তথা প্রত্যাখ্যাতা ক্রিযাং প্রতি। ভূম্যাং দুষ্কৃতিনো লোকান্গমিষ্যেঽহং ন সংশযঃ
এইভাবে বলার পর, যখন তাঁর অনুরোধ প্রত্যাখ্যান করা হল, তিনি বললেন—আমি এই পৃথিবীতে পাপীদের লোকালয়ে চলে যাব, এতে কোনো সন্দেহ নেই।
অহং হি মনসা ধ্যাত্বা সর্বং বেত্স্যামি সর্বদা।' আপন্নিস্তরণে প্রাণান্ধারযিষ্যে ন কেনচিত্
আমি মন দিয়ে ধ্যান করলে সব জানতে পারি, সবসময়। বিপদে পড়লেও আমি নিজের প্রাণ নিজেই রক্ষা করব, কারও সাহায্যে নয়।
সর্বমাবৃত্য কর্তব্যং ধর্মং সমনুপশ্যতা। আপত্সু যো ধারযতি স বৈ ধর্মবিদুত্তমঃ
ধর্মকে মনে রেখে সব কর্তব্য পালন করা উচিত। যে বিপদের সময়ও নিজেকে ধরে রাখতে পারে, সে-ই সত্যিকারের ধর্মজ্ঞানী।
ব্যসনং হ্যেব ধর্মস্য ধর্মিণামাপদুচ্যতে। পুম্যাত্প্রাণান্ধারযতি পুণ্যং বৈ প্রাণধারণম্
ধর্মের জন্য বিপদই আসল বিপদ। ধার্মিকদের জন্য বিপদই দুর্ভাগ্য। যে বিপদে প্রাণ রক্ষা করে, সে-ই পুণ্য অর্জন করে।
যেন কেনাচরেদ্ধর্মং তস্মিন্গর্হা ন বিদ্যতে। `মহতোঽত্র স্ত্রিযং কামাদ্বাধিতাং ত্রাহি মামপি
যেভাবেই হোক ধর্ম পালন করলে দোষ নেই। আমি যেমন কামনায় কষ্ট পাচ্ছি, তেমনি বড় বিপদে পড়া নারীকে যেমন রক্ষা করা হয়, আমাকেও তেমনই রক্ষা করো।
ধর্মার্থকামমোক্ষেষু দযাং কুর্বন্তি সাধবঃ। তত্তু ধর্মমিতি প্রাহুর্মুনযো ধর্মবত্সলাঃ
ধর্ম, অর্থ, কাম আর মোক্ষ—এই চার বিষয়ে সাধুরা দয়া দেখান। ধর্মপ্রেমী ঋষিরা বলেন, এটাই সত্যিকার ধর্ম।
দিব্যজ্ঞানেন জানামি ব্যতীতানাগতানহম্। তস্মাদ্বক্ষ্যামি বঃ শ্রেয আসন্নং সর উত্তমম্
আমার ঐশ্বরিক জ্ঞানে আমি অতীত ও ভবিষ্যৎ সবই জানি। তাই আমি তোমাদের মঙ্গল কথা বলছি—সেই চমৎকার সরোবরটি একেবারে কাছে।
অদ্যাসাদ্য সরঃ স্নাত্বা বিশ্রম্য চ বনস্পতৌ। শ্বঃ প্রভাতে মহদ্ভূতং প্রাদুর্ভূতং জগত্পতিম্
আজ তোমরা সেই সরোবরের কাছে গিয়ে স্নান করবে, তারপর গাছের ছায়ায় বিশ্রাম নেবে। আগামীকাল ভোরে, এক আশ্চর্য মহাপুরুষ, জগতের অধিপতি, এখানে প্রকাশ হবেন।
ব্যাসং কমলপত্রাক্ষং দৃষ্ট্বা শোকং বিহাস্যথ। ধার্তরাষ্ট্রাদ্বিবাসং চ দহনং বারণাবতে
তোমরা যখন পদ্ম-নয়ন ব্যাসদেবকে দেখবে, তখন তোমাদের সব দুঃখ কেটে যাবে—ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের নির্বাসন ও বারাণাবতের সেই অগ্নিকাণ্ডও ভুলে যাবে।
ত্রাণং চ বিদুরাত্তুভ্যং বিদিতং জ্ঞানচক্ষুষা। আবাসে শালিহোত্রস্য স বো বাসং বিধাস্যতি
বিদুর তোমাদের জন্য আগেই সুরক্ষার ব্যবস্থা করেছেন, আমি জ্ঞানচক্ষে তা জানি। শালিহোত্রের আশ্রমে তিনি তোমাদের থাকার ব্যবস্থা করবেন।
বর্ষবাতাতপসহো হ্যযং পুণ্যো বনস্পতিঃ। পীতমাত্রে তু পানীযে ক্ষুত্পিপাসে বিনশ্যতঃ
এই পবিত্র বৃক্ষ বৃষ্টি, ঝড় আর রোদের কষ্ট সহ্য করে। এখানে জল পান করলেই তোমাদের ক্ষুধা ও তৃষ্ণা দূর হয়ে যাবে।
তপসা শালিহোত্রেণ সরো বৃক্ষশ্চ নির্মিতঃ। কাদম্বাঃ সারসা হংসাঃ কুরর্যঃ কুররৈঃ সহ
শালিহোত্রের তপস্যায় এই সরোবর ও বৃক্ষ সৃষ্টি হয়েছে। এখানে কাদম্ব, সারস, রাজহাঁস আর কুরর পাখি ও তাদের সঙ্গীরা বাস করে।
তস্যাস্তদ্বচনং শ্রুত্বা কুন্তী বচনমব্রবীত্
তার এই কথা শুনে কুন্তীও নিজের কথা বললেন।
ত্বং হি ধর্মভৃতাং শ্রেষ্ঠো মযোক্তং শৃণু ভারত
তুমি তো ধর্মপরায়ণদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আমার কথা শোনো, ভরতবংশীয়।
রাক্ষস্যেষা হি বাক্যেন ধর্মং বদতি সাধু বৈ। ভাবেন দুষ্টা ভীমং বৈ কিং করিষ্যতি রাক্ষসী
এই রাক্ষসী সত্যিই ধর্মের কথা বলছে। যদিও মনে সে দুষ্ট, তবু ভীমের কিছুই করতে পারবে না।
এবমেতদ্যথাঽঽত্থ ত্বং হিডিম্বে নাত্র সংশযঃ
হিডিম্বা, তুমি যেমন বলেছ, ঠিক তাই। এতে কোনো সন্দেহ নেই।
স্থাতব্যং তু ত্বযা ধর্মে যথা ব্রূযাং সুমধ্যমে। `নিত্যং কৃতাহ্নিকা স্নাতা কৃতশৌচা সুরূপিণী
তবে, সুন্দরী, তুমি আমার নির্দেশ মতো ধর্ম মেনে চলবে। প্রতিদিন নিয়মিত স্নান করবে, শুচি থাকবে এবং নিজেকে সুন্দর রাখবে।
স্নাতং কৃতাহ্নিকং ভদ্রে কৃতকৌতুকমঙ্গলম্। ভীমসেনং ভজেথাস্ত্বমুদিতে বৈ দিবাকরে
স্নান করে, নিয়মিত আচরণ সম্পন্ন করে, শুভ অলঙ্কারে নিজেকে সাজিয়ে, সূর্য ওঠার পর তুমি ভীমসেনের কাছে যাবে।
অহস্সু বিহরানেন যথাকামং মনোজবা। অযং ত্বানযিতব্যস্তে ভীমসেনঃ সদা নিশি
দিনে তুমি ইচ্ছামতো ভীমের সঙ্গে ঘুরবে, দ্রুতগামী। কিন্তু রাতে ভীমসেনকে অবশ্যই ফিরিয়ে আনবে।
প্রাক্সন্ধ্যাতো বিমোক্তব্যো রক্ষিতব্যশ্চ নিত্যশঃ। এবং রমস্ব ভীমেন যাবদ্গর্ভস্য বেদনম্
ভোর হওয়ার আগেই তাকে ছেড়ে দেবে এবং সবসময় তার সুরক্ষা করবে। এভাবেই গর্ভের লক্ষণ না আসা পর্যন্ত ভীমের সঙ্গে আনন্দ করবে।
এষ তে সমযো ভদ্রে শুশ্রূষা চাপ্রমত্তযা। নিত্যানুকূলযা ভূত্বা কর্তব্যং শোভনং ত্বযা
এটাই তোমার শর্ত, শুভ্রা। সর্বদা মনোযোগ দিয়ে সেবা করবে, সদা সদয় থাকবে এবং সুন্দরভাবে আচরণ করবে।
যুধিষ্ঠিরবচঃ শ্রুত্বা কুন্তীমঙ্গেঽধিরোপ্য সা। ভীমার্জুনান্তরগতা যমাভ্যাং চ পুরস্কৃতা
যুধিষ্ঠিরের কথা শুনে, সে কুন্তীকে কোলে তুলল, ভীম ও অর্জুনকে মাঝখানে রাখল, আর যমজদের সামনে নিয়ে চলল।
তির্যগ্যুধিষ্ঠিরে যাতি হিডিম্বা ভীমগামিনী। শালিহোত্রসরো রম্যমাসসাদ জলার্থিনী
ভীমের সঙ্গে চলতে চলতে হিডিম্বা যুধিষ্ঠিরের পাশে গেল এবং জল পিপাসায় শালিহোত্রের সেই মনোরম সরোবরের কাছে পৌঁছাল।
বনস্পতিতলং গত্বা পরিমৃজ্য গৃহং যথা। পাণ্ডবানাং চ বাসং সা কৃত্বা পর্ণমযং তথা
বৃক্ষতলায় গিয়ে সে ঘরের মতো মাটি পরিষ্কার করল, তারপর পাণ্ডবদের থাকার জন্য পাতা দিয়ে একটি কুটির তৈরি করল।