কবন্ধভূতস্তত্রাসীদ্দনুর্বজ্রহতো তথা। হিডিম্বং নিহতং দৃষ্ট্বা সংহৃষ্টাস্তে তরস্বিনঃ
সে সেখানে পড়ে রইল, যেন বজ্রাঘাতে কাটা গাছের গুঁড়ি। হিড়িম্বকে নিহত দেখে সেই বীরেরা আনন্দে উৎফুল্ল হল।
হিডিম্বা সা চ সংপ্রেক্ষ্য নিহতং রাক্ষসং রণে। অদৃশ্যাশ্চৈব যে স্বস্স্থাঃ সমেতাঃ সর্ষিচারণাঃ
হিড়িম্বার বোন, যুদ্ধে রাক্ষসকে মৃত দেখে, আর যারা অদৃশ্য হয়ে উপস্থিত ছিল—ঋষি ও দেবযাত্রীগণ—
পূজযন্তি স্ম তং হৃষ্টাঃ সাধুসাধ্বিতি পাণ্ডবম্। ভ্রাতরশ্চাপি সংহৃষ্টা যুধিষ্ঠিরপুরোগমাঃ
তারা আনন্দে পাণ্ডবকে সম্মান জানিয়ে বলল, 'সাধু! সাধু!' যুধিষ্ঠিরের নেতৃত্বে তার ভাইরাও খুব খুশি হল।
অপূজযন্নরব্যাঘ্রং ভীমসেনমরিন্দমম্।' অভিপূজ্য মহাত্মানং ভীমং ভীমপরাক্রমম্। পুনরেবার্জুনো বাক্যমুবাচেদং বৃকোদরম্
তারা মানুষদের মধ্যে বাঘ, শত্রুনাশক ভীমসেনকে সম্মান জানাল। মহাত্মা, ভয়ঙ্কর পরাক্রমশালী ভীমকে শ্রদ্ধা জানিয়ে, অর্জুন আবার ভৃকোদরকে বলল—
অদূরে নগরং মন্যে বনাদস্মাদহং বিভো। শীঘ্রং গচ্ছাম ভদ্রং তে ন নো বিদ্যাত্সুযোধনঃ
হে মহাবল, আমার মনে হয় এই বনের কাছেই কোনো নগর আছে; চলো, তাড়াতাড়ি যাই—তোমার মঙ্গল হোক—যাতে সুয়োধন আমাদের খোঁজ না পায়।
ততঃ সর্বে তথেত্যুক্ত্বা মাত্রা সহ মহারথাঃ। প্রযযুঃ পুরুষব্যাঘ্রা হিডিম্বা চৈব রাক্ষসী
তারপর সবাই 'ঠিক আছে' বলে, মাকে সঙ্গে নিয়ে, সেই বীরেরা রওনা দিল, তাদের সঙ্গে রাক্ষসী হিড়িম্বাও চলল।
সা তানেবাপতত্তূর্ণং ভগিনী তস্য রক্ষসঃ। অব্রুবাণা হিডিম্বা তু রাক্ষসী পাণ্ডবান্প্রতি
রাক্ষসের সেই বোন হিড়িম্বা, একটাও কথা না বলে, দ্রুত পাণ্ডবদের দিকে এগিয়ে এল।
অভিবাদ্য ততঃ কুন্তীং ধর্মরাজং চ পাণ্ডবম্। অভিপূজ্য ততঃ সর্বান্ভীমসেনমভাষত
তারপর সে কুন্তী ও ধর্মরাজ যুধিষ্ঠিরকে প্রণাম করে, সবার প্রতি শ্রদ্ধা জানিয়ে, ভীমসেনের সঙ্গে কথা বলল।
অহং তে দর্শাদেব মন্মথস্য বশং গতা। ক্রূরং ভ্রাতৃবচো হিত্বা সা ত্বামেবানিরুন্ধতী
তোমায় দেখার পর থেকেই আমি প্রেমে পড়ে গেছি; নিষ্ঠুর ভাইয়ের আদেশ উপেক্ষা করে, আমি আর নিজেকে তোমার থেকে সরিয়ে রাখতে পারছি না।
রাক্ষসে রৌদ্রসঙ্কাশে তবাপশ্যং বিচেষ্টিতম্। অহং শুশ্রূষুরিচ্ছেযং তব গাত্রং নিষেবিতুম্
তোমার ভয়ঙ্কর রাক্ষসের মতো কাজ আমি দেখেছি, তবু আমি চাই তোমার সেবা করতে, তোমার দেহের যত্ন নিতে।
স্মরন্তি বৈরং রক্ষাংসি মাযামাশ্রিত্য মোহিনীম্। হিডিম্বে ব্রজ পন্থানং ত্বমিমং ভ্রাতৃসেবিতম্
রাক্ষসেরা মায়ার জোরে শত্রুতা মনে রাখে; হিড়িম্বে, তুমি তোমার নিজের পথ ধরো, এ পথ তোমার ভাইয়ের চলার পথ।
ক্রুদ্ধোঽপি পুরুষব্যাঘ্র ভীম মা স্ম স্ত্রিযং বধীঃ। শরীরগুপ্ত্যভ্যধিকং ধর্মং গোপায পাণ্ডব
হে পুরুষদের মধ্যে বাঘ ভীম, রাগ হলেও কোনো নারীকে হত্যা কোরো না; দেহরক্ষার চেয়েও বড় ধর্ম রক্ষা করো, হে পাণ্ডব।
বধাভিপ্রাযমাযান্তমবধীস্ত্বং মহাবলম্। রক্ষসস্তস্য ভগিনী কিং নঃ ক্রুদ্ধা করিষ্যতি
তুমি সেই মহাবল রাক্ষসকে মেরে ফেলেছ, যে আমাদের মারতে এসেছিল; তার বোন রাগ করলেও আমাদের কিছু করতে পারবে না।
হিডিম্বা তু ততঃ কুন্তীমভিবাদ্য কৃতাঞ্জলিঃ। যুধিষ্ঠিরং তু কৌন্তেযমিদং বচনমব্রবীত্
তখন হিড়িম্বা, হাত জোড় করে কুন্তীকে প্রণাম জানিয়ে, কুন্তীপুত্র যুধিষ্ঠিরকে এই কথা বলল।
আর্যে জানাসি যদ্দুঃখমিহ স্ত্রীণামনঙ্গজম্। তদিদং মামনুপ্রাপ্তং ভীমসেনকৃতে শুভে
হে মহীয়সী, তুমি তো জানো, নারীদের মনে প্রেমের যন্ত্রণা কতটা গভীর হয়। সেই কষ্টই আজ আমার জীবনে এসেছে ভীমসেনের জন্য, হে শুভলক্ষণা।
সোঢং তত্পরমং দুঃখং মযা কালপ্রতীক্ষযা। সোঽযমভ্যাগতঃ কালো ভবিতা মে সুখোদযঃ
আমি সেই বড় কষ্ট অনেক দিন ধরে সহ্য করেছি, সঠিক সময়ের অপেক্ষায়। এখন সেই সময় এসে গেছে, এবার আমার জীবনে সুখের সূচনা হবে।
মযা হ্যুত্সৃজ্য সুহৃদঃ স্বধর্মং স্বজনং তথা। বৃতোঽযং পুরুষব্যাঘ্রস্তব পুত্রঃ পতিঃ শুভে
আমি আমার বন্ধু, নিজের ধর্ম আর আত্মীয়স্বজন ছেড়ে তোমার পুত্র, এই পুরুষশ্রেষ্ঠ ভীমসেনকেই স্বামী হিসেবে বেছে নিয়েছি, হে শুভলক্ষণা।
বীরেণাঽহং তথাঽনেন ত্বযা চাপি যশস্বিনী। প্রত্যাখ্যাতা ন জীবামি সত্যমেতদ্ব্রবীমি তে
যদি এই বীর আর তুমি, হে কীর্তিমতী, আমাকে প্রত্যাখ্যান করো, তাহলে আমি আর বাঁচব না। আমি তোমাকে সত্যি কথা বলছি।
যদর্হসি কৃপাং কর্তুং মযি ত্বং বরবর্ণিনি। মত্বা মূঢেতি তন্মাং ত্বং ভক্তা বাঽনুগতেতি বা
হে সুন্দরী, তুমি যদি পারো, আমার প্রতি দয়া দেখাও। তুমি চাও ভাবো আমি মূর্খ, চাও ভাবো আমি ভক্তি করে তোমার পিছু নিয়েছি—যাই ভাবো, আমার প্রতি দয়া করো।
ভর্ত্রাঽনেন মহাভাগে সংযোজয সুতেন হ। সমুপাদায গচ্ছেযং যথেষ্টং দেবরূপিণম্। পুনশ্চৈবানযিষ্যামি বিস্রম্ভং কুরু মে শুভে
হে ভাগ্যবতী, তোমার পুত্রের সঙ্গে আমাকে বিয়ে দাও। তারপর আমি তাঁকে নিয়ে যেখানে খুশি যেতে পারব, দেবতার মতো। আবার তাঁকে ফিরিয়ে আনবও। আমার ওপর বিশ্বাস রাখো, হে শুভলক্ষণা।
অহং হি সমযে লপ্স্যে প্রাগ্ভ্রাতুরপর্বজনাত্। ততঃ সোঽভ্যপতদ্রাত্রৌ ভীমসেনজিঘাংসযা
আমি ঠিক সময়ে তাঁর দাদা বা অন্য আত্মীয়ের কাছ থেকে তাঁকে পাব। তারপর সেই ব্যক্তি রাতে ভীমসেনকে মারার জন্য এগিয়ে এল।
যথাযথা বিক্রমতে যথারিমধিতিষ্ঠতি। তথাতথা সমাসাদ্য পাণ্ডবং কামমোহিতা
যেমন সে শত্রুর দিকে এগিয়ে গেল, তেমনি আমিও কামনায় অন্ধ হয়ে পাণ্ডবের কাছে গিয়েছিলাম।
ন যাতুধান্যহং ত্বার্যে ন চাস্মি রজনীচরী। ঈশা রক্ষস্স্বসা হ্যস্মি রাজ্ঞি সালকটঙ্কটী
হে আর্য, আমি কোন রাক্ষসী নই, রাতের অশুভ আত্মাও নই। আমি রাক্ষসরাজার বোন, সলকটঙ্কটার, হে রানি।
পুত্রেণ তব সংযুক্তা যুবতির্দেববর্ণিনী। সর্বান্বোঽহমুপস্থাস্যে পুরস্কৃত্য বৃকোদরম্
তোমার পুত্রের সঙ্গে একত্র হলে, দেবীর মতো রূপ নিয়ে, আমি সকলের সেবা করব, ভৃকোদরকে সামনে রেখে।
অপ্রমত্তা প্রমত্তেষু শুশ্রূষুরসকৃত্ত্বহম্।' বৃজিনে তারযিষ্যামি দাসীবচ্চ নরর্ষভাঃ
যখন কেউ অসতর্ক থাকবে, তখনও আমি সদা সেবায় প্রস্তুত থাকব। তোমাদের, হে নরশ্রেষ্ঠগণ, বিপদে দাসীর মতো উদ্ধার করব।
পৃষ্ঠেন বো বহিষ্যামি বিমানং সুকৃতানিব। যূযং প্রসাদং কুরুত ভীমসেনো ভজেত মাম্
আমি তোমাদের পিঠে তুলে নিয়ে যাব, যেন স্বর্গের রথে সৎলোকেরা যায়। তোমরা আমার প্রতি সদয় হও, যাতে ভীমসেন আমাকে গ্রহণ করেন।
এবং ব্রুবন্তী হ তথা প্রত্যাখ্যাতা ক্রিযাং প্রতি। ভূম্যাং দুষ্কৃতিনো লোকান্গমিষ্যেঽহং ন সংশযঃ
এইভাবে বলার পর, যখন তাঁর অনুরোধ প্রত্যাখ্যান করা হল, তিনি বললেন—আমি এই পৃথিবীতে পাপীদের লোকালয়ে চলে যাব, এতে কোনো সন্দেহ নেই।
অহং হি মনসা ধ্যাত্বা সর্বং বেত্স্যামি সর্বদা।' আপন্নিস্তরণে প্রাণান্ধারযিষ্যে ন কেনচিত্
আমি মন দিয়ে ধ্যান করলে সব জানতে পারি, সবসময়। বিপদে পড়লেও আমি নিজের প্রাণ নিজেই রক্ষা করব, কারও সাহায্যে নয়।
সর্বমাবৃত্য কর্তব্যং ধর্মং সমনুপশ্যতা। আপত্সু যো ধারযতি স বৈ ধর্মবিদুত্তমঃ
ধর্মকে মনে রেখে সব কর্তব্য পালন করা উচিত। যে বিপদের সময়ও নিজেকে ধরে রাখতে পারে, সে-ই সত্যিকারের ধর্মজ্ঞানী।
ব্যসনং হ্যেব ধর্মস্য ধর্মিণামাপদুচ্যতে। পুম্যাত্প্রাণান্ধারযতি পুণ্যং বৈ প্রাণধারণম্
ধর্মের জন্য বিপদই আসল বিপদ। ধার্মিকদের জন্য বিপদই দুর্ভাগ্য। যে বিপদে প্রাণ রক্ষা করে, সে-ই পুণ্য অর্জন করে।