উদাসীনো নিরীক্ষস্ব ন কার্যঃ সংভ্রমস্ত্বযা। ন জাত্বযং পুনর্জীবেন্মদ্বাহ্বন্তরমাগতঃ
তুমি শান্ত হয়ে দেখো, ভয় পেও না। আমার বাহুর মধ্যে একবার পড়লে, এই রাক্ষস আর কখনোই বাঁচতে পারবে না।
ভুজযোরন্তরং প্রাপ্তো ভীমসেনস্য রাক্ষসঃ। অমৃত্বা পার্থবীর্যেণ মৃতো মা ভূদিতি ধ্বনিঃ
ভীমসেনের বাহুর মাঝে যে রাক্ষস এসে পড়েছে, পার্থের শক্তিতে সে তো মরেই গেল—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
অযমস্মাংস্তু নো হন্যাজ্জাতু পার্থ রাক্ষসঃ। জীবন্তং ন প্রমোক্ষ্যামি মা ভৈষীর্ভরতর্ষভ
এই রাক্ষস আমাদের কখনোই মারতে পারবে না, পার্থ। আমি তাকে বেঁচে থাকতে দেব না, ভয় পেও না, ভরতবংশের শ্রেষ্ঠ।
পূর্বরাত্রে প্রযুক্তোঽসি ভীম ক্রূরেণ রক্ষসা। ক্ষপা ব্যুষ্টা ন চেদানীং সমাপ্তোসীন্মহারণঃ
রাত্রির প্রথম ভাগেই তুমি এই নিষ্ঠুর রাক্ষসের আক্রমণে পড়েছিলে, ভীম। রাত শেষ না হলে এই ভয়ঙ্কর যুদ্ধও শেষ হত না।
কিমেনন চিরং ভীম জীবতা পাপরক্ষসা। গন্তব্যে ন চিরং স্থাতুমিহ শক্যমরিন্দম
আর কতক্ষণ, ভীম, এই পাপী রাক্ষস বেঁচে থাকবে? শত্রু-দমনকারী, এখানে সে বেশিক্ষণ টিকতে পারবে না।
পুরা সংরজ্যতে প্রাচী পুরা সন্ধ্যা প্রবর্ততে। রৌদ্রে মুহূর্তে রক্ষাংসি প্রবলানি ভবন্ত্যুত
পূর্ব দিক আলো জ্বলে ওঠার আগেই, ভোর আসার আগেই, এই ভয়ঙ্কর সময়ে রাক্ষসেরা সবচেয়ে শক্তিশালী হয়ে ওঠে।
ত্বরস্ব ভীম মা ক্রীড জহি রক্ষো বিভীষণম্। পুরা বিকুরুতে মাযাং ভুজযোঃ সারমর্পয
তাড়াতাড়ি করো, ভীম, আর দেরি কোরো না; এই ভয়ঙ্কর রাক্ষসটিকে মেরে ফেলো, তার আগে সে কোনো মায়া দেখাতে পারে—তোমার সমস্ত শক্তি বাহুর মাঝে লাগিয়ে দাও।
মাহাত্ম্যমাত্মনো বেত্থ নরাণাং হিতকাম্যযা। রক্ষো জহি যথা শক্রঃ পুরা বৃত্রং মহাবলম্
তুমি নিজের মহিমা জানো, মানুষের মঙ্গল চাও। ঠিক যেমন ইন্দ্র একদিন মহাবলশালী বৃত্রকে মেরেছিল, তেমনই এই রাক্ষসটিকেও মেরে ফেলো।
অথবা মন্যসে ভারং ত্বমিমং রাক্ষসং যুধি। আতিষ্ঠে তব সাহায্যং শীঘ্রমেব তু হন্যতাম্
আর যদি মনে করো, এই রাক্ষসের সঙ্গে যুদ্ধ করা তোমার পক্ষে ভারী, তবে আমি তোমার জায়গায় দাঁড়িয়ে একেবারে তাড়াতাড়ি ওকে মেরে ফেলব।
অথবা ত্বহমেবৈনং হনিষ্যামি বৃকোদর। কৃতকর্মা পরিশ্রান্তঃ সাধু তাবদুপারম
নচেত, বৃকোদর, আমি নিজেই ওকে মারব। তুমি তোমার কাজ করেছ, এখন ক্লান্ত—তুমি একটু বিশ্রাম নাও।
অর্জুনেনৈবমুক্তস্তু ভীমো রোষাজ্জ্বলন্নিব। বলমাহারযামাস যদ্বাযোর্জগতঃ ক্ষযে
অর্জুন এভাবে বলার পর, ভীম ক্রোধে জ্বলতে জ্বলতে এমন শক্তি জাগালেন, যেন সমস্ত জগত ধ্বংস করে দেবেন।
ততস্তস্যাম্বুদাভস্য ভীমো রোষাত্তু রক্ষসঃ। অত্ক্ষিপ্যাভ্রামযদ্দেহং তূর্ণং শতগুণং তদা
তারপর ভীম, প্রচণ্ড রাগে, মেঘের মতো কালো দেহওয়ালা রাক্ষসটিকে ধরে নিয়ে, শতগুণ জোরে ঘুরিয়ে ঘুরিয়ে ছুড়ে মারলেন।
ইতি চোবাচ সংক্রুদ্ধো ভ্রামযন্রাক্ষসীং তনুম্। ভীমসেনো মহাবাহুরভিগর্জন্মুহুর্মুহুঃ
এভাবে রাক্ষসের দেহ ঘুরিয়ে ঘুরিয়ে, মহাবাহু ভীমসেন ক্রুদ্ধ হয়ে বারবার গর্জন করতে লাগলেন।
নরমাংসৈর্বৃথা পুষ্টো বৃথা বৃদ্ধো বৃথামতিঃ। বৃথামরণমর্হস্ত্বং বৃথাদ্য ন ভবিষ্যসি
তুমি বৃথা মানুষের মাংস খেয়ে বড় হয়েছ, বৃথা শক্তি পেয়েছ, বৃথা অহংকার করেছ। তোমার মৃত্যুও বৃথা হবে—আজ তুমি আর থাকছো না।
ক্ষেমমদ্য করিষ্যামি যথা বনমকণ্টকম্। ন পুনর্মানুষান্হত্বা ভক্ষযিষ্যসি রাক্ষস
আজ আমি এই অরণ্যকে কাঁটা-মুক্ত করব, নিরাপদ করব। আর কোনোদিন তুমি মানুষ মেরে খেতে পারবে না, রাক্ষস।
ইত্যুক্ত্বা ভীমসেনস্তং নিষ্পিষ্য ধরণীতলে। বাহুভ্যামবপীড্যাশু পশুমারমমারযত্
এভাবে বলার পর, ভীমসেন তাকে মাটিতে চেপে ধরলেন, দু’হাতে জোরে চেপে ধরে, পশুর মতো তাকে মেরে ফেললেন।
স মার্যমাণো ভীমেন ননাদ বিপুলং স্বনম্। পূরযংস্তদ্বনং সর্বং জলার্দ্রে ইব দুন্দুভিঃ
ভীমের হাতে চেপে ধরা পড়ে সে এমন গর্জন করল, যেন জলভেজা ঢাক বাজলে যেমন শব্দ হয়, সেই শব্দে গোটা বনপ্রান্তর কেঁপে উঠল।
বাহুভ্যাং যোক্ত্রযিত্বা তং বলবান্পাণ্ডুনন্দনঃ। `সমুদ্ধাম্য শিরশ্চাস্য সগ্রীবং তদপাহরত্
শক্তিশালী পাণ্ডুপুত্র ভীম দুই হাতে তাকে ধরে তুলে নিয়ে, তার মাথা ও গলা একসঙ্গে ছিন্ন করে ফেলল।
ততো ভিত্ত্বা শিরশ্চাস্য সগ্রীবং তদুদাক্ষিপত্। তস্য নিষ্কর্ণনযনং নির্জিহ্বং রুধিরোক্ষিতম্
তারপর ভীম তার মাথা ও গলা কেটে ছুড়ে ফেলে দিল, সেই মাথার কান ছিঁড়ে গিয়েছিল, চোখ উপড়ে গিয়েছিল, জিভ ছিল না, আর রক্তে ভেসে যাচ্ছিল।
প্রাবিদ্ধং ভীমসেনেন শিরো বিদশনং বভৌ। প্রসারিতভুজোদ্ধৃষ্টো ভিন্নমাংসত্বগন্তরঃ
ভীমসেন ছুড়ে ফেলা সেই মাথা, ধারালো দাঁত বেরিয়ে ভয়ঙ্কর দেখাচ্ছিল, চামড়া ও মাংস ছিঁড়ে গিয়েছিল, হাত দুটো ছড়িয়ে ছিল হিংস্রতায়।
কবন্ধভূতস্তত্রাসীদ্দনুর্বজ্রহতো তথা। হিডিম্বং নিহতং দৃষ্ট্বা সংহৃষ্টাস্তে তরস্বিনঃ
সে সেখানে পড়ে রইল, যেন বজ্রাঘাতে কাটা গাছের গুঁড়ি। হিড়িম্বকে নিহত দেখে সেই বীরেরা আনন্দে উৎফুল্ল হল।
হিডিম্বা সা চ সংপ্রেক্ষ্য নিহতং রাক্ষসং রণে। অদৃশ্যাশ্চৈব যে স্বস্স্থাঃ সমেতাঃ সর্ষিচারণাঃ
হিড়িম্বার বোন, যুদ্ধে রাক্ষসকে মৃত দেখে, আর যারা অদৃশ্য হয়ে উপস্থিত ছিল—ঋষি ও দেবযাত্রীগণ—
পূজযন্তি স্ম তং হৃষ্টাঃ সাধুসাধ্বিতি পাণ্ডবম্। ভ্রাতরশ্চাপি সংহৃষ্টা যুধিষ্ঠিরপুরোগমাঃ
তারা আনন্দে পাণ্ডবকে সম্মান জানিয়ে বলল, 'সাধু! সাধু!' যুধিষ্ঠিরের নেতৃত্বে তার ভাইরাও খুব খুশি হল।
অপূজযন্নরব্যাঘ্রং ভীমসেনমরিন্দমম্।' অভিপূজ্য মহাত্মানং ভীমং ভীমপরাক্রমম্। পুনরেবার্জুনো বাক্যমুবাচেদং বৃকোদরম্
তারা মানুষদের মধ্যে বাঘ, শত্রুনাশক ভীমসেনকে সম্মান জানাল। মহাত্মা, ভয়ঙ্কর পরাক্রমশালী ভীমকে শ্রদ্ধা জানিয়ে, অর্জুন আবার ভৃকোদরকে বলল—
অদূরে নগরং মন্যে বনাদস্মাদহং বিভো। শীঘ্রং গচ্ছাম ভদ্রং তে ন নো বিদ্যাত্সুযোধনঃ
হে মহাবল, আমার মনে হয় এই বনের কাছেই কোনো নগর আছে; চলো, তাড়াতাড়ি যাই—তোমার মঙ্গল হোক—যাতে সুয়োধন আমাদের খোঁজ না পায়।
ততঃ সর্বে তথেত্যুক্ত্বা মাত্রা সহ মহারথাঃ। প্রযযুঃ পুরুষব্যাঘ্রা হিডিম্বা চৈব রাক্ষসী
তারপর সবাই 'ঠিক আছে' বলে, মাকে সঙ্গে নিয়ে, সেই বীরেরা রওনা দিল, তাদের সঙ্গে রাক্ষসী হিড়িম্বাও চলল।
সা তানেবাপতত্তূর্ণং ভগিনী তস্য রক্ষসঃ। অব্রুবাণা হিডিম্বা তু রাক্ষসী পাণ্ডবান্প্রতি
রাক্ষসের সেই বোন হিড়িম্বা, একটাও কথা না বলে, দ্রুত পাণ্ডবদের দিকে এগিয়ে এল।
অভিবাদ্য ততঃ কুন্তীং ধর্মরাজং চ পাণ্ডবম্। অভিপূজ্য ততঃ সর্বান্ভীমসেনমভাষত
তারপর সে কুন্তী ও ধর্মরাজ যুধিষ্ঠিরকে প্রণাম করে, সবার প্রতি শ্রদ্ধা জানিয়ে, ভীমসেনের সঙ্গে কথা বলল।
অহং তে দর্শাদেব মন্মথস্য বশং গতা। ক্রূরং ভ্রাতৃবচো হিত্বা সা ত্বামেবানিরুন্ধতী
তোমায় দেখার পর থেকেই আমি প্রেমে পড়ে গেছি; নিষ্ঠুর ভাইয়ের আদেশ উপেক্ষা করে, আমি আর নিজেকে তোমার থেকে সরিয়ে রাখতে পারছি না।
রাক্ষসে রৌদ্রসঙ্কাশে তবাপশ্যং বিচেষ্টিতম্। অহং শুশ্রূষুরিচ্ছেযং তব গাত্রং নিষেবিতুম্
তোমার ভয়ঙ্কর রাক্ষসের মতো কাজ আমি দেখেছি, তবু আমি চাই তোমার সেবা করতে, তোমার দেহের যত্ন নিতে।