তযোঃ শব্দেন মহতা বিবুদ্ধাস্তে নরর্ষভাঃ। সহ মাত্রা চ দদৃশুর্হিডিম্বামগ্রতঃস্থিতাম্
তাদের প্রবল শব্দে জেগে উঠে, সেই মহাপুরুষেরা ও তাঁদের মা একসঙ্গে সামনে দাঁড়িয়ে থাকা হিড়িম্বাকে দেখতে পেলেন।
প্রবুদ্ধাস্তে হিডিম্বাযা রূপং দৃষ্ট্বাতিমানুষম্। বিস্মিতাঃ পুরুষব্যাঘ্রা বভূবুঃ পৃথযা সহ
হিড়িম্বার অতিমানুষী রূপ দেখে, পাণ্ডবেরা ও কুন্তী বিস্মিত হয়ে গেলেন।
ততঃ কুন্তী সমীক্ষ্যৈনাং বিস্মিতা রূপসংপদা। উবাচ মধুরং বাক্যং সান্ত্বপূর্বমিদং শৈনঃ
তখন কুন্তী তাঁর সৌন্দর্যে মুগ্ধ হয়ে, শান্তভাবে সান্ত্বনাসূচক কোমল কথা বললেন।
কস্য ত্বং সুরগর্ভাভে কাবাঽসি বরবর্ণিনি। কেন কার্যেণ সংপ্রাপ্তা কুতশ্চাগমনং তব
তুমি কে, দেবীর মতো রূপবতী? কার কন্যা তুমি, সুন্দরী? কী উদ্দেশ্যে এসেছো, আর কোথা থেকে এসেছো?
যদি বাঽস্য বনস্য ত্বং দেবতা যদি বাঽপ্সরাঃ। আচক্ষ্ব মম তত্সর্বং কিমর্থং চেহ তিষ্ঠসি
তুমি যদি এই অরণ্যের দেবী হও, কিংবা অপ্সরা হও, তবে সব খুলে বলো—তুমি এখানে কেন দাঁড়িয়ে আছো?
যদেতত্পশ্যসি বনং নীলমেঘনিং মহত্। নিবাসো রাক্ষসস্যৈষ হিডিম্বস্য মমৈব চ
তুমি যে বিশাল, মেঘের মতো ঘন অরণ্য দেখছো, এটাই রাক্ষস হিড়িম্বা ও আমার বাসস্থান।
তস্য মাং রাক্ষসেন্দ্রস্য ভগিনীং বিদ্দি ভামিনি। ভ্রাত্রা সংপ্রেষিতামার্যে ত্বাং সপুত্রাং জিঘাংসতা
সুন্দরী, আমি সেই রাক্ষসরাজার বোন, আমাকে আমার ভাই পাঠিয়েছে, সে তোমাদের সবাইকে মারতে চায়।
ক্রূরবুদ্ধেরহং তস্য বচনাদাগতা ত্বিহ। অদ্রাক্ষং নবহেমাভং তব পুত্রং মহাবলম্
তার আদেশে, যদিও সে নিষ্ঠুর, আমি এখানে এসেছিলাম; কিন্তু তোমার পুত্রকে নতুন সোনার মতো দীপ্তিমান ও বলশালী দেখে ফেলি।
ততোঽহং সর্বভূতানাং ভাবে বিচরতা শুভে। চোদিতা তব পুত্রার্থং মন্মথেন বশানুগা
তারপর, হে মহীয়সী, সকল প্রাণীর মধ্যে ঘুরতে ঘুরতে, তোমার পুত্রের প্রতি প্রেমে পড়ে যাই, কামনায় আচ্ছন্ন হই।
ততো বৃতো মযা ভর্তা তব পুত্রো মহাবলঃ। অপনেতুং চ যতিতো ন চৈব শকিতো মযা
তাই আমি তোমার বলবান পুত্রকেই স্বামী হিসেবে বেছে নিয়েছি, অনেক চেষ্টা করেও নিজেকে আটকাতে পারিনি।
চিরাযমাণাং মাং জ্ঞাত্বা ততঃ স পুরুষাদকঃ। স্বযমেবাগতো হন্তুমিমান্সর্বাংস্তবাত্মজান্
আমি দেরি করছি বুঝে, সেই মানুষখেকো নিজেই এসে তোমার সব পুত্রকে মারতে উদ্যত হয়।
স তেন মম কান্তেন তব পুত্রেণ ধীমতা। বলাদিতো বিনিষ্পিষ্য ব্যপনীতো মহাত্মনা
কিন্তু তোমার প্রিয়, বুদ্ধিমান পুত্র বলের জোরে তাকে পরাস্ত করে দূরে সরিয়ে দেয়।
বিকর্ষন্তৌ মহাবেগৌ গর্জমানৌ পরস্পরম্। পশ্যৈবং যুধি বিক্রান্তাবেতৌ চ নররাক্ষসৌ
দেখো, এই দুইজন—মানুষ ও রাক্ষস—বড় জোরে টানাটানি করছে, গর্জন করছে, সাহসের সঙ্গে যুদ্ধ করছে।
তস্যাঃ শ্রুত্বৈব বচনমুত্পপাত যুধিষ্ঠিরঃ। অর্জুনো নকুলশ্চৈব সহদেবশ্চ বীর্যবান্
তার কথা শুনে যুধিষ্ঠির, অর্জুন, নকুল ও সাহদেব সঙ্গে সঙ্গে উঠে দাঁড়ালেন।
তৌ তে দদৃশুরাসক্তৌ বিকর্ষন্তৌ পরস্পরম্। কাঙ্ক্ষমাণৌ জযং চৈব সিংহাবিব বলোত্কটৌ
তারা দেখলেন, সেই দুইজন একে অপরকে আঁকড়ে ধরে টানছে, দুজনেই জয়ের জন্য উদগ্রীব, সিংহের মতো প্রবল।
অথান্যোন্যং সমাশ্লিষ্য বিকর্ষন্তৌ পুনঃপুনঃ। দাবাগ্নিধূমসদৃশং চক্রতুঃ পার্থিবং রজঃ
এরপর, বারবার একে অপরকে জড়িয়ে ধরে টানতে টানতে, তারা অরণ্যদাহের ধোঁয়ার মতো ধুলো তুলল।
বসুধারেণুসংবীতৌ বসুধাধরসন্নিভৌ। বভ্রাজতুর্যথা শৈলৌ নীহারেণাভিসংবৃতৌ
মাটির ধুলোয় ঢাকা, পাহাড়ের মতো দৃঢ়, তারা কুয়াশায় ঢাকা দুই শৃঙ্গের মতো দীপ্তি ছড়াচ্ছিল।
রাক্ষসেন তদা ভীমং ক্লিশ্যমানং নিরীক্ষ্য চ। উবাচেদং বচঃ পার্থঃ প্রহসঞ্ছনকৈরিব
রাক্ষসের হাতে ভীমকে কষ্ট পেতে দেখে, পার্থ হেসে মৃদুস্বরে এই কথা বললেন।
ভীম মাভৈর্মহাবাহো ন ত্বাং বুধ্যামহে বযম্। সমেতং ভীমরূপেণ রক্ষসা শ্রমকর্শিতাঃ
ভীম, ভয় পেও না, বলবান বাহুবান। আমরা এত ক্লান্ত হয়ে পড়েছি যে, তুমি ভীম নাকি ভীমের রূপে কোনো রাক্ষস—আমরা চিনতে পারছি না।
সাহায্যেঽস্মি স্থিতঃ পার্থ পাতযিষ্যামি রাক্ষসম্। নকুলঃ সহদেবশ্চ মাতরং গোপযিষ্যতঃ
পার্থ, তোমার পাশে আছি, এই রাক্ষসটিকে আমি মাটিতে ফেলব। নকুল আর সহদেব আমাদের মাকে পাহারা দেবে।
উদাসীনো নিরীক্ষস্ব ন কার্যঃ সংভ্রমস্ত্বযা। ন জাত্বযং পুনর্জীবেন্মদ্বাহ্বন্তরমাগতঃ
তুমি শান্ত হয়ে দেখো, ভয় পেও না। আমার বাহুর মধ্যে একবার পড়লে, এই রাক্ষস আর কখনোই বাঁচতে পারবে না।
ভুজযোরন্তরং প্রাপ্তো ভীমসেনস্য রাক্ষসঃ। অমৃত্বা পার্থবীর্যেণ মৃতো মা ভূদিতি ধ্বনিঃ
ভীমসেনের বাহুর মাঝে যে রাক্ষস এসে পড়েছে, পার্থের শক্তিতে সে তো মরেই গেল—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
অযমস্মাংস্তু নো হন্যাজ্জাতু পার্থ রাক্ষসঃ। জীবন্তং ন প্রমোক্ষ্যামি মা ভৈষীর্ভরতর্ষভ
এই রাক্ষস আমাদের কখনোই মারতে পারবে না, পার্থ। আমি তাকে বেঁচে থাকতে দেব না, ভয় পেও না, ভরতবংশের শ্রেষ্ঠ।
পূর্বরাত্রে প্রযুক্তোঽসি ভীম ক্রূরেণ রক্ষসা। ক্ষপা ব্যুষ্টা ন চেদানীং সমাপ্তোসীন্মহারণঃ
রাত্রির প্রথম ভাগেই তুমি এই নিষ্ঠুর রাক্ষসের আক্রমণে পড়েছিলে, ভীম। রাত শেষ না হলে এই ভয়ঙ্কর যুদ্ধও শেষ হত না।
কিমেনন চিরং ভীম জীবতা পাপরক্ষসা। গন্তব্যে ন চিরং স্থাতুমিহ শক্যমরিন্দম
আর কতক্ষণ, ভীম, এই পাপী রাক্ষস বেঁচে থাকবে? শত্রু-দমনকারী, এখানে সে বেশিক্ষণ টিকতে পারবে না।
পুরা সংরজ্যতে প্রাচী পুরা সন্ধ্যা প্রবর্ততে। রৌদ্রে মুহূর্তে রক্ষাংসি প্রবলানি ভবন্ত্যুত
পূর্ব দিক আলো জ্বলে ওঠার আগেই, ভোর আসার আগেই, এই ভয়ঙ্কর সময়ে রাক্ষসেরা সবচেয়ে শক্তিশালী হয়ে ওঠে।
ত্বরস্ব ভীম মা ক্রীড জহি রক্ষো বিভীষণম্। পুরা বিকুরুতে মাযাং ভুজযোঃ সারমর্পয
তাড়াতাড়ি করো, ভীম, আর দেরি কোরো না; এই ভয়ঙ্কর রাক্ষসটিকে মেরে ফেলো, তার আগে সে কোনো মায়া দেখাতে পারে—তোমার সমস্ত শক্তি বাহুর মাঝে লাগিয়ে দাও।
মাহাত্ম্যমাত্মনো বেত্থ নরাণাং হিতকাম্যযা। রক্ষো জহি যথা শক্রঃ পুরা বৃত্রং মহাবলম্
তুমি নিজের মহিমা জানো, মানুষের মঙ্গল চাও। ঠিক যেমন ইন্দ্র একদিন মহাবলশালী বৃত্রকে মেরেছিল, তেমনই এই রাক্ষসটিকেও মেরে ফেলো।
অথবা মন্যসে ভারং ত্বমিমং রাক্ষসং যুধি। আতিষ্ঠে তব সাহায্যং শীঘ্রমেব তু হন্যতাম্
আর যদি মনে করো, এই রাক্ষসের সঙ্গে যুদ্ধ করা তোমার পক্ষে ভারী, তবে আমি তোমার জায়গায় দাঁড়িয়ে একেবারে তাড়াতাড়ি ওকে মেরে ফেলব।
অথবা ত্বহমেবৈনং হনিষ্যামি বৃকোদর। কৃতকর্মা পরিশ্রান্তঃ সাধু তাবদুপারম
নচেত, বৃকোদর, আমি নিজেই ওকে মারব। তুমি তোমার কাজ করেছ, এখন ক্লান্ত—তুমি একটু বিশ্রাম নাও।