ভঙূক্ত্বা বৃক্ষান্মহাশাখাংস্তাডযামাসতুঃ ক্রুধা। সালতালতমালাম্রবটার্জুনবিভীতকান্
তারা রাগে বড় বড় ডালওয়ালা গাছ ভেঙে, শাল, তাল, তমাল, আম, বট, অর্জুন ও বিভীতক গাছ দিয়ে একে অপরকে আঘাত করতে লাগল।
ন্যগ্রোধপ্লক্ষখর্জূরপনসানশ্মকণ্টকান্। এতানন্যান্মহাবৃক্ষানুত্খায তরসাঽখিলান্
তারা বট, প্লক্ষ, খর্জুর, কাঁঠাল, অশ্মক ও কাঁটাওয়ালা গাছসহ আরও অনেক বড় গাছ জোরে টেনে উপড়ে ফেলল।
উত্ক্ষিপ্যান্যোন্যরোষেণ তাডযামাসতূ রণে। যদাঽভবদ্বনং সর্বং নির্বৃক্ষং বৃক্ষসঙ্কুলম্
রাগে তারা একে অপরের দিকে সেই গাছ ছুঁড়ে মারল, যতক্ষণ না ঘন গাছপালা-ভরা বন পুরোপুরি গাছশূন্য হয়ে গেল।
তদা শিলাশ্চ কুঞ্জাংশ্চ বৃক্ষান্কণ্টকিনস্তথা। ততস্তৌ গিরিশৃঙ্গাণি পর্বতাংশ্চাভ্রলেলিহান্
তারপর তারা পাথর, ঝোপঝাড় ও কাঁটাওয়ালা গাছ ছুঁড়ল; পরে পাহাড়ের চূড়া ও এমনকি মেঘ ছোঁয়া পাহাড়ও ছুঁড়ে মারল।
শৈলাংশ্চ গণ্ডপাষাণানুত্খাযাদায বৈরিণৌ। চিক্ষেপতুরুপর্যাজাবন্যোন্যং বিজযেষিণৌ
দুই শত্রু পাহাড়ের পাথর ও বড় বড় শিলা তুলে একে অপরের দিকে ছুঁড়তে লাগল, দু'জনেই জয়ের জন্য লড়ল।
তদ্বনং পরিতঃ পঞ্চযোজনং নির্মহীরুহম্। নির্লতাগুল্মপাষাণং নির্মৃগং চক্রতুর্ভৃশম্
চারপাশে পাঁচ যোজন জুড়ে সেই বন তারা একেবারে গাছ, লতা, ঝোপ, পাথর ও পশুশূন্য করে দিল।
তযোর্যুদ্ধেন রাজেন্দ্র তদ্বনং ভীমরক্ষসোঃ। মুহূর্তেনাভবত্কূমর্পৃষ্ঠবচ্ছ্লক্ষ্ণমব্যযম্
তাদের যুদ্ধের ফলে, হে রাজন, ভীম ও রাক্ষসের সেই বন মুহূর্তের মধ্যেই শিশুর খেলনার মতো মসৃণ ও সমান হয়ে গেল।
ঊরুবাহুপরিক্লেশাত্কর্ষন্তাবিতরেতরম্। উত্কর্ষন্তৌ বিকর্ষন্তৌ প্রকর্ষন্তৌ পরস্পরম্
উরু ও বাহুর কষ্টে তারা একে অপরকে টানতে লাগল, কেউ কাউকে ছাড়তে চাইল না, দু'জনেই জোরে টানাটানি করতে লাগল।
তৌ স্বনেন বিনা রাজন্গর্জন্তৌ চ পরস্পরম্। পাষাণসংঘট্টনিভৈঃ প্রহারৈরভিজঘ্নতুঃ
হে রাজন, তখন আর কোনো শব্দ ছিল না, শুধু তারা একে অপরকে গর্জন করে পাথরের মতো জোরে জোরে আঘাত করছিল।
অন্যোন্যং চ সমালিঙ্গ্য বিকর্ষন্তৌ পরস্পরম্। বাহুযুদ্ধমভূদ্ধোরং বলিবাসবযোরিব। যুদ্ধসংরম্ভনির্গচ্ছত্ফূত্কাররবনিস্বনম্
তারা একে অপরকে জড়িয়ে ধরে টানাটানি করছিল, দুই বাহুবলে ভয়ঙ্কর যুদ্ধ চলছিল, যেন বলি ও ইন্দ্রের লড়াই, যুদ্ধের উত্তেজনায় তাদের হাঁকডাক ও গর্জন চারিদিকে ছড়িয়ে পড়ল।
তযোঃ শব্দেন মহতা বিবুদ্ধাস্তে নরর্ষভাঃ। সহ মাত্রা চ দদৃশুর্হিডিম্বামগ্রতঃস্থিতাম্
তাদের প্রবল শব্দে জেগে উঠে, সেই মহাপুরুষেরা ও তাঁদের মা একসঙ্গে সামনে দাঁড়িয়ে থাকা হিড়িম্বাকে দেখতে পেলেন।
প্রবুদ্ধাস্তে হিডিম্বাযা রূপং দৃষ্ট্বাতিমানুষম্। বিস্মিতাঃ পুরুষব্যাঘ্রা বভূবুঃ পৃথযা সহ
হিড়িম্বার অতিমানুষী রূপ দেখে, পাণ্ডবেরা ও কুন্তী বিস্মিত হয়ে গেলেন।
ততঃ কুন্তী সমীক্ষ্যৈনাং বিস্মিতা রূপসংপদা। উবাচ মধুরং বাক্যং সান্ত্বপূর্বমিদং শৈনঃ
তখন কুন্তী তাঁর সৌন্দর্যে মুগ্ধ হয়ে, শান্তভাবে সান্ত্বনাসূচক কোমল কথা বললেন।
কস্য ত্বং সুরগর্ভাভে কাবাঽসি বরবর্ণিনি। কেন কার্যেণ সংপ্রাপ্তা কুতশ্চাগমনং তব
তুমি কে, দেবীর মতো রূপবতী? কার কন্যা তুমি, সুন্দরী? কী উদ্দেশ্যে এসেছো, আর কোথা থেকে এসেছো?
যদি বাঽস্য বনস্য ত্বং দেবতা যদি বাঽপ্সরাঃ। আচক্ষ্ব মম তত্সর্বং কিমর্থং চেহ তিষ্ঠসি
তুমি যদি এই অরণ্যের দেবী হও, কিংবা অপ্সরা হও, তবে সব খুলে বলো—তুমি এখানে কেন দাঁড়িয়ে আছো?
যদেতত্পশ্যসি বনং নীলমেঘনিং মহত্। নিবাসো রাক্ষসস্যৈষ হিডিম্বস্য মমৈব চ
তুমি যে বিশাল, মেঘের মতো ঘন অরণ্য দেখছো, এটাই রাক্ষস হিড়িম্বা ও আমার বাসস্থান।
তস্য মাং রাক্ষসেন্দ্রস্য ভগিনীং বিদ্দি ভামিনি। ভ্রাত্রা সংপ্রেষিতামার্যে ত্বাং সপুত্রাং জিঘাংসতা
সুন্দরী, আমি সেই রাক্ষসরাজার বোন, আমাকে আমার ভাই পাঠিয়েছে, সে তোমাদের সবাইকে মারতে চায়।
ক্রূরবুদ্ধেরহং তস্য বচনাদাগতা ত্বিহ। অদ্রাক্ষং নবহেমাভং তব পুত্রং মহাবলম্
তার আদেশে, যদিও সে নিষ্ঠুর, আমি এখানে এসেছিলাম; কিন্তু তোমার পুত্রকে নতুন সোনার মতো দীপ্তিমান ও বলশালী দেখে ফেলি।
ততোঽহং সর্বভূতানাং ভাবে বিচরতা শুভে। চোদিতা তব পুত্রার্থং মন্মথেন বশানুগা
তারপর, হে মহীয়সী, সকল প্রাণীর মধ্যে ঘুরতে ঘুরতে, তোমার পুত্রের প্রতি প্রেমে পড়ে যাই, কামনায় আচ্ছন্ন হই।
ততো বৃতো মযা ভর্তা তব পুত্রো মহাবলঃ। অপনেতুং চ যতিতো ন চৈব শকিতো মযা
তাই আমি তোমার বলবান পুত্রকেই স্বামী হিসেবে বেছে নিয়েছি, অনেক চেষ্টা করেও নিজেকে আটকাতে পারিনি।
চিরাযমাণাং মাং জ্ঞাত্বা ততঃ স পুরুষাদকঃ। স্বযমেবাগতো হন্তুমিমান্সর্বাংস্তবাত্মজান্
আমি দেরি করছি বুঝে, সেই মানুষখেকো নিজেই এসে তোমার সব পুত্রকে মারতে উদ্যত হয়।
স তেন মম কান্তেন তব পুত্রেণ ধীমতা। বলাদিতো বিনিষ্পিষ্য ব্যপনীতো মহাত্মনা
কিন্তু তোমার প্রিয়, বুদ্ধিমান পুত্র বলের জোরে তাকে পরাস্ত করে দূরে সরিয়ে দেয়।
বিকর্ষন্তৌ মহাবেগৌ গর্জমানৌ পরস্পরম্। পশ্যৈবং যুধি বিক্রান্তাবেতৌ চ নররাক্ষসৌ
দেখো, এই দুইজন—মানুষ ও রাক্ষস—বড় জোরে টানাটানি করছে, গর্জন করছে, সাহসের সঙ্গে যুদ্ধ করছে।
তস্যাঃ শ্রুত্বৈব বচনমুত্পপাত যুধিষ্ঠিরঃ। অর্জুনো নকুলশ্চৈব সহদেবশ্চ বীর্যবান্
তার কথা শুনে যুধিষ্ঠির, অর্জুন, নকুল ও সাহদেব সঙ্গে সঙ্গে উঠে দাঁড়ালেন।
তৌ তে দদৃশুরাসক্তৌ বিকর্ষন্তৌ পরস্পরম্। কাঙ্ক্ষমাণৌ জযং চৈব সিংহাবিব বলোত্কটৌ
তারা দেখলেন, সেই দুইজন একে অপরকে আঁকড়ে ধরে টানছে, দুজনেই জয়ের জন্য উদগ্রীব, সিংহের মতো প্রবল।
অথান্যোন্যং সমাশ্লিষ্য বিকর্ষন্তৌ পুনঃপুনঃ। দাবাগ্নিধূমসদৃশং চক্রতুঃ পার্থিবং রজঃ
এরপর, বারবার একে অপরকে জড়িয়ে ধরে টানতে টানতে, তারা অরণ্যদাহের ধোঁয়ার মতো ধুলো তুলল।
বসুধারেণুসংবীতৌ বসুধাধরসন্নিভৌ। বভ্রাজতুর্যথা শৈলৌ নীহারেণাভিসংবৃতৌ
মাটির ধুলোয় ঢাকা, পাহাড়ের মতো দৃঢ়, তারা কুয়াশায় ঢাকা দুই শৃঙ্গের মতো দীপ্তি ছড়াচ্ছিল।
রাক্ষসেন তদা ভীমং ক্লিশ্যমানং নিরীক্ষ্য চ। উবাচেদং বচঃ পার্থঃ প্রহসঞ্ছনকৈরিব
রাক্ষসের হাতে ভীমকে কষ্ট পেতে দেখে, পার্থ হেসে মৃদুস্বরে এই কথা বললেন।
ভীম মাভৈর্মহাবাহো ন ত্বাং বুধ্যামহে বযম্। সমেতং ভীমরূপেণ রক্ষসা শ্রমকর্শিতাঃ
ভীম, ভয় পেও না, বলবান বাহুবান। আমরা এত ক্লান্ত হয়ে পড়েছি যে, তুমি ভীম নাকি ভীমের রূপে কোনো রাক্ষস—আমরা চিনতে পারছি না।
সাহায্যেঽস্মি স্থিতঃ পার্থ পাতযিষ্যামি রাক্ষসম্। নকুলঃ সহদেবশ্চ মাতরং গোপযিষ্যতঃ
পার্থ, তোমার পাশে আছি, এই রাক্ষসটিকে আমি মাটিতে ফেলব। নকুল আর সহদেব আমাদের মাকে পাহারা দেবে।