অহমেকো গমিষ্যামি ত্বামদ্য যমসাদনম্। অদ্য মদ্বলনিষ্পিষ্টং শিরো রাক্ষস দীর্যতাম্। কুঞ্জরস্যেব পাদেন বিনিষ্পিষ্টং বলীযসাঃ
আজ আমি একাই তোকে যমের ঘরে পাঠাব। আজ আমার শক্তিতে তোর মাথা চূর্ণ হবে, যেমন শক্তিশালী হাতির পায়ে অন্য হাতির মাথা চূর্ণ হয়।
অদ্য গাত্রাণি তে কঙ্কাঃ শ্যেনা গোমাযবস্তথা। কর্ষন্তু ভুবি সংহৃষ্টা নিহতস্য মযা মৃধে
আজ যুদ্ধের শেষে তোকে মেরে ফেলার পর, কাক, শকুন আর শেয়াল আনন্দে তোর দেহের টুকরো মাটিতে টেনে নিয়ে যাবে।
ক্ষণেনাদ্য করিষ্যেঽহমিদং বনমরাক্ষসম্। পুরা যদ্দূষিতং নিত্যং ত্বযা ভক্ষযতা নরান্
আজই এই রাক্ষস-আতঙ্কিত বনকে, যা এতদিন ধরে তুই মানুষ খেয়ে অপবিত্র করেছিস, আমি এক মুহূর্তে তোকে সরিয়ে পবিত্র করে তুলব।
অদ্য ত্বাং ভগিনী রক্ষঃ কৃষ্যমাণং মযাঽসকৃত্। দ্রক্ষ্যত্যদ্রিপ্রতীকাশং সিংহেনেব মহাদ্বিপম্
আজ তোর বোন দেখবে, পাহাড়ের মতো শক্তিশালী আমি তোকে টেনে নিয়ে যাচ্ছি—যেমন সিংহ বিশাল হাতিকে টেনে নিয়ে যায়।
নিরাবাধাস্ত্বযি হতে মযা রাক্ষসপাংসন। বনমেতচ্চরিষ্যন্তি পুরুষা বনচারিণঃ
তোর মৃত্যু হলে, রাক্ষসদের কলঙ্ক, তখন বনবাসী মানুষরা নির্ভয়ে এই বনে ঘুরে বেড়াতে পারবে।
গর্জিতেন বৃথা কিং তে কত্থিতেন চ মানুষ। কৃত্বৈতত্কর্মণা সর্বং কত্থেযা মা চিরং কৃথাঃ
কেন অকারণে চিৎকার করছিস, অহংকার করছিস? যা বলছিস, তা কাজে দেখিয়ে দে—সময় নষ্ট করিস না।
বলিনং মন্যসে যচ্চাপ্যাত্মানং সপরাক্রমম্। জ্ঞাস্যস্যদ্য সমাগম্য মযাত্মানং বলাধিকম্
তুই নিজেকে খুব শক্তিশালী আর সাহসী ভাবছিস, কিন্তু আজ আমার সঙ্গে লড়াই করে বুঝতে পারবি, তোদের চেয়েও শক্তিশালী কেউ আছে।
ন তাবদেতান্হিংসিষ্যে স্বপন্ত্বেতে যথাসুখম্। এষ ত্বামেব দুর্বুদ্ধে নিহন্ম্যদ্যাপ্রিযংবদম্
এরা সবাই শান্তিতে ঘুমোচ্ছে, আমি তাদের কোনো ক্ষতি করব না। কিন্তু তোকে, দুষ্ট, যে কটু কথা বলছিস, আজই মেরে ফেলব।
পীত্বা তবাসৃগ্গাত্রেভ্যস্ততঃ পশ্চাদিমানপি। হনিষ্যামি ততঃ পশ্চাদিমাং বিপ্রিযকারিণীম্
তোর দেহ থেকে রক্ত পান করার পরে, তারপর আমি এই নারীকে মারব, যে আমার অমঙ্গল করেছে।
এবমুক্ত্বা ততো বাহুং প্রগৃহ্য পুরুষাদকঃ। অভ্যদ্রবত সংক্রুদ্ধো ভীমসেনমরিন্দমম্
এভাবে বলার পরে, নরভক্ষক রাক্ষস রাগে ভীমসেনের দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ল, তার বাহু ধরে টেনে নিল।
তস্যাভিদ্রবতস্তূর্ণং ভীমো ভীমপরাক্রমঃ। বেগেন প্রহিতং বাহুং নিজগ্রাহ হসন্নিব
সে যখন দ্রুত ছুটে এল, তখন ভীষণ পরাক্রমী ভীম হাসতে হাসতে তার বাড়ানো হাত ধরে ফেলল।
নিগৃহ্য তং বলাদ্ভীমো বিস্ফুরন্তং চকর্ষ হ। তস্মাদ্দেশাদ্ধনূংষ্যষ্টৌ সিংহঃ ক্ষুদ্রমৃগং যথা
ভীম তার সমস্ত শক্তি দিয়ে তাকে ধরে, ছটফট করতে করতে সেই জায়গা থেকে টেনে নিয়ে গেল—যেমন সিংহ ছোট শিকারকে টেনে নিয়ে যায়।
ততঃ স রাক্ষসঃ ক্রুদ্ধঃ পাণ্ডবেন বলার্দিতঃ। ভীমসেনং সমালিঙ্গ্য ব্যনদদ্ভৈরবং রবম্
তারপর সেই রাক্ষস, পাণ্ডবের শক্তিতে পরাস্ত ও ক্রুদ্ধ হয়ে, ভীমসেনকে জড়িয়ে ধরে ভয়ঙ্কর গর্জন করল।
পুনর্ভীমো বলাদেনং বিচকর্ষ মহাবলঃ। মা শব্দঃ সুখসুপ্তানাং ভ্রাতৄণাং মে ভবেদিতি
পুনরায় মহাশক্তিশালী ভীম, তাকে জোরে টেনে নিয়ে গেল, মনে মনে ভাবল, 'আমার ভাইয়েরা যেন শান্তিতে ঘুমিয়ে থাকে, কোনো শব্দে তাদের ঘুম ভেঙে না যায়।'
হস্তে গৃহীত্বা তদ্রক্ষো দূরমন্যত্র নীতবান্। পৃচ্ছে গৃহীত্বা তুণ্ডেন গরুডঃ পন্নগং যথা
ভীম তার হাত দিয়ে সেই রাক্ষসকে ধরে অনেক দূরে নিয়ে গেল, যেমন গরুড় তার ঠোঁটে সাপ ধরে উড়ে যায়।
অন্যোন্যং তৌ সমাসাদ্য বিচকর্ষতুরোজসা। হিডিম্বো ভীমসেনশ্চ বিক্রমং চক্রতুঃ পরম্
তারা দু'জন মুখোমুখি হয়ে প্রবল শক্তিতে কুস্তি করতে লাগল; হিড়িম্ব ও ভীমসেন তখন অসাধারণ বীরত্ব দেখাল।
বভঞ্জতুস্তদা বৃক্ষাঁল্লতাশ্চাকর্ষতুস্তদা। মত্তাবিব চং সংরব্ধৌ বারণৌ ষষ্টিহাযনৌ
তারা তখন গাছ ভেঙে ফেলল, লতা ছিঁড়ে ফেলল, দু'জনেই উন্মত্ত ও ক্রুদ্ধ হয়ে ষাট বছরের দুই মাতাল হাতির মতো লড়তে লাগল।
পাদপানুদ্ধরন্তৌ তাবূরুবেগেন বেগিতৌ। স্ফোটযন্তৌ লতাজালান্যূরুভ্যাং গৃহ্য সর্বশঃ
তাদের উরুর জোরে, দ্রুত ও শক্তিশালী হয়ে, তারা গাছ উপড়ে ফেলল, লতার জাল ছিঁড়ে ফেলল, পা দিয়ে সবকিছু ধরে রাখল।
বিত্রাসযন্তৌ তৌ শব্দৈঃ সর্বতো মৃগপক্ষিণঃ। বলেন বলিনৌ মত্তাবন্যোন্যবধকাঙ্ক্ষিণৌ
তাদের গর্জনে চারদিকের সব পশু-পাখি ভয়ে পালিয়ে গেল; দুই শক্তিশালী ও উন্মত্ত যোদ্ধা একে অপরকে মারার জন্য উদগ্রীব হয়ে উঠল।
ভীমরাক্ষসযোর্যুদ্ধং তদাঽবর্তত দারুণম্। পুরা দেবাসুরে যুদ্ধে বৃত্রবাসবযোরিব
ভীম ও রাক্ষসের মধ্যে তখন ভয়ঙ্কর যুদ্ধ শুরু হল, যেন দেবতা ও অসুরদের প্রাচীন যুদ্ধে ইন্দ্র ও বৃত্রের লড়াই।
ভঙূক্ত্বা বৃক্ষান্মহাশাখাংস্তাডযামাসতুঃ ক্রুধা। সালতালতমালাম্রবটার্জুনবিভীতকান্
তারা রাগে বড় বড় ডালওয়ালা গাছ ভেঙে, শাল, তাল, তমাল, আম, বট, অর্জুন ও বিভীতক গাছ দিয়ে একে অপরকে আঘাত করতে লাগল।
ন্যগ্রোধপ্লক্ষখর্জূরপনসানশ্মকণ্টকান্। এতানন্যান্মহাবৃক্ষানুত্খায তরসাঽখিলান্
তারা বট, প্লক্ষ, খর্জুর, কাঁঠাল, অশ্মক ও কাঁটাওয়ালা গাছসহ আরও অনেক বড় গাছ জোরে টেনে উপড়ে ফেলল।
উত্ক্ষিপ্যান্যোন্যরোষেণ তাডযামাসতূ রণে। যদাঽভবদ্বনং সর্বং নির্বৃক্ষং বৃক্ষসঙ্কুলম্
রাগে তারা একে অপরের দিকে সেই গাছ ছুঁড়ে মারল, যতক্ষণ না ঘন গাছপালা-ভরা বন পুরোপুরি গাছশূন্য হয়ে গেল।
তদা শিলাশ্চ কুঞ্জাংশ্চ বৃক্ষান্কণ্টকিনস্তথা। ততস্তৌ গিরিশৃঙ্গাণি পর্বতাংশ্চাভ্রলেলিহান্
তারপর তারা পাথর, ঝোপঝাড় ও কাঁটাওয়ালা গাছ ছুঁড়ল; পরে পাহাড়ের চূড়া ও এমনকি মেঘ ছোঁয়া পাহাড়ও ছুঁড়ে মারল।
শৈলাংশ্চ গণ্ডপাষাণানুত্খাযাদায বৈরিণৌ। চিক্ষেপতুরুপর্যাজাবন্যোন্যং বিজযেষিণৌ
দুই শত্রু পাহাড়ের পাথর ও বড় বড় শিলা তুলে একে অপরের দিকে ছুঁড়তে লাগল, দু'জনেই জয়ের জন্য লড়ল।
তদ্বনং পরিতঃ পঞ্চযোজনং নির্মহীরুহম্। নির্লতাগুল্মপাষাণং নির্মৃগং চক্রতুর্ভৃশম্
চারপাশে পাঁচ যোজন জুড়ে সেই বন তারা একেবারে গাছ, লতা, ঝোপ, পাথর ও পশুশূন্য করে দিল।
তযোর্যুদ্ধেন রাজেন্দ্র তদ্বনং ভীমরক্ষসোঃ। মুহূর্তেনাভবত্কূমর্পৃষ্ঠবচ্ছ্লক্ষ্ণমব্যযম্
তাদের যুদ্ধের ফলে, হে রাজন, ভীম ও রাক্ষসের সেই বন মুহূর্তের মধ্যেই শিশুর খেলনার মতো মসৃণ ও সমান হয়ে গেল।
ঊরুবাহুপরিক্লেশাত্কর্ষন্তাবিতরেতরম্। উত্কর্ষন্তৌ বিকর্ষন্তৌ প্রকর্ষন্তৌ পরস্পরম্
উরু ও বাহুর কষ্টে তারা একে অপরকে টানতে লাগল, কেউ কাউকে ছাড়তে চাইল না, দু'জনেই জোরে টানাটানি করতে লাগল।
তৌ স্বনেন বিনা রাজন্গর্জন্তৌ চ পরস্পরম্। পাষাণসংঘট্টনিভৈঃ প্রহারৈরভিজঘ্নতুঃ
হে রাজন, তখন আর কোনো শব্দ ছিল না, শুধু তারা একে অপরকে গর্জন করে পাথরের মতো জোরে জোরে আঘাত করছিল।
অন্যোন্যং চ সমালিঙ্গ্য বিকর্ষন্তৌ পরস্পরম্। বাহুযুদ্ধমভূদ্ধোরং বলিবাসবযোরিব। যুদ্ধসংরম্ভনির্গচ্ছত্ফূত্কাররবনিস্বনম্
তারা একে অপরকে জড়িয়ে ধরে টানাটানি করছিল, দুই বাহুবলে ভয়ঙ্কর যুদ্ধ চলছিল, যেন বলি ও ইন্দ্রের লড়াই, যুদ্ধের উত্তেজনায় তাদের হাঁকডাক ও গর্জন চারিদিকে ছড়িয়ে পড়ল।