এবমুক্ত্বা হিডিম্বাং স হিডিম্বো লোহিতেক্ষণঃ। বধাযাভিপপাতৈনান্দন্তৈর্দন্তানুপস্পৃশন্
এভাবে হিডিম্বাকে বলার পর, লালচে চোখে হিডিম্বা ওর দিকে হত্যার জন্য ঝাঁপিয়ে পড়ল, দাঁত ঘষতে ঘষতে।
গর্জন্তমেবং বিজনে ভীমসেনোঽভিবীক্ষ্য তম্। রক্ষন্প্রবোধং ভ্রাতৄণাং মাতুশ্চ পরবীরহা
তাকে নির্জনে গর্জন করতে দেখে, শত্রুদের বিনাশকারী ভীমসেন ভাই ও মায়ের জাগরণ পাহারা দিতে লাগল।
তমাপতান্তং সংপ্রেক্ষ্য ভীমঃ প্রহরতাং বরঃ। ভর্ত্সযামাস তেজস্বী তিষ্ঠতিষ্ঠেতি চাব্রবীত্
তাকে ছুটে আসতে দেখে, যুদ্ধে শ্রেষ্ঠ ভীম বলল, 'থামো, থামো!'—তেজে তাকে ধমক দিল।
ভীমসেনস্তু তং দৃষ্ট্বা রাক্ষসং প্রহসন্নিব। ভগিনীং প্রতি সঙ্ক্রুদ্ধমিদং বচনমব্রবীত্
ভীমসেন সেই রাক্ষসকে দেখে যেন হাসতে হাসতে, রাগে ফুঁসতে থাকা তার বোনকে বলল—
কিং তে হিডিম্ব এতৈর্বা সুখসুপ্তৈঃ প্রবোধিতৈঃ। মামাসাদয দুর্বুদ্ধে তরসা ত্বং নরাশন
হিড়িম্ব, এরা তো শান্তিতে ঘুমোচ্ছে—তাদের জাগিয়ে তোদের কী লাভ? ওহে দুষ্ট রাক্ষস, সাহস থাকলে আমার ওপর ঝাঁপিয়ে পড়।
ময্যেব প্রহরৈহি ত্বং ন স্ত্রিযং হন্তুমর্হসি। বিশেষতোঽনপকৃতে পরেণাপকৃতে সতি
তুই শুধু আমাকেই আঘাত কর, কোনো নারীর ওপর হাত তুলিস না। বিশেষ করে, যখন অপরাধ অন্য কেউ করেছে, তখন নিরপরাধ নারীকে আঘাত করা উচিত নয়।
ন হীযং স্ববশা বালা কামযত্যদ্য মামিহ। চোদিতৈষা হ্যনঙ্গেন শরীরান্তরচারিণা
এই কিশোরী নিজের ইচ্ছায় কিছু করছে না, আজ সে আমাকে চায়ও না। কামদেবের প্ররোচনায়, সে বাধ্য হয়ে এমন আচরণ করছে।
ভগিনী তব দুর্বৃত্ত রক্ষসাং বৈ যশোহর। ত্বন্নিযোগেন চৈবেযং রূপং মম সমীক্ষ্য চ
হে দুষ্ট রাক্ষস, তোর বোন রাক্ষসদের মধ্যে অপমানের কারণ। তোর আদেশে, আর আমার রূপ দেখে, সে এখন আমাকে চায়।
কামযত্যদ্য মাং ভীরুস্তব নৈষাপরাধ্যতি। অনঙ্গেন কৃতে দোষে নেমাং গর্হিতুমর্হসি
সে আজ আমাকে চায়, ভয় পেয়েছে তোকে দেখে; এতে তার কোনো দোষ নেই। দোষ কামদেবের, তাই তাকে দোষ দেওয়া উচিত নয়।
মযি তিষ্ঠতি দুষ্টাত্মন্ন স্ত্রিযং হন্তুমর্হসি। সংগচ্ছস্ব মযা সার্ধমেকেনৈকো নরাশন
আমি যখন এখানে আছি, দুষ্ট আত্মা, তখন কোনো নারীর ক্ষতি করিস না। চল, একা একা আমার সঙ্গে লড়, ওহে নরভক্ষক।
অহমেকো গমিষ্যামি ত্বামদ্য যমসাদনম্। অদ্য মদ্বলনিষ্পিষ্টং শিরো রাক্ষস দীর্যতাম্। কুঞ্জরস্যেব পাদেন বিনিষ্পিষ্টং বলীযসাঃ
আজ আমি একাই তোকে যমের ঘরে পাঠাব। আজ আমার শক্তিতে তোর মাথা চূর্ণ হবে, যেমন শক্তিশালী হাতির পায়ে অন্য হাতির মাথা চূর্ণ হয়।
অদ্য গাত্রাণি তে কঙ্কাঃ শ্যেনা গোমাযবস্তথা। কর্ষন্তু ভুবি সংহৃষ্টা নিহতস্য মযা মৃধে
আজ যুদ্ধের শেষে তোকে মেরে ফেলার পর, কাক, শকুন আর শেয়াল আনন্দে তোর দেহের টুকরো মাটিতে টেনে নিয়ে যাবে।
ক্ষণেনাদ্য করিষ্যেঽহমিদং বনমরাক্ষসম্। পুরা যদ্দূষিতং নিত্যং ত্বযা ভক্ষযতা নরান্
আজই এই রাক্ষস-আতঙ্কিত বনকে, যা এতদিন ধরে তুই মানুষ খেয়ে অপবিত্র করেছিস, আমি এক মুহূর্তে তোকে সরিয়ে পবিত্র করে তুলব।
অদ্য ত্বাং ভগিনী রক্ষঃ কৃষ্যমাণং মযাঽসকৃত্। দ্রক্ষ্যত্যদ্রিপ্রতীকাশং সিংহেনেব মহাদ্বিপম্
আজ তোর বোন দেখবে, পাহাড়ের মতো শক্তিশালী আমি তোকে টেনে নিয়ে যাচ্ছি—যেমন সিংহ বিশাল হাতিকে টেনে নিয়ে যায়।
নিরাবাধাস্ত্বযি হতে মযা রাক্ষসপাংসন। বনমেতচ্চরিষ্যন্তি পুরুষা বনচারিণঃ
তোর মৃত্যু হলে, রাক্ষসদের কলঙ্ক, তখন বনবাসী মানুষরা নির্ভয়ে এই বনে ঘুরে বেড়াতে পারবে।
গর্জিতেন বৃথা কিং তে কত্থিতেন চ মানুষ। কৃত্বৈতত্কর্মণা সর্বং কত্থেযা মা চিরং কৃথাঃ
কেন অকারণে চিৎকার করছিস, অহংকার করছিস? যা বলছিস, তা কাজে দেখিয়ে দে—সময় নষ্ট করিস না।
বলিনং মন্যসে যচ্চাপ্যাত্মানং সপরাক্রমম্। জ্ঞাস্যস্যদ্য সমাগম্য মযাত্মানং বলাধিকম্
তুই নিজেকে খুব শক্তিশালী আর সাহসী ভাবছিস, কিন্তু আজ আমার সঙ্গে লড়াই করে বুঝতে পারবি, তোদের চেয়েও শক্তিশালী কেউ আছে।
ন তাবদেতান্হিংসিষ্যে স্বপন্ত্বেতে যথাসুখম্। এষ ত্বামেব দুর্বুদ্ধে নিহন্ম্যদ্যাপ্রিযংবদম্
এরা সবাই শান্তিতে ঘুমোচ্ছে, আমি তাদের কোনো ক্ষতি করব না। কিন্তু তোকে, দুষ্ট, যে কটু কথা বলছিস, আজই মেরে ফেলব।
পীত্বা তবাসৃগ্গাত্রেভ্যস্ততঃ পশ্চাদিমানপি। হনিষ্যামি ততঃ পশ্চাদিমাং বিপ্রিযকারিণীম্
তোর দেহ থেকে রক্ত পান করার পরে, তারপর আমি এই নারীকে মারব, যে আমার অমঙ্গল করেছে।
এবমুক্ত্বা ততো বাহুং প্রগৃহ্য পুরুষাদকঃ। অভ্যদ্রবত সংক্রুদ্ধো ভীমসেনমরিন্দমম্
এভাবে বলার পরে, নরভক্ষক রাক্ষস রাগে ভীমসেনের দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ল, তার বাহু ধরে টেনে নিল।
তস্যাভিদ্রবতস্তূর্ণং ভীমো ভীমপরাক্রমঃ। বেগেন প্রহিতং বাহুং নিজগ্রাহ হসন্নিব
সে যখন দ্রুত ছুটে এল, তখন ভীষণ পরাক্রমী ভীম হাসতে হাসতে তার বাড়ানো হাত ধরে ফেলল।
নিগৃহ্য তং বলাদ্ভীমো বিস্ফুরন্তং চকর্ষ হ। তস্মাদ্দেশাদ্ধনূংষ্যষ্টৌ সিংহঃ ক্ষুদ্রমৃগং যথা
ভীম তার সমস্ত শক্তি দিয়ে তাকে ধরে, ছটফট করতে করতে সেই জায়গা থেকে টেনে নিয়ে গেল—যেমন সিংহ ছোট শিকারকে টেনে নিয়ে যায়।
ততঃ স রাক্ষসঃ ক্রুদ্ধঃ পাণ্ডবেন বলার্দিতঃ। ভীমসেনং সমালিঙ্গ্য ব্যনদদ্ভৈরবং রবম্
তারপর সেই রাক্ষস, পাণ্ডবের শক্তিতে পরাস্ত ও ক্রুদ্ধ হয়ে, ভীমসেনকে জড়িয়ে ধরে ভয়ঙ্কর গর্জন করল।
পুনর্ভীমো বলাদেনং বিচকর্ষ মহাবলঃ। মা শব্দঃ সুখসুপ্তানাং ভ্রাতৄণাং মে ভবেদিতি
পুনরায় মহাশক্তিশালী ভীম, তাকে জোরে টেনে নিয়ে গেল, মনে মনে ভাবল, 'আমার ভাইয়েরা যেন শান্তিতে ঘুমিয়ে থাকে, কোনো শব্দে তাদের ঘুম ভেঙে না যায়।'
হস্তে গৃহীত্বা তদ্রক্ষো দূরমন্যত্র নীতবান্। পৃচ্ছে গৃহীত্বা তুণ্ডেন গরুডঃ পন্নগং যথা
ভীম তার হাত দিয়ে সেই রাক্ষসকে ধরে অনেক দূরে নিয়ে গেল, যেমন গরুড় তার ঠোঁটে সাপ ধরে উড়ে যায়।
অন্যোন্যং তৌ সমাসাদ্য বিচকর্ষতুরোজসা। হিডিম্বো ভীমসেনশ্চ বিক্রমং চক্রতুঃ পরম্
তারা দু'জন মুখোমুখি হয়ে প্রবল শক্তিতে কুস্তি করতে লাগল; হিড়িম্ব ও ভীমসেন তখন অসাধারণ বীরত্ব দেখাল।
বভঞ্জতুস্তদা বৃক্ষাঁল্লতাশ্চাকর্ষতুস্তদা। মত্তাবিব চং সংরব্ধৌ বারণৌ ষষ্টিহাযনৌ
তারা তখন গাছ ভেঙে ফেলল, লতা ছিঁড়ে ফেলল, দু'জনেই উন্মত্ত ও ক্রুদ্ধ হয়ে ষাট বছরের দুই মাতাল হাতির মতো লড়তে লাগল।
পাদপানুদ্ধরন্তৌ তাবূরুবেগেন বেগিতৌ। স্ফোটযন্তৌ লতাজালান্যূরুভ্যাং গৃহ্য সর্বশঃ
তাদের উরুর জোরে, দ্রুত ও শক্তিশালী হয়ে, তারা গাছ উপড়ে ফেলল, লতার জাল ছিঁড়ে ফেলল, পা দিয়ে সবকিছু ধরে রাখল।
বিত্রাসযন্তৌ তৌ শব্দৈঃ সর্বতো মৃগপক্ষিণঃ। বলেন বলিনৌ মত্তাবন্যোন্যবধকাঙ্ক্ষিণৌ
তাদের গর্জনে চারদিকের সব পশু-পাখি ভয়ে পালিয়ে গেল; দুই শক্তিশালী ও উন্মত্ত যোদ্ধা একে অপরকে মারার জন্য উদগ্রীব হয়ে উঠল।
ভীমরাক্ষসযোর্যুদ্ধং তদাঽবর্তত দারুণম্। পুরা দেবাসুরে যুদ্ধে বৃত্রবাসবযোরিব
ভীম ও রাক্ষসের মধ্যে তখন ভয়ঙ্কর যুদ্ধ শুরু হল, যেন দেবতা ও অসুরদের প্রাচীন যুদ্ধে ইন্দ্র ও বৃত্রের লড়াই।