লোহিতাক্ষো মহাবাহুরূর্ধ্বকেশো মহাননঃ। মেঘসঙ্ঘাতবর্ষ্মা চ তীক্ষ্ণদংষ্ট্রো ভযানকঃ
তার চোখ লাল, বাহু বিশাল, চুল খাড়া, মুখ বড়, মেঘের মতো দেহ, ধারালো দাঁত আর ভয়ংকর চেহারা।
তলং তলেন সংহত্য বাহূ বিক্ষিপ্য চাসকৃত্। উদ্বৃত্তনেত্রঃ সংক্রুদ্ধো দন্তান্দন্তেষু নিষ্কুষন্
সে বারবার তালিতে তালি মারছে, বাহু নাড়ছে, চোখ রাগে ফুলে উঠেছে, দাঁত ঘষে বিকট শব্দ করছে।
কোঽদ্য মে ভোক্তুকামস্য বিঘ্নং চরতি দুর্মতিঃ। ন বিভেতি হিডিম্বী চ প্রেষিতা কিমনাগতা
আজ কে এমন মূর্খ আছে, যে আমার খাওয়ার সময় বাধা দিচ্ছে? হিড়িম্বী তো ভয় পায় না, তাকে পাঠানো হয়েছিল—তবু সে এখনো ফিরল না কেন?
তমাপতন্তং দৃষ্ট্বৈ তথা বিকৃতদর্শনম্। হিডিম্বোবাচ বিত্রস্তা ভীমসেনমিদং বচঃ
তাকে এমন ভয়ানক রূপে ছুটে আসতে দেখে, ভীত হিড়িম্বী ভীমসেনকে এই কথা বলল।
আপতত্যেষ দুষ্টাত্মা সংক্রুদ্ধঃ পুরুষাদকঃ। সাঽহং ত্বাং ভ্রাতৃভিঃ সার্ধং যদ্ব্রবীমি তথা কুরু
সে দুষ্ট হৃদয়, রাগে উন্মত্ত, মানুষখেকো—এখন ছুটে আসছে; তাই আমি যা বলি, ভাইদের নিয়ে তাই করো।
অহং কামগমা বীর রক্ষোবলসমন্বিতা। আরুহেমাং মম শ্রোণিং নেষ্যামি ত্বাং বিহাযসা
হে বীর, আমি ইচ্ছেমতো চলতে পারি, রাক্ষসশক্তিতে বলবান; আমার কোমরে উঠে পড়ো, আমি তোমাদের আকাশপথে নিয়ে যাব।
প্রবোধযৈতান্সংসুপ্তান্মাতরং চ পরন্তপ। সর্বানেব গমিষ্যাভি গৃহীত্বা বো বিহাযসা
শত্রুদের জয় করা বীর, তুমি এদের আর তোমার মাকে জাগিয়ে তোলো। আমি তোমাদের সবাইকে নিয়ে আকাশপথে চলে যাব।
মা ভৈস্ত্বং পৃথুসুশ্রোণি নৈষ কশ্চিন্মযি স্থিতে। অহমেনং হনিষ্যামি পশ্যন্ত্যাস্তে সুমধ্যমে
প্রশস্ত নিতম্বিনী, আমি থাকতে তুমি ভয় পেয়ো না। সুন্দর কোমরওয়ালী, তোমার চোখের সামনেই আমি ওকে মেরে ফেলব।
নাযং প্রতিবলো ভীরু রাক্ষসাপসদো মম। সোঢুং যুধি পরিস্পন্দমথবা সর্বরাক্ষসাঃ
ভীতু, এই রাক্ষস আমার শক্তির সামনে দাঁড়াতে পারবে না, যুদ্ধক্ষেত্রে আমার সঙ্গে লড়ার ক্ষমতা ওর নেই, এমনকি সব রাক্ষস একসঙ্গে হলেও পারবে না।
পশ্য বাহূ সুবৃত্তৌ মে হস্তিহস্তনিভাবিমৌ। ঊরূ পরিঘসঙ্কাশৌ সংহতং চাপ্যুরো মহত্
দেখো আমার বাহু দুটো, হাতির শুঁড়ের মতো মজবুত ও সুন্দর; আমার উরু, লোহার গদার মতো; আর আমার বুক, চওড়া ও শক্ত।
বিক্রমং মে যথেন্দ্রস্য সাঽদ্য দ্রক্ষ্যসি শোভনে। মাঽবমংস্থাঃ পৃথুশ্রোণি মত্বা মামিহ মানুষম্
সুন্দরী, আজ তুমি আমার বীরত্ব দেখবে, যা ইন্দ্রের সমান। প্রশস্ত নিতম্বিনী, আমাকে শুধু মানুষ ভেবে অবহেলা কোরো না।
নাবমন্যে নরব্যাঘ্র ত্বামহং দেবরূপিণম্। দৃষ্টপ্রভাবস্তু মযা মানুষেষ্বেব রাক্ষসঃ
পুরুষদের মধ্যে বাঘসম, দেবতার মতো তোমাকে আমি অবহেলা করি না; কিন্তু মানুষের মধ্যে এই রাক্ষসের শক্তি আমি দেখেছি।
তথা সংজল্পতস্তস্য ভীমসেনস্য ভারত। বাচঃ শুশ্রাব তাঃ ক্রুদ্ধো রাক্ষসঃ পুরুষাদকঃ
ভরতবংশীয়, যখন ভীমসেন এভাবে বলছিল, তখন সেই রাক্ষস মানুষখেকো রাগে তার কথা শুনল।
অবেক্ষমাণস্তস্যাশ্চ হিডিম্বো মানুষং বপুঃ। স্রগ্দামপূরিতশিখাং সমগ্রেন্দুনিভাননাম্
তাকে লক্ষ্য করে হিডিম্ব দেখল, সে মানুষের রূপে, চুলে ফুলের মালা ও গয়না পরা, মুখটি পূর্ণিমার চাঁদের মতো উজ্জ্বল।
সুভ্রূনাসাক্ষিকেশান্তাং সুকুমারনখত্বচম্। সর্বাভরণসংযুক্তাং সুসূক্ষ্মাম্বরধারিণীম্
তার ভুরু, নাক, চোখ, চুল সবই সুন্দর; নখ ও চামড়া কোমল; সর্বাঙ্গে গয়না, গায়ে সূক্ষ্ম কাপড়।
তাং তথা মানুষং রূপং বিভ্রতীং সুমনোহরম্। পুংস্কামাং শঙ্কমানশ্চ চুক্রোধ পুরুষাদকঃ
তাকে এমন মনোহর মানবী রূপে দেখে, আর মনে সন্দেহ করে যে সে কোনো পুরুষের প্রতি আকৃষ্ট, তখন মানুষখেকো রাক্ষসটি রেগে গেল।
সংক্রুদ্ধো রাক্ষসস্তস্যা ভগিন্যাঃ কুরুসত্তম। উত্ফাল্য বিপুলে নেত্রে ততস্তামিদমব্রবীত্
কুরুদের শ্রেষ্ঠ, তখন রাক্ষসটি তার বোনের উপর প্রচণ্ড রাগে বড় বড় চোখ মেলে তাকিয়ে বলল—
কো হি মে ভোক্তুকামস্য বিঘ্নং চরতি দুর্মতিঃ। ন বিভেষি হিডিম্বে কিং মত্কোপাদ্বিপ্রমোহিতা
আমি যখন খেতে চাইছি, তখন কে এমন মন্দবুদ্ধি এসে বাধা দিচ্ছে? হিডিম্বা, তুমি কি আমার রাগে ভয় পাও না? নাকি আমার ক্রোধে তুমি বিভ্রান্ত হয়েছ?
ধিক্ত্বামসতি পুংস্কামে মম বিপ্রিযকারিণি। পূর্বেষাং রাক্ষসেন্দ্রাণাং সর্বেষামযশস্করি
ধিক্ তোকে, অসতী, পুরুষের প্রতি আসক্তি নিয়ে আমার ইচ্ছার বিরুদ্ধে কাজ করছিস; তুই আগের সব রাক্ষসরাজার মান নষ্ট করছিস।
যানিমানাশ্রিতাঽকার্ষীর্বিপ্রিযং সমুহন্মম। এষ তানদ্য বৈ সর্বান্হনিষ্যামি ত্বযা সহ
তুই আমার অমতে এদের নিয়ে এসে আমার আশ্রয়ে রেখেছিস, এই অপরাধে আজ তোকে নিয়ে এদের সবাইকে আমি মেরে ফেলব।
এবমুক্ত্বা হিডিম্বাং স হিডিম্বো লোহিতেক্ষণঃ। বধাযাভিপপাতৈনান্দন্তৈর্দন্তানুপস্পৃশন্
এভাবে হিডিম্বাকে বলার পর, লালচে চোখে হিডিম্বা ওর দিকে হত্যার জন্য ঝাঁপিয়ে পড়ল, দাঁত ঘষতে ঘষতে।
গর্জন্তমেবং বিজনে ভীমসেনোঽভিবীক্ষ্য তম্। রক্ষন্প্রবোধং ভ্রাতৄণাং মাতুশ্চ পরবীরহা
তাকে নির্জনে গর্জন করতে দেখে, শত্রুদের বিনাশকারী ভীমসেন ভাই ও মায়ের জাগরণ পাহারা দিতে লাগল।
তমাপতান্তং সংপ্রেক্ষ্য ভীমঃ প্রহরতাং বরঃ। ভর্ত্সযামাস তেজস্বী তিষ্ঠতিষ্ঠেতি চাব্রবীত্
তাকে ছুটে আসতে দেখে, যুদ্ধে শ্রেষ্ঠ ভীম বলল, 'থামো, থামো!'—তেজে তাকে ধমক দিল।
ভীমসেনস্তু তং দৃষ্ট্বা রাক্ষসং প্রহসন্নিব। ভগিনীং প্রতি সঙ্ক্রুদ্ধমিদং বচনমব্রবীত্
ভীমসেন সেই রাক্ষসকে দেখে যেন হাসতে হাসতে, রাগে ফুঁসতে থাকা তার বোনকে বলল—
কিং তে হিডিম্ব এতৈর্বা সুখসুপ্তৈঃ প্রবোধিতৈঃ। মামাসাদয দুর্বুদ্ধে তরসা ত্বং নরাশন
হিড়িম্ব, এরা তো শান্তিতে ঘুমোচ্ছে—তাদের জাগিয়ে তোদের কী লাভ? ওহে দুষ্ট রাক্ষস, সাহস থাকলে আমার ওপর ঝাঁপিয়ে পড়।
ময্যেব প্রহরৈহি ত্বং ন স্ত্রিযং হন্তুমর্হসি। বিশেষতোঽনপকৃতে পরেণাপকৃতে সতি
তুই শুধু আমাকেই আঘাত কর, কোনো নারীর ওপর হাত তুলিস না। বিশেষ করে, যখন অপরাধ অন্য কেউ করেছে, তখন নিরপরাধ নারীকে আঘাত করা উচিত নয়।
ন হীযং স্ববশা বালা কামযত্যদ্য মামিহ। চোদিতৈষা হ্যনঙ্গেন শরীরান্তরচারিণা
এই কিশোরী নিজের ইচ্ছায় কিছু করছে না, আজ সে আমাকে চায়ও না। কামদেবের প্ররোচনায়, সে বাধ্য হয়ে এমন আচরণ করছে।
ভগিনী তব দুর্বৃত্ত রক্ষসাং বৈ যশোহর। ত্বন্নিযোগেন চৈবেযং রূপং মম সমীক্ষ্য চ
হে দুষ্ট রাক্ষস, তোর বোন রাক্ষসদের মধ্যে অপমানের কারণ। তোর আদেশে, আর আমার রূপ দেখে, সে এখন আমাকে চায়।
কামযত্যদ্য মাং ভীরুস্তব নৈষাপরাধ্যতি। অনঙ্গেন কৃতে দোষে নেমাং গর্হিতুমর্হসি
সে আজ আমাকে চায়, ভয় পেয়েছে তোকে দেখে; এতে তার কোনো দোষ নেই। দোষ কামদেবের, তাই তাকে দোষ দেওয়া উচিত নয়।
মযি তিষ্ঠতি দুষ্টাত্মন্ন স্ত্রিযং হন্তুমর্হসি। সংগচ্ছস্ব মযা সার্ধমেকেনৈকো নরাশন
আমি যখন এখানে আছি, দুষ্ট আত্মা, তখন কোনো নারীর ক্ষতি করিস না। চল, একা একা আমার সঙ্গে লড়, ওহে নরভক্ষক।