এষ জ্যেষ্ঠো মম ভ্রাতা মান্যঃ পরমকো গুরুঃ। অনিবিষ্টো হি তন্নাহং পরিবিদ্যাং কথংচন
এ আমার দাদা, সবার শ্রদ্ধেয় ও সর্বোচ্চ গুরু; তিনি এখানে উপস্থিত আছেন বলে আমি কখনো শিষ্টাচারবিরুদ্ধ কিছু করতে পারি না।
মাতরং ভ্রাতরং জ্যেষ্ঠং কনিষ্ঠানপরানপি। পরিত্যজেত কোন্বদ্য প্রভবন্নিহ রাক্ষসি
বল তো, আজ কে এমন শক্তিশালী রাক্ষসী, যে মা, দাদা, ছোট ভাই কিংবা অন্য কাউকে ছেড়ে যেতে পারে?
কো হি সুপ্তানিমান্ভ্রাতৄন্দত্ত্বা রাক্ষসভোজনম্। মাতরং চ নরো গচ্ছেত্কামার্ত ইব মদ্বিধঃ
আমার মতো কামনায় অন্ধ হয়ে, কে এমন আছে যে ঘুমন্ত ভাইদের রাক্ষসের খাদ্য হতে ছেড়ে দেবে, আর মাকেও ফেলে যাবে?
একং ত্বাং মোক্ষযিষ্যামি সহ মাত্রা পরন্তপ। সোদরানুত্সৃজৈনাংস্ত্বমারোহ জঘনং মম
আমি শুধু তোমাকে আর মাকে বাঁচাবো, শত্রুদাহক; ভাইদের ফেলে যেও না—আমার কোমরে উঠে পড়ো।
নাহং জীবিতুমাশংসে ভ্রাতৄনুত্সৃজ্য রাক্ষসি। যথাশ্রদ্ধং ব্রজৈকা হি বিপ্রিযং মে প্রভাষসে
হে রাক্ষসী, ভাইদের ফেলে রেখে আমি বাঁচার আশা করি না; তুমি যেমন খুশি যাও, কারণ তুমি আমার অপছন্দের কথা বলছ।
যত্তে প্রিযং তত্করিষ্যে সর্বানেতান্প্রবোধয। মোক্ষযিষ্যাম্যহং কামং রাক্ষসাত্পুরুষাদকাত্
তুমি যা চাও, তাই আমি করব; সবাইকে জাগিয়ে দাও, আমি নিশ্চয়ই তাদের মানুষখেকো রাক্ষসের হাত থেকে উদ্ধার করব।
সুখসুপ্তান্বনে ভ্রাতৄন্মাতরং চৈব রাক্ষসি। ন ভযাদ্বোধযিষ্যামি ভ্রাতুস্তব দুরাত্মনঃ
হে রাক্ষসী, বনের মধ্যে সুখে ঘুমিয়ে থাকা ভাই ও মাকে আমি তোমার দুষ্ট হৃদয় ভাইয়ের ভয়ে জাগাবো না।
ন হি মে রাক্ষসা ভীরু সোঢুং শক্তাঃ পরাক্রমম্। ন মনুষ্যা ন গন্ধর্বা ন যক্ষাশ্চারুলোচনে
হে ভীতু সুন্দর নেত্রধারিণী, রাক্ষসেরা, মানুষ, গান্ধর্ব কিংবা যক্ষেরা কেউই আমার শক্তি সহ্য করতে পারে না।
গচ্ছ বা তিষ্ঠ বা ভদ্রে যদ্বা পীচ্ছসি তত্কুরু। তং বা প্রেষয তন্বঙ্গি ভ্রাতরং পুরুষাদকম্
তুমি যেতে চাও বা থাকতে চাও, যা খুশি করো, হে কল্যাণময়ী; অথবা তোমার মানুষখেকো ভাইকে পাঠাও, হে সরু কোমরওয়ালী।
তাং বিদিত্বা চিরগতাং হিডিম্বো রাক্ষসেশ্বরঃ। অবতীর্য দ্রুমাত্তস্মাদাজগামাশু পাণ্ডবান্
তাকে অনেকক্ষণ না দেখে, রাক্ষসদের রাজা হিড়িম্ব গাছ থেকে নেমে দ্রুত পাণ্ডবদের দিকে ছুটে এল।
লোহিতাক্ষো মহাবাহুরূর্ধ্বকেশো মহাননঃ। মেঘসঙ্ঘাতবর্ষ্মা চ তীক্ষ্ণদংষ্ট্রো ভযানকঃ
তার চোখ লাল, বাহু বিশাল, চুল খাড়া, মুখ বড়, মেঘের মতো দেহ, ধারালো দাঁত আর ভয়ংকর চেহারা।
তলং তলেন সংহত্য বাহূ বিক্ষিপ্য চাসকৃত্। উদ্বৃত্তনেত্রঃ সংক্রুদ্ধো দন্তান্দন্তেষু নিষ্কুষন্
সে বারবার তালিতে তালি মারছে, বাহু নাড়ছে, চোখ রাগে ফুলে উঠেছে, দাঁত ঘষে বিকট শব্দ করছে।
কোঽদ্য মে ভোক্তুকামস্য বিঘ্নং চরতি দুর্মতিঃ। ন বিভেতি হিডিম্বী চ প্রেষিতা কিমনাগতা
আজ কে এমন মূর্খ আছে, যে আমার খাওয়ার সময় বাধা দিচ্ছে? হিড়িম্বী তো ভয় পায় না, তাকে পাঠানো হয়েছিল—তবু সে এখনো ফিরল না কেন?
তমাপতন্তং দৃষ্ট্বৈ তথা বিকৃতদর্শনম্। হিডিম্বোবাচ বিত্রস্তা ভীমসেনমিদং বচঃ
তাকে এমন ভয়ানক রূপে ছুটে আসতে দেখে, ভীত হিড়িম্বী ভীমসেনকে এই কথা বলল।
আপতত্যেষ দুষ্টাত্মা সংক্রুদ্ধঃ পুরুষাদকঃ। সাঽহং ত্বাং ভ্রাতৃভিঃ সার্ধং যদ্ব্রবীমি তথা কুরু
সে দুষ্ট হৃদয়, রাগে উন্মত্ত, মানুষখেকো—এখন ছুটে আসছে; তাই আমি যা বলি, ভাইদের নিয়ে তাই করো।
অহং কামগমা বীর রক্ষোবলসমন্বিতা। আরুহেমাং মম শ্রোণিং নেষ্যামি ত্বাং বিহাযসা
হে বীর, আমি ইচ্ছেমতো চলতে পারি, রাক্ষসশক্তিতে বলবান; আমার কোমরে উঠে পড়ো, আমি তোমাদের আকাশপথে নিয়ে যাব।
প্রবোধযৈতান্সংসুপ্তান্মাতরং চ পরন্তপ। সর্বানেব গমিষ্যাভি গৃহীত্বা বো বিহাযসা
শত্রুদের জয় করা বীর, তুমি এদের আর তোমার মাকে জাগিয়ে তোলো। আমি তোমাদের সবাইকে নিয়ে আকাশপথে চলে যাব।
মা ভৈস্ত্বং পৃথুসুশ্রোণি নৈষ কশ্চিন্মযি স্থিতে। অহমেনং হনিষ্যামি পশ্যন্ত্যাস্তে সুমধ্যমে
প্রশস্ত নিতম্বিনী, আমি থাকতে তুমি ভয় পেয়ো না। সুন্দর কোমরওয়ালী, তোমার চোখের সামনেই আমি ওকে মেরে ফেলব।
নাযং প্রতিবলো ভীরু রাক্ষসাপসদো মম। সোঢুং যুধি পরিস্পন্দমথবা সর্বরাক্ষসাঃ
ভীতু, এই রাক্ষস আমার শক্তির সামনে দাঁড়াতে পারবে না, যুদ্ধক্ষেত্রে আমার সঙ্গে লড়ার ক্ষমতা ওর নেই, এমনকি সব রাক্ষস একসঙ্গে হলেও পারবে না।
পশ্য বাহূ সুবৃত্তৌ মে হস্তিহস্তনিভাবিমৌ। ঊরূ পরিঘসঙ্কাশৌ সংহতং চাপ্যুরো মহত্
দেখো আমার বাহু দুটো, হাতির শুঁড়ের মতো মজবুত ও সুন্দর; আমার উরু, লোহার গদার মতো; আর আমার বুক, চওড়া ও শক্ত।
বিক্রমং মে যথেন্দ্রস্য সাঽদ্য দ্রক্ষ্যসি শোভনে। মাঽবমংস্থাঃ পৃথুশ্রোণি মত্বা মামিহ মানুষম্
সুন্দরী, আজ তুমি আমার বীরত্ব দেখবে, যা ইন্দ্রের সমান। প্রশস্ত নিতম্বিনী, আমাকে শুধু মানুষ ভেবে অবহেলা কোরো না।
নাবমন্যে নরব্যাঘ্র ত্বামহং দেবরূপিণম্। দৃষ্টপ্রভাবস্তু মযা মানুষেষ্বেব রাক্ষসঃ
পুরুষদের মধ্যে বাঘসম, দেবতার মতো তোমাকে আমি অবহেলা করি না; কিন্তু মানুষের মধ্যে এই রাক্ষসের শক্তি আমি দেখেছি।
তথা সংজল্পতস্তস্য ভীমসেনস্য ভারত। বাচঃ শুশ্রাব তাঃ ক্রুদ্ধো রাক্ষসঃ পুরুষাদকঃ
ভরতবংশীয়, যখন ভীমসেন এভাবে বলছিল, তখন সেই রাক্ষস মানুষখেকো রাগে তার কথা শুনল।
অবেক্ষমাণস্তস্যাশ্চ হিডিম্বো মানুষং বপুঃ। স্রগ্দামপূরিতশিখাং সমগ্রেন্দুনিভাননাম্
তাকে লক্ষ্য করে হিডিম্ব দেখল, সে মানুষের রূপে, চুলে ফুলের মালা ও গয়না পরা, মুখটি পূর্ণিমার চাঁদের মতো উজ্জ্বল।
সুভ্রূনাসাক্ষিকেশান্তাং সুকুমারনখত্বচম্। সর্বাভরণসংযুক্তাং সুসূক্ষ্মাম্বরধারিণীম্
তার ভুরু, নাক, চোখ, চুল সবই সুন্দর; নখ ও চামড়া কোমল; সর্বাঙ্গে গয়না, গায়ে সূক্ষ্ম কাপড়।
তাং তথা মানুষং রূপং বিভ্রতীং সুমনোহরম্। পুংস্কামাং শঙ্কমানশ্চ চুক্রোধ পুরুষাদকঃ
তাকে এমন মনোহর মানবী রূপে দেখে, আর মনে সন্দেহ করে যে সে কোনো পুরুষের প্রতি আকৃষ্ট, তখন মানুষখেকো রাক্ষসটি রেগে গেল।
সংক্রুদ্ধো রাক্ষসস্তস্যা ভগিন্যাঃ কুরুসত্তম। উত্ফাল্য বিপুলে নেত্রে ততস্তামিদমব্রবীত্
কুরুদের শ্রেষ্ঠ, তখন রাক্ষসটি তার বোনের উপর প্রচণ্ড রাগে বড় বড় চোখ মেলে তাকিয়ে বলল—
কো হি মে ভোক্তুকামস্য বিঘ্নং চরতি দুর্মতিঃ। ন বিভেষি হিডিম্বে কিং মত্কোপাদ্বিপ্রমোহিতা
আমি যখন খেতে চাইছি, তখন কে এমন মন্দবুদ্ধি এসে বাধা দিচ্ছে? হিডিম্বা, তুমি কি আমার রাগে ভয় পাও না? নাকি আমার ক্রোধে তুমি বিভ্রান্ত হয়েছ?
ধিক্ত্বামসতি পুংস্কামে মম বিপ্রিযকারিণি। পূর্বেষাং রাক্ষসেন্দ্রাণাং সর্বেষামযশস্করি
ধিক্ তোকে, অসতী, পুরুষের প্রতি আসক্তি নিয়ে আমার ইচ্ছার বিরুদ্ধে কাজ করছিস; তুই আগের সব রাক্ষসরাজার মান নষ্ট করছিস।
যানিমানাশ্রিতাঽকার্ষীর্বিপ্রিযং সমুহন্মম। এষ তানদ্য বৈ সর্বান্হনিষ্যামি ত্বযা সহ
তুই আমার অমতে এদের নিয়ে এসে আমার আশ্রয়ে রেখেছিস, এই অপরাধে আজ তোকে নিয়ে এদের সবাইকে আমি মেরে ফেলব।