কম্বুগ্রীবঃ পুষ্করাক্ষো ভর্তা যুক্তো ভবেন্মম। নাহং ভ্রাতৃবচো জাতু কুর্যাং ক্রূরমসাংপ্রতম্
আমার স্বামী যেন শঙ্খের মতো গলাযুক্ত, পদ্মের মতো চোখওয়ালা এবং যোগ্য হন। আমি কখনোই আমার ভাইয়ের নিষ্ঠুর আদেশ মানতে পারব না।
পতিস্নেহোঽতিবলবান্ন তথা ভ্রাতৃসৌহৃদম্। মুহূর্তমিব তৃপ্তিশ্চ ভবেদ্ধাতুর্মমৈব চ
স্বামীর প্রতি স্ত্রীর ভালোবাসা খুবই গভীর, ভাইয়ের সঙ্গে তেমন নয়। এমনকি আমার অভিভাবকের যত্নও কেবল অল্প সময়ের জন্যই শান্তি দেয়।
হতৈরেতৈরহত্বা তু মোদিষ্যে শাশ্বতীঃ সমাঃ। `নিশ্চিত্যেত্থং হিডিম্বা সা ভীমং দৃষ্ট্বা মহাভুজং
এই পুরুষদের হত্যা না করে কিংবা তাদের হাতে মরিনি বলে আমি চিরকাল আনন্দে থাকব। এইভাবে স্থির সিদ্ধান্ত নিয়ে হিডিম্বা, সেই মহাবাহু ভীমকে দেখে বলল।
উত্সৃজ্য রাক্ষসং রূপং মানুষং রূপমাস্থিতা।' সা কামরূপিণী রূপং কৃত্বা মদনমোহিতা
রাক্ষসীর রূপ ছেড়ে দিয়ে সে মানুষের রূপ নিল। কামনায় মোহিত হয়ে, সে নিজের ইচ্ছামতো সুন্দরী রূপ ধারণ করল।
উপতস্থে মহাত্মানং ভীমসেনমনিন্দিতা। `ইঙ্গিতাকারকুশলা সোপাসর্পচ্ছনৈঃ শনৈঃ
সে ধীরে ধীরে, নিঃশব্দে, ভঙ্গিমা ও অঙ্গভঙ্গিতে দক্ষ হয়ে, নির্দোষ ভীমসেনের কাছে এগিয়ে গেল।
বিনম্যমানেব লতা দিব্যাভরণভূষিতা। শনৈঃ শনৈশ্চ তাং ভীমঃ সমীপমুপসর্পতীম্
দিব্য অলংকারে সজ্জিতা, যেন বেঁকে যাওয়া লতার মতো চলছিল সে। ধীরে ধীরে তার কাছে এগিয়ে আসা দেখে ভীমও কাছে এল।
হর্ষমাণাং তদা পশ্যত্তন্বীং পীনপযোধরাম্। চন্দ্রাননাং পদ্মনেত্রাং নীলকুঞ্চিতমূর্ধজাম্
ভীম তখন আনন্দে তাকিয়ে দেখল—সে ছিল সরু গড়নের, পূর্ণবক্ষ, চাঁদের মতো মুখ, পদ্মের মতো চোখ, আর ঘন, কোঁকড়ানো কালো চুল।
কৃষ্ণাং সুপাণ্ডুরৈর্দন্তৈর্বিম্বোষ্ঠীং চারুদর্শনাম্। দৃষ্ট্বা তাং রূপসংপন্নাং ভীমো বিস্মযমাগতঃ
তার গায়ের রং ছিল কালো, দাঁত উজ্জ্বল সাদা, ঠোঁট ছিল বিম্ব ফলের মতো, চেহারায় অপূর্ব সৌন্দর্য। এমন রূপ দেখে ভীম বিস্মিত হল।
উপচারগুণৈর্যুক্তাং ললিতৈর্হাসসংমিতৈঃ। সমীপমুপসংপ্রাপ্য ভীমং সাথ বরানতা
মনোহর আচরণ ও কোমল হাসিতে ভরা, সে ভীমের কাছে এসে নম্রভাবে মাথা নত করল, যেন কিছু চাইছে।
বচো বচনবেলাযাং ভীমং প্রোবাচ ভামিনী।' লজ্জযা নম্যমানেব সর্বাভরণভূষিতা
সেই উজ্জ্বল নারী, সর্বাঙ্গে অলংকার পরে, লজ্জায় মাথা নিচু করে, কথা বলার সময় ভীমকে সম্বোধন করল।
স্মিতপূর্বমিদং বাক্যং ভীমসেনমথাব্রবীত্। কুতস্ত্বমসি সংপ্রাপ্তঃ কশ্চাসি পুরুষর্ষভ
হালকা হাসি দিয়ে সে ভীমসেনকে বলল, 'তুমি কোথা থেকে এলে, কে তুমি, পুরুষদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ?'
ক ইমে শেরতে চেহ পুরুষা দেবরূপিণঃ। কেযং বৈ বৃহতী শ্যামা সুকুমারী তবানঘ
'এখানে যারা শুয়ে আছেন, দেবতাদের মতো দেখতে, এরা কারা? আর এই দীর্ঘাঙ্গী, শ্যামবর্ণা, কোমল কন্যাটি কে, হে নির্দোষ?'
শেতে বনমিদং প্রাপ্য বিশ্বস্তা স্বগৃহে যথা। নেদং জানীথ গহনং বনং রাক্ষসসেবিতম্
'সে এখানে এসে, নিজের বাড়ির মতো নিশ্চিন্তে শুয়ে আছে। তোমরা জানো না, এই ঘন অরণ্য রাক্ষসদের বিচরণক্ষেত্র।'
বসতি হ্যত্র পাপাত্মা হিডিম্বো নাম রাক্ষসঃ
এখানে হিডিম্ব নামে এক পাপী রাক্ষস বাস করে।
তেনাহং প্রেষিতা ভ্রাত্রা দুষ্টভাবেন রক্ষসা। বিভক্ষযিষতা মাংসং যুষ্মাকমমরোপমাঃ
আমার ভাই, সেই দুষ্ট রাক্ষস, আমাকে পাঠিয়েছে—তোমাদের মাংস ধরে এনে সে খেতে চায়।
সাঽহং ত্বমভিসংপ্রেক্ষ্য দেবগর্ভসমপ্রভম্। নান্যং ভর্তারমিচ্ছামি সত্যমেতদ্ব্রবীমি তে
কিন্তু তোমাকে দেখে, দেবতাদের মতো দীপ্তিমান, আমি আর কাউকে স্বামী হিসেবে চাই না। আমি সত্যি কথা বলছি।
এতদ্বিজ্ঞায ধর্মজ্ঞ যুক্তং মযি সমাচর। কামোপহতচিত্তাং হি ভজমানাং ভজস্ব মাম্
এ কথা জেনে, হে ধর্মপরায়ণ, আমার প্রতি ন্যায়ভাবে আচরণ করো। আমার মন কামনায় ভরা—আমি তোমাকে চাই, আমায় গ্রহণ করো।
ত্রাস্যামি ত্বাং মহাবাহো রাক্ষসাত্পুরুষাদকাত্। বত্স্যাবো গিরিদুর্গেষু ভর্তা ভব মমানঘ
হে মহাবাহু, আমি তোমাকে সেই মানুষখেকো রাক্ষসের হাত থেকে রক্ষা করব। চল, আমরা পাহাড়ের দুর্গম স্থানে থাকি—তুমি আমার স্বামী হও, হে নির্দোষ।
ইচ্ছামি বীর ভদ্রং তে মা মে প্রাণান্বিহাসিষঃ। ত্বযা হ্যহং পরিত্যক্তা ন জীবেযমরিন্দম
হে বীর, আমি তোমার মঙ্গল কামনা করি—আমার প্রাণ কেড়ে নিও না। কারণ, তুমি যদি আমাকে ছেড়ে যাও, শত্রুদমনকারী, তবে আমি আর বাঁচতে পারব না।
অন্তরিক্ষচরী হ্যস্মি কামতো বিচরামি চ। অতুলামাপ্নুহি প্রীতিং তত্র তত্র মযা সহ
আমি আকাশে ঘুরি, ইচ্ছেমতো যেখানে খুশি যাই; তুমি আমার সঙ্গে এখানে ও ওখানে অপূর্ব আনন্দ লাভ করো।
এষ জ্যেষ্ঠো মম ভ্রাতা মান্যঃ পরমকো গুরুঃ। অনিবিষ্টো হি তন্নাহং পরিবিদ্যাং কথংচন
এ আমার দাদা, সবার শ্রদ্ধেয় ও সর্বোচ্চ গুরু; তিনি এখানে উপস্থিত আছেন বলে আমি কখনো শিষ্টাচারবিরুদ্ধ কিছু করতে পারি না।
মাতরং ভ্রাতরং জ্যেষ্ঠং কনিষ্ঠানপরানপি। পরিত্যজেত কোন্বদ্য প্রভবন্নিহ রাক্ষসি
বল তো, আজ কে এমন শক্তিশালী রাক্ষসী, যে মা, দাদা, ছোট ভাই কিংবা অন্য কাউকে ছেড়ে যেতে পারে?
কো হি সুপ্তানিমান্ভ্রাতৄন্দত্ত্বা রাক্ষসভোজনম্। মাতরং চ নরো গচ্ছেত্কামার্ত ইব মদ্বিধঃ
আমার মতো কামনায় অন্ধ হয়ে, কে এমন আছে যে ঘুমন্ত ভাইদের রাক্ষসের খাদ্য হতে ছেড়ে দেবে, আর মাকেও ফেলে যাবে?
একং ত্বাং মোক্ষযিষ্যামি সহ মাত্রা পরন্তপ। সোদরানুত্সৃজৈনাংস্ত্বমারোহ জঘনং মম
আমি শুধু তোমাকে আর মাকে বাঁচাবো, শত্রুদাহক; ভাইদের ফেলে যেও না—আমার কোমরে উঠে পড়ো।
নাহং জীবিতুমাশংসে ভ্রাতৄনুত্সৃজ্য রাক্ষসি। যথাশ্রদ্ধং ব্রজৈকা হি বিপ্রিযং মে প্রভাষসে
হে রাক্ষসী, ভাইদের ফেলে রেখে আমি বাঁচার আশা করি না; তুমি যেমন খুশি যাও, কারণ তুমি আমার অপছন্দের কথা বলছ।
যত্তে প্রিযং তত্করিষ্যে সর্বানেতান্প্রবোধয। মোক্ষযিষ্যাম্যহং কামং রাক্ষসাত্পুরুষাদকাত্
তুমি যা চাও, তাই আমি করব; সবাইকে জাগিয়ে দাও, আমি নিশ্চয়ই তাদের মানুষখেকো রাক্ষসের হাত থেকে উদ্ধার করব।
সুখসুপ্তান্বনে ভ্রাতৄন্মাতরং চৈব রাক্ষসি। ন ভযাদ্বোধযিষ্যামি ভ্রাতুস্তব দুরাত্মনঃ
হে রাক্ষসী, বনের মধ্যে সুখে ঘুমিয়ে থাকা ভাই ও মাকে আমি তোমার দুষ্ট হৃদয় ভাইয়ের ভয়ে জাগাবো না।
ন হি মে রাক্ষসা ভীরু সোঢুং শক্তাঃ পরাক্রমম্। ন মনুষ্যা ন গন্ধর্বা ন যক্ষাশ্চারুলোচনে
হে ভীতু সুন্দর নেত্রধারিণী, রাক্ষসেরা, মানুষ, গান্ধর্ব কিংবা যক্ষেরা কেউই আমার শক্তি সহ্য করতে পারে না।
গচ্ছ বা তিষ্ঠ বা ভদ্রে যদ্বা পীচ্ছসি তত্কুরু। তং বা প্রেষয তন্বঙ্গি ভ্রাতরং পুরুষাদকম্
তুমি যেতে চাও বা থাকতে চাও, যা খুশি করো, হে কল্যাণময়ী; অথবা তোমার মানুষখেকো ভাইকে পাঠাও, হে সরু কোমরওয়ালী।
তাং বিদিত্বা চিরগতাং হিডিম্বো রাক্ষসেশ্বরঃ। অবতীর্য দ্রুমাত্তস্মাদাজগামাশু পাণ্ডবান্
তাকে অনেকক্ষণ না দেখে, রাক্ষসদের রাজা হিড়িম্ব গাছ থেকে নেমে দ্রুত পাণ্ডবদের দিকে ছুটে এল।