তস্মান্মুক্তা বযং দাহাদিমং বৃক্ষমুপাশ্রিতাঃ। কাং দিশং প্রতিপত্স্যামঃ প্রাপ্তাঃ ক্লেশমনুত্তমম্
তাই আমরা আগুন থেকে বাঁচে এই গাছের ছায়ায় আশ্রয় নিয়েছি; এখন কোন দিকে যাব, এত বড় কষ্টে পড়ে?
সকামো ভব দুর্বুদ্ধে ধার্তরাষ্ট্রাল্পদর্শন। নূনং দেবাঃ প্রসন্নাস্তে নানুজ্ঞাং মে যুধিষ্ঠিরঃ
ধৃতরাষ্ট্রের অল্পবুদ্ধি ও কুটিল মনওয়ালা পুত্র, তুই তোর ইচ্ছা পূর্ণ কর; নিশ্চয়ই দেবতারা তোকে প্রসন্ন, কারণ যুধিষ্ঠির আমাকে অনুমতি দেয়নি।
প্রযচ্ছতি বধে তুভ্যং তেন জীবসি দুর্মতে। নন্বদ্য সসুতামাত্যং সকর্ণানুজসৌবলম্
তুই বেঁচে আছিস, কারণ সে তোকে মৃত্যুর হাত থেকে রক্ষা করেছে; তাই তুই, তোর ছেলে, মন্ত্রী, কর্ণ, ভাই ও শকুনির সঙ্গে বেঁচে আছিস।
গত্বা ক্রোধসমাবিষ্টঃ প্রেষযিষ্যে যমক্ষযম্। কিং নু শক্যং মযা কর্তুং যত্তেন ক্রুধ্যতে নৃপঃ
আমি রাগে অন্ধ হয়ে তোকে যমলোক পাঠাতে পারতাম; কিন্তু রাজা যেহেতু এতে রাগ করেন, আমি আর কী করতে পারি?
ধর্মাত্মা পাণ্ডবশ্রেষ্ঠঃ পাপাচার যুধিষ্ঠিরঃ। এবমুক্ত্বা মহাবাহুঃ ক্রোধসন্দীপ্তমানসঃ
ধর্মপরায়ণ, পাণ্ডবদের শ্রেষ্ঠ যুধিষ্ঠির, যদিও মহাবাহু রাগে জ্বলছিল, তবুও এমন কথা শুনে পাপের পথে চলল।
করং করেণ নিষ্পিষ্য নিঃশ্বসন্দীনমানসঃ। পুনর্দীনমনা ভূত্বা শান্তার্চিরিব পাবকঃ
নিজের হাতে হাত চেপে ধরে, ভারী শ্বাস নিতে নিতে, দুঃখে মন ভারী হয়ে গেল; যেন আগুনের শিখা নিভে গেছে।
ভ্রাতৄন্মহীতলে সুপ্তানবৈক্ষত বৃকোদরঃ। বিশ্বস্তানিব সংবিষ্টান্পৃথগ্জনসমানিব
ভীম, তার ভাইদের মাটিতে ঘুমাতে দেখে ভাবল, যেন তারা নির্ভয়ে, একসঙ্গে সাধারণ মানুষের মতো শুয়ে আছে।
নাতিদূরেণ নগরং বনাদস্মাদ্ধি লক্ষযে। জাগর্তব্যে স্বপন্তীমে হন্ত জাগর্ম্যহংস্বযম্
আমি দেখি, এই অরণ্য থেকে শহর খুব দূরে নয়; ওরা সবাই ঘুমাচ্ছে, তাই আমাকেই জেগে থাকতে হবে।
প্রাশ্যন্তীমে জলং পশ্চাত্প্রতিবুদ্ধা জিতক্লমাঃ। ইতি ভীমো ব্যবস্যৈব জজাগার স্বযং তদা
ওরা জল খেয়ে ক্লান্তি কাটিয়ে জেগে উঠবে; এই ভেবে ভীম নিজেই জেগে পাহারা দিল।
তত্র তেষু শযানেষু হিডিম্বো নাম রাক্ষসঃ। অবিদূরে বনাত্তস্মাচ্ছালবৃক্ষং সমাশ্রিতঃ
ওরা যখন ঘুমিয়ে ছিল, তখন হিড়িম্ব নামে এক রাক্ষস, অল্প দূরে সেই অরণ্যে, এক শালগাছের নিচে আশ্রয় নিয়েছিল।
ক্রূরো মানুষমাংসাদো মহাবীর্যপরাক্রমঃ। প্রাবৃড্জলধরশ্যামঃ পিঙ্গাক্ষো দারুণাকৃতিঃ
সে ছিল নিষ্ঠুর, মানুষের মাংস খেত, অসাধারণ শক্তি ও সাহসের অধিকারী, বর্ষার মেঘের মতো কালো, পিঙ্গল চোখ, ভয়ংকর চেহারা।
দষ্ট্রাকরালবদনঃ করালো ভীমদর্শনঃ। লম্বস্ফিগ্লম্বজঠরো রক্তশ্মশ্রুশিরোরুহঃ
তার মুখ ছিল ভয়ানক, বড় বড় দাঁত, দেখলে ভয় লাগে; ঝুলে থাকা পশ্চাৎদেশ ও পেট, রক্তবর্ণ দাড়ি ও চুল।
মহাবৃক্ষগলস্কন্ধঃ শঙ্কর্ণো বিভীষণঃ। যদৃচ্ছযা তানপশ্যত্পাণ্ডুপুত্রান্মহারথান্
বড় গাছের মতো চওড়া কাঁধ, শঙ্খকর্ণ বিভীষণ, হঠাৎ করেই সেই মহারথী পাণ্ডুপুত্রদের দেখতে পেল।
বিরূপরূপঃ পিঙ্গাক্ষঃ করালো ঘোরদর্শনঃ। পিশিতেপ্সুঃ ক্ষুধার্তশ্চ জিঘ্রন্গন্ধং যদৃচ্ছযা
তার চেহারা ছিল বিকট, চোখ ছিল পিঙ্গল, মুখ ছিল ভয়ঙ্কর, সে ছিল মাংসলোভী ও প্রবল ক্ষুধার্ত, হঠাৎ করেই সে মানুষের গন্ধ পেয়ে গেল।
ঊর্ধ্বাঙ্গুলিঃ স কণ্ডূযন্ধুন্বন্রূক্ষাঞ্শিরোরুহান্। জৃম্ভমাণো মহাবক্ত্রঃ পুনঃপুনরবেক্ষ্য চ
সে আঙুল উঁচিয়ে মাথার রুক্ষ চুল চুলকোতে চুলকোতে ঝাঁকাতে লাগল, বিরাট মুখ ফাঁক করে হাই তুলতে তুলতে বারবার চারপাশে তাকাতে লাগল।
হৃষ্টো মানুষমাংসস্য মহাকাযো মহাবলঃ। আঘ্রায মানুষং গন্ধং ভগিনীমিদমব্রবীত্
মানুষের মাংসের গন্ধে সে খুব খুশি হল, তার দেহ ছিল বিশাল ও শক্তিশালী, সে গভীরভাবে সেই গন্ধ শুঁকে তার বোনকে বলল—
উপপন্নং চিরস্যাদ্য ভক্ষ্যং মম মনঃপ্রিযম্। জিঘ্রতঃ প্রস্রুতা স্নেহাজ্জিহ্বা পর্যেতি মে মুখাত্
আজ অনেকদিন পর আমার মনপসন্দ খাবার জুটেছে; গন্ধ শুঁকতে শুঁকতে লোভে আমার জিভ মুখ থেকে বেরিয়ে আসছে।
অষ্টৌ দংষ্ট্রাঃ সুতীক্ষ্ণাগ্রাশ্চিরস্যাপাতদুঃসহাঃ। দেহেষু মজ্জযিষ্যামি স্নিগ্ধেষু পিশিতেষু চ
আমার আটটি ধারালো দাঁত, অনেকদিন ধরে যাদের কামড় সহ্য করা যায় না, আমি ওগুলো ডুবিয়ে দেব ওদের নরম দেহে ও মাংসে।
আক্রম্য মানুষং কণ্ঠমাচ্ছিদ্য ধমনীমপি। উষ্ণং নবং প্রপাস্যামি ফেনলিং রুধিরং বহু
মানুষের গলা চেপে ধরে, রক্তনালী কেটে, গরম, টাটকা, ফেনায়িত রক্ত অনেকখানি পান করব।
গচ্ছ জানীহি কে ত্বেতে শেরতে বনমাশ্রিতাঃ। মানুষো বলবান্গন্ধো ঘ্রাণং তর্পযতীব মে
যাও, খুঁজে দেখো এরা কারা, যারা জঙ্গলে শুয়ে আছে; মানুষের গন্ধে আমার নাক ভরে যাচ্ছে।
হত্বৈতান্মানুষান্সর্বানানযস্ব মমান্তিকম্। অস্মদ্বিষযসুপ্তেভ্যো নৈতেভ্যো ভযমস্তি তে
ওদের সবাইকে মেরে আমার কাছে নিয়ে এসো; আমাদের এলাকায় যারা ঘুমোয়, তাদের ভয় তোমার কিছু নেই।
এষামুত্কৃত্য মাংসানি মানুষাণাং যথেষ্টতঃ। ভক্ষযিষ্যাব সহিতৌ কুরু পূর্ণং বচো মম
এদের মাংস ছিঁড়ে যেমন খুশি খাব, দুজনে মিলে; আমার কথা পুরোপুরি পালন করো।
ভক্ষযিত্বা চ মাংসানি মানুষাণাং প্রকামতঃ। নৃত্যাব সহিতাবাবাং দত্ততালাবনেকশঃ
মানুষের মাংস পেট ভরে খেয়ে, আমরা দুজনে একসঙ্গে হাততালি দিতে দিতে নাচব।
এবমুক্তা হিডিম্বা তু হিডিম্বেন মহাবনে। ভ্রাতুর্বচনমাজ্ঞায ত্বরমাণেব রাক্ষসী
এভাবে ভাই হিড়িম্বের কথা শুনে, হিড়িম্বী সেই মহাবনে তাড়াতাড়ি ভাইয়ের আদেশ মানল।
আপ্লুত্যাপ্লুত্য চ তরূনগচ্ছত্পাণ্ডবান্প্রতি।' জগাম তত্র যত্র স্ম শেরতে পাণ্ডবা বনে
গাছ থেকে গাছে লাফাতে লাফাতে সে পাণ্ডবদের দিকে এগিয়ে গেল, যেখানে জঙ্গলে পাণ্ডবরা শুয়ে ছিল।
দদর্শ তত্র সা গত্বা পাণ্ডবান্পৃথযা সহ। শযানান্ভীমসেনং চ জাগ্রতং ত্বপরাজিতম্
সেখানে গিয়ে সে কুন্তীর সঙ্গে পাণ্ডবদের শুয়ে থাকতে দেখল, আর ভীমসেন জেগে ছিল, অপরাজেয়।
উপাস্যমানান্ভীমেন রূপযৌবনশালিনঃ। সুকুমারাংশ্চ পার্থান্সা ব্যাযামেন চ কর্শিতান্
সে দেখল, ভীম তাদের পাহারা দিচ্ছে, পার্থরা সুন্দর ও যৌবনময়, তারা ছিল কোমল ও কষ্টে ক্লান্ত।
দুঃখেন সংপ্রযুক্তাংশ্চ সহজ্যেষ্ঠান্প্রমাথিনঃ। রৌদ্রী সতী রাজপুত্রং দর্শনীযপ্রদর্শনম্
তাদের দুঃখে কাতর, মহৎ জ্যেষ্ঠ ভাইদেরও দেখল, যারা ছিল প্রবল ও রাজকীয়, আর সেই রাজপুত্রকে দেখল, যার চেহারা ছিল অপূর্ব।
দৃষ্ট্বৈব ভীমসেনং সা সালস্কন্ধমিবোদ্যতম্। রাক্ষসী কামযামাস রূপেণাপ্রতিমং ভুবি
ভীমসেনকে দেখেই, যে ছিল গাছের কাণ্ডের মতো উঁচু, সেই রাক্ষসী তার প্রতি আকৃষ্ট হল, কারণ তার সৌন্দর্যের তুলনা মাটিতে আর নেই।
অন্তর্গতেন মনসা চিন্তযামাস রাক্ষসী'। অযং শ্যামো মহাবাহুঃ সিংহস্কন্ধো মহাদ্যুতিঃ
মনে মনে রাক্ষসী ভাবল— ‘এ ব্যক্তি শ্যামবর্ণ, দীর্ঘ বাহু, সিংহের মতো কাঁধ, দীপ্তিময়...’