অন্যো রথো ন মেঽস্তীহ ভীমসেনাদৃতে ভুবি। ধার্তরাষ্ট্রাদ্বৃথা ভীরুর্ন মাং স্বপ্তুমিহেচ্ছসি
'এই পৃথিবীতে ভীমসেন ছাড়া আমার আর কোনো রথ নেই; ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের ভয় কোরো না। আমাকে ফেলে এখানে ঘুমোতে চেয়ো না।'
ভীমপৃষ্ঠস্থিতা চেত্থং দূযমানেন চেতসা। নিশ্যধ্বনি রুদন্তী সা নিদ্রাবশ্মুপাগতা
ভীমের পিঠে বসে, মন দুঃখে ভারাক্রান্ত হয়ে, তিনি রাতের নিস্তব্ধতায় কাঁদতে কাঁদতে ঘুমিয়ে পড়লেন।
তচ্ছ্রুত্বা ভীমসেনস্য মাতৃস্নেহাত্প্রজল্পিতম্। কারুণ্যেন মনস্তপ্তং গমনাযোপচক্রমে
মায়ের স্নেহভরা কথা শুনে, ভীমসেনের হৃদয় করুণায় ভরে উঠল, আর তিনি আবার যাত্রা শুরু করলেন।
ততো ভীমো বনং ঘোরং প্রবিশ্য বিজনং মহত্। ন্যগ্রোধং বিপুলচ্ছাযং রমণীযং দদর্শ হ
তারপর ভীম সেই বিশাল, নির্জন, ভয়ংকর বনে ঢুকে, ছায়াঘন, মনোরম এক বটগাছ দেখতে পেল।
তত্র নিক্ষিপ্য তান্সর্বানুবাচ ভরতর্ষভঃ। পানীযং মৃগযামীহ তাবদ্বিশ্রম্যতামিহ
সেখানে সবাইকে নামিয়ে রেখে, তিনি বললেন, 'হে ভরতশ্রেষ্ঠ, আমি এখানে জল খুঁজতে যাচ্ছি; তোমরা ততক্ষণ বিশ্রাম নাও।'
এতে রুবন্তি মধুরং সারসা জলচারিণঃ। ধ্রুবমত্র জলস্থানং মহচ্চেতি মতির্মম
'এই সারস পাখিরা মিষ্টি স্বরে ডাকছে, তারা জলাশয়ে বাস করে; নিশ্চয়ই এখানে বড় জলাশয় আছে, আমার তাই মনে হচ্ছে।'
অনুজ্ঞাতঃ স গচ্ছেতি ভ্রাত্রা জ্যেষ্ঠেন ভারত। জগাম তত্র যত্র স্ম সারসা জলচারিণঃ
বড় ভাইয়ের অনুমতি নিয়ে, হে ভরত, তিনি সেই জায়গায় গেলেন যেখানে সারসা পাখিরা জলাশয়ে বাস করত।
অপশ্যত্পদ্মিনীখণ্ডমণ্ডিতং স সরোবরম্।' স তত্র পীত্বা পানীযং স্নাত্বা চ ভরতর্ষভ
তিনি দেখলেন পদ্মফুলে ভরা এক সুন্দর সরোবর। সেখানে, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, তিনি জল পান করলেন এবং স্নান করলেন।
তেষামর্থে চ জগ্রাহ ভ্রাতৄণাং ভ্রাতৃবত্সলঃ। উত্তরীযেণ পানীযমানযামাস ভারত
ভাইদের জন্য, ভাইদের প্রতি স্নেহশীল তিনি নিজের উপরের কাপড়ে জল ভরে নিয়ে এলেন, হে ভরত।
পঙ্কজানামনেকৈশ্চ পত্রৈর্বধ্বা পৃথক্পৃথক্।' গব্যূতিমাত্রাদাগত্য ত্বরিতো মাতরং প্রতি। শোকদুঃখপরীতাত্মা নিশশ্বাসোরগো যথা
অনেক পদ্মপাতা দিয়ে জল আলাদা আলাদা বেঁধে, গরুর চলার দূরত্ব পেরিয়ে, তিনি দ্রুত মায়ের দিকে ছুটে এলেন, মন দুঃখে ভারাক্রান্ত, সাপের মতো দীর্ঘশ্বাস ফেলতে ফেলতে।
স সুপ্তাং মাতরং `ভ্রাতৄন্নিদ্রাবিদ্রাবিতৌজসঃ। মহারৌদ্রে বনে ঘোরে বৃক্ষমূলে সুশীতলে
তিনি দেখলেন, মা ঘুমিয়ে আছেন, আর ভাইয়েরা ঘুমে শক্তিহীন হয়ে পড়ে আছে, ভয়ংকর অরণ্যের মধ্যে, এক শীতল গাছের ছায়ায়।
বিক্ষিপ্তকরপাদাংশ্চ দীর্ঘোচ্ছ্বাসান্মহাবলান্। ঊর্ধ্ববক্ত্রান্মহাকাযান্পঞ্চেন্দ্রানিব ভূপতে
তিনি দেখলেন, তাদের হাত-পা ছড়িয়ে আছে, দীর্ঘশ্বাস ফেলছে, দেহে প্রবল শক্তি, মুখ ওপরে উঠে আছে, দেহ বিশাল, যেন পাঁচজন ইন্দ্র, হে রাজন।
অজ্ঞাতবৃক্ষনিত্যস্থপ্রেতরাক্ষসসাধ্বসান্। দৃষ্ট্বা বৈ ভৃশশোকার্তো বিললাপানিলাত্মজঃ
অজানা গাছ, সর্বদা উপস্থিত ভূত-রাক্ষসের ভয়ে, তাদের দেখে বায়ুপুত্র প্রবল দুঃখে কাতর হয়ে বিলাপ করতে লাগলেন।
ভৃশং শোকপরীত্মা বিললাপ বৃকোদরঃ
ভীষণ শোকে বিহ্বল হয়ে ভৃকোদর বিলাপ করতে লাগলেন।
অতঃ কষ্টতরং কিং নু দ্রষ্টব্যং হি ভবিষ্যতি। যত্পশ্যামি মহীসুপ্তান্ভ্রাতৄনদ্য সুমন্দভাক্
এর চেয়ে বড় দুঃখ আর কী হতে পারে? আজ আমি দেখি আমার ভাইয়েরা মাটিতে ঘুমিয়ে আছে, ভাগ্যহীন হয়ে।
শযনেষু পরার্ধ্যেষু যে পুরা বারণাবতে। নাধিজগ্মুস্তদা নিদ্রাং তেঽদ্য সুপ্তা মহীতলে
যারা একসময় বারাণাবতে অতি মূল্যবান শয্যায় শুয়ে থাকত, তারা তখন ঘুমায়নি; আজ তারা মাটির ওপর ঘুমিয়ে পড়েছে।
স্বসারং বসুদেবস্য শত্রুসঙ্ঘাবমর্দিনঃ। কুন্তিরাজসুতাং কুন্তীং সর্বলক্ষণপূজিতাম্
বসুদেবের বোন, শত্রুদের দমনকারী, কুন্তিরাজের কন্যা, সকল গুণে সম্মানিত কুন্তী,
স্নুষাং বিচিত্রবীর্যস্য ভার্যাং পাণ্ডোর্মহাত্মনঃ। তথৈব চাস্মজ্জননীং পুণ্ডরীকোদরপ্রভাম্
বিচিত্রবীর্যের পুত্রবধূ, মহাত্মা পাণ্ডুর স্ত্রী, আর আমাদের মা, পদ্মফুলের মতো দীপ্তিময়।
সুকুমারতরামেনাং মহার্হশযনোচিতাম্। শযানাং পশ্যতাঽদ্যেহ পৃথিব্যামতথোচিতাম্
অত্যন্ত কোমল, রাজকীয় শয্যায় অভ্যস্ত, আজ তাঁকে দেখি মাটিতে শুয়ে আছেন, এমন কষ্টের অভ্যস্ত নন।
ধর্মাদিন্দ্রাচ্চ বাতাচ্চ সুপুবে যা সুতানিমান্। সেযং ভূমৌ পরিশ্রান্তা শেষে প্রাসাদশাযিনী
যিনি ধর্ম, ইন্দ্র আর বায়ু থেকে এই সন্তানদের জন্ম দিয়েছেন, তিনি আজ ক্লান্ত হয়ে মাটিতে শুয়ে আছেন, যিনি একসময় প্রাসাদে বিশ্রাম নিতেন।
কিং নু দুঃখতরং শক্যং মযা দ্রষ্টুমতঃ পরম্। যোঽহমদ্য নরব্যাঘ্রান্সুপ্তান্পশ্যামি ভূতলে
এর চেয়ে বড় দুঃখ আর কী হতে পারে, যখন আজ আমি দেখি বাঘের মতো পুরুষেরা মাটিতে ঘুমিয়ে আছে?
ত্রিষু লোকেষু যো রাজ্যং ধর্মনিত্যোঽর্হতে নৃপঃ। সো।़যং ভূমৌ পরিশ্রান্তঃ শেতে প্রাকৃতবত্কথম্
যিনি তিনটি লোকেই রাজ্য করার যোগ্য, সর্বদা ধর্মে স্থির, সেই রাজা আজ সাধারণ মানুষের মতো ক্লান্ত হয়ে মাটিতে শুয়ে আছেন—এ কেমন কথা!
অযং নীলাম্বুদশ্যামো নরেষ্বপ্রতিমোঽর্জুনঃ। শেতে প্রাকৃতবদ্ভূমৌ ততো দুঃখতরং নু কিম্
এই অর্জুন, নীল মেঘের মতো শ্যামবর্ণ, মানুষের মধ্যে অতুলনীয়, আজ সাধারণ মানুষের মতো মাটিতে শুয়ে আছে; এর চেয়ে বড় দুঃখ আর কী হতে পারে?
অশ্বিনাবিব দেবানাং যাবিমৌ রূপসংপদা। তৌ প্রাকৃতবদদ্যেমৌ প্রসুপ্তৌ ধরণীতলে
এরা দেবতাদের অশ্বিনীকুমারদের মতো রূপ ও সৌন্দর্যে, আজ তারা সাধারণ মানুষের মতো মাটিতে ঘুমিয়ে পড়েছে।
জ্ঞাতযো যস্য নৈ স্যুর্বিষমাঃ কুলপাংসনাঃ। স জীবেত সুখং লোকে গ্রামদ্রুম ইবৈকজঃ
যার আত্মীয়রা শত্রু নয়, যে নিজের বংশের অপমান ঘটায় না, সে এই পৃথিবীতে এক গ্রামের একা গাছের মতো সুখে বাস করে।
একো বৃক্ষো হি যো গ্রামে ভবেত্পর্ণফলান্বিতঃ। চৈত্যো ভবতি নির্জ্ঞাতিরধ্বনীনৈশ্চ পূজিতঃ
গ্রামে যদি একটি গাছ থাকে, যার পাতাও ফলও আছে, সে গাছই যেন এক তীর্থস্থান হয়ে ওঠে, আত্মীয় না থাকলেও পথিকেরা তাকে সম্মান দেয়।
যেষাং চ বহবঃ শূরা জ্ঞাতযো ধর্মমাশ্রিতাঃ। তে জীবন্তি সুখং লোকে ভবন্তি চ নিরামযাঃ
যাদের অনেক সাহসী ও ধার্মিক আত্মীয় আছে, তারা এই পৃথিবীতে সুখে থাকে এবং দুঃখ-কষ্ট থেকে মুক্ত থাকে।
বলবন্তঃ সমৃদ্ধার্থা মিত্রবান্ধবনন্দনাঃ। জীবন্ত্যন্যোন্যমাশ্রিত্য দ্রুমাঃ কাননজা ইব
যারা শক্তিশালী, সম্পদশালী এবং বন্ধু-আত্মীয়দের প্রিয়, তারা একে অপরের ওপর নির্ভর করে বনে জন্মানো গাছেদের মতো বাঁচে।
বযং তু ধৃতরাষ্ট্রেণ দুষ্পুত্রেণ দুরাত্মনা। `রাজ্যলুব্ধেন মূর্খেণ দুর্মন্ত্রিসহিতেন বৈ
কিন্তু আমরা, ধৃতরাষ্ট্রের মতো মন্দ, রাজ্যলোভী, মূর্খ ও কুপুত্র এবং তার খারাপ মন্ত্রিদের জন্য—
দুষ্টেনাধর্মশীলেন স্বার্থনিষ্ঠৈকবুদ্ধিনা।' বিবাসিতা ন দগ্ধাশ্চ ক্ষত্তুর্বুদ্ধিপরাক্রমাত্
একজন দুষ্ট, অধর্মাচারী, শুধু নিজের স্বার্থে মগ্ন লোকের দ্বারা আমরা নির্বাসিত হয়েছি, পোড়া যাইনি কেবল কৃপণের বুদ্ধি ও সাহসের জন্য।