অসকৃচ্চাপি সতীর্য দূরপারং ভুজপ্লবৈঃ। পথি প্রচ্ছন্নমাসেদুর্ধার্তরাষ্ট্রভযাত্তদা
ভীম বারবার নিজের বাহু দিয়ে নৌকার মতো চালিয়ে, অনেক দূর পার হয়ে, ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের ভয়ে গোপন পথ বেছে নিল।
কৃচ্ছ্রেণ মাতরং চৈব সুকুমারীং যশস্বিনীম্। অবহত্স তু পৃষ্ঠেন রোধঃসু বিষমেষু চ
বিপদসংকুল ও দুর্গম পথে, ভীম অনেক কষ্ট করে, কোমল ও গৌরবময়ী মাকে পিঠে তুলে নিয়ে চলল।
অগমচ্চ বনোদ্দেশমল্পমূলফলোদকম্। ক্রূরপক্ষিমৃগং ঘোরং সাযাহ্নে ভরতর্ষভ
সে সন্ধ্যাবেলায়, ভয়ংকর পাখি ও পশুতে ভরা, অল্প মূল, ফল ও জলবিশিষ্ট বনের এক অংশে পৌঁছাল, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
ঘোরা সমভবত্সন্ধ্যা দারুণা মৃগপক্ষিণঃ। অপ্রকাশা দিশঃ সর্বা বাতৈরাসন্ননার্তবৈঃ
ভয়ংকর সন্ধ্যা নেমে এলো, হিংস্র পশু ও পাখির ডাক, চারিদিক অন্ধকারে ঢেকে গেল, আর বাতাসে বর্ষার আগমনী সুর বাজল।
শীর্ণপর্ণফলৈ রাজন্বহুগুল্মক্ষুপদ্রুমৈঃ। ভগ্নাবভুগ্নভূযিষ্ঠৈর্নানাদ্রুমসমাকুলৈঃ
রাজন, চারপাশে পড়ে আছে ঝরা পাতা ও ফল, অনেক ঝোপ, লতা, গাছ, বেশিরভাগই ভাঙা, বাঁকা, আর নানা জাতের গাছে ভরা।
তে শ্রমেণ চ কৌরব্যাস্তৃষ্ণযা চ প্রপীডিতাঃ। নাশক্নুবংস্তদা গন্তুং নিদ্রযা চ প্রবৃদ্ধযা
কৌরবরা তখন ক্লান্তি ও তৃষ্ণায় এতটাই কাতর ছিল যে, ঘুমের চাপে তারা আর এগোতে পারল না।
ন্যবিশন্তি হি তে সর্বে নিরাস্বাদে মহাবনে। `রাত্র্যামেব গতাস্তূর্ণং চতুর্বিংশতিযোজনম্।' ততস্তৃষা পরিক্লন্তা কুন্তী বচনমব্রবীত্
তারা সবাই তখন সেই বিশাল বনে নিরাস্বাদে শুয়ে পড়ল; রাতেই দ্রুত চব্বিশ যোজন পথ অতিক্রম করেছিল। তারপর তৃষ্ণায় ক্লান্ত হয়ে কুন্তী কথা বললেন।
মাতা সতী পাণ্ডবানাং পঞ্চানাং মধ্যতঃ স্থিতা। তৃষ্ণযা হি পরীতাঽহমনাথেব মহাবনে
পাঁচ পাণ্ডবের মাঝে দাঁড়িয়ে মা বললেন, 'আমি তৃষ্ণায় কাতর, এই বিশাল বনে যেন অসহায় হয়ে পড়েছি।'
ইতঃ পরং তু শক্তাহং গন্তুং চ ন পদাত্পদম্। শযিষ্যে বৃক্ষমূলেঽত্র ধার্তরাষ্ট্রা হরন্তু মাম্
'এখান থেকে আর এক পা-ও এগোতে পারব না; এই গাছের তলায় শুয়ে পড়ব—ধৃতরাষ্ট্রপুত্ররা চাইলে আমাকে নিয়ে যাক।'
শৃণু ভীম বচো মহ্যং তব বাহুবলাত্পুরঃ। স্থাতুং ন শক্তাঃ কৌরব্যাঃ কিং বিভেষি পৃথাসুত
'ভীম, আমার কথা শোনো: তোমার বাহুবলে কৌরবরা সামনে দাঁড়াতে পারে না। তবে তুমি কেন ভয় পাচ্ছো, পৃথার পুত্র?'
অন্যো রথো ন মেঽস্তীহ ভীমসেনাদৃতে ভুবি। ধার্তরাষ্ট্রাদ্বৃথা ভীরুর্ন মাং স্বপ্তুমিহেচ্ছসি
'এই পৃথিবীতে ভীমসেন ছাড়া আমার আর কোনো রথ নেই; ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের ভয় কোরো না। আমাকে ফেলে এখানে ঘুমোতে চেয়ো না।'
ভীমপৃষ্ঠস্থিতা চেত্থং দূযমানেন চেতসা। নিশ্যধ্বনি রুদন্তী সা নিদ্রাবশ্মুপাগতা
ভীমের পিঠে বসে, মন দুঃখে ভারাক্রান্ত হয়ে, তিনি রাতের নিস্তব্ধতায় কাঁদতে কাঁদতে ঘুমিয়ে পড়লেন।
তচ্ছ্রুত্বা ভীমসেনস্য মাতৃস্নেহাত্প্রজল্পিতম্। কারুণ্যেন মনস্তপ্তং গমনাযোপচক্রমে
মায়ের স্নেহভরা কথা শুনে, ভীমসেনের হৃদয় করুণায় ভরে উঠল, আর তিনি আবার যাত্রা শুরু করলেন।
ততো ভীমো বনং ঘোরং প্রবিশ্য বিজনং মহত্। ন্যগ্রোধং বিপুলচ্ছাযং রমণীযং দদর্শ হ
তারপর ভীম সেই বিশাল, নির্জন, ভয়ংকর বনে ঢুকে, ছায়াঘন, মনোরম এক বটগাছ দেখতে পেল।
তত্র নিক্ষিপ্য তান্সর্বানুবাচ ভরতর্ষভঃ। পানীযং মৃগযামীহ তাবদ্বিশ্রম্যতামিহ
সেখানে সবাইকে নামিয়ে রেখে, তিনি বললেন, 'হে ভরতশ্রেষ্ঠ, আমি এখানে জল খুঁজতে যাচ্ছি; তোমরা ততক্ষণ বিশ্রাম নাও।'
এতে রুবন্তি মধুরং সারসা জলচারিণঃ। ধ্রুবমত্র জলস্থানং মহচ্চেতি মতির্মম
'এই সারস পাখিরা মিষ্টি স্বরে ডাকছে, তারা জলাশয়ে বাস করে; নিশ্চয়ই এখানে বড় জলাশয় আছে, আমার তাই মনে হচ্ছে।'
অনুজ্ঞাতঃ স গচ্ছেতি ভ্রাত্রা জ্যেষ্ঠেন ভারত। জগাম তত্র যত্র স্ম সারসা জলচারিণঃ
বড় ভাইয়ের অনুমতি নিয়ে, হে ভরত, তিনি সেই জায়গায় গেলেন যেখানে সারসা পাখিরা জলাশয়ে বাস করত।
অপশ্যত্পদ্মিনীখণ্ডমণ্ডিতং স সরোবরম্।' স তত্র পীত্বা পানীযং স্নাত্বা চ ভরতর্ষভ
তিনি দেখলেন পদ্মফুলে ভরা এক সুন্দর সরোবর। সেখানে, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, তিনি জল পান করলেন এবং স্নান করলেন।
তেষামর্থে চ জগ্রাহ ভ্রাতৄণাং ভ্রাতৃবত্সলঃ। উত্তরীযেণ পানীযমানযামাস ভারত
ভাইদের জন্য, ভাইদের প্রতি স্নেহশীল তিনি নিজের উপরের কাপড়ে জল ভরে নিয়ে এলেন, হে ভরত।
পঙ্কজানামনেকৈশ্চ পত্রৈর্বধ্বা পৃথক্পৃথক্।' গব্যূতিমাত্রাদাগত্য ত্বরিতো মাতরং প্রতি। শোকদুঃখপরীতাত্মা নিশশ্বাসোরগো যথা
অনেক পদ্মপাতা দিয়ে জল আলাদা আলাদা বেঁধে, গরুর চলার দূরত্ব পেরিয়ে, তিনি দ্রুত মায়ের দিকে ছুটে এলেন, মন দুঃখে ভারাক্রান্ত, সাপের মতো দীর্ঘশ্বাস ফেলতে ফেলতে।
স সুপ্তাং মাতরং `ভ্রাতৄন্নিদ্রাবিদ্রাবিতৌজসঃ। মহারৌদ্রে বনে ঘোরে বৃক্ষমূলে সুশীতলে
তিনি দেখলেন, মা ঘুমিয়ে আছেন, আর ভাইয়েরা ঘুমে শক্তিহীন হয়ে পড়ে আছে, ভয়ংকর অরণ্যের মধ্যে, এক শীতল গাছের ছায়ায়।
বিক্ষিপ্তকরপাদাংশ্চ দীর্ঘোচ্ছ্বাসান্মহাবলান্। ঊর্ধ্ববক্ত্রান্মহাকাযান্পঞ্চেন্দ্রানিব ভূপতে
তিনি দেখলেন, তাদের হাত-পা ছড়িয়ে আছে, দীর্ঘশ্বাস ফেলছে, দেহে প্রবল শক্তি, মুখ ওপরে উঠে আছে, দেহ বিশাল, যেন পাঁচজন ইন্দ্র, হে রাজন।
অজ্ঞাতবৃক্ষনিত্যস্থপ্রেতরাক্ষসসাধ্বসান্। দৃষ্ট্বা বৈ ভৃশশোকার্তো বিললাপানিলাত্মজঃ
অজানা গাছ, সর্বদা উপস্থিত ভূত-রাক্ষসের ভয়ে, তাদের দেখে বায়ুপুত্র প্রবল দুঃখে কাতর হয়ে বিলাপ করতে লাগলেন।
ভৃশং শোকপরীত্মা বিললাপ বৃকোদরঃ
ভীষণ শোকে বিহ্বল হয়ে ভৃকোদর বিলাপ করতে লাগলেন।
অতঃ কষ্টতরং কিং নু দ্রষ্টব্যং হি ভবিষ্যতি। যত্পশ্যামি মহীসুপ্তান্ভ্রাতৄনদ্য সুমন্দভাক্
এর চেয়ে বড় দুঃখ আর কী হতে পারে? আজ আমি দেখি আমার ভাইয়েরা মাটিতে ঘুমিয়ে আছে, ভাগ্যহীন হয়ে।
শযনেষু পরার্ধ্যেষু যে পুরা বারণাবতে। নাধিজগ্মুস্তদা নিদ্রাং তেঽদ্য সুপ্তা মহীতলে
যারা একসময় বারাণাবতে অতি মূল্যবান শয্যায় শুয়ে থাকত, তারা তখন ঘুমায়নি; আজ তারা মাটির ওপর ঘুমিয়ে পড়েছে।
স্বসারং বসুদেবস্য শত্রুসঙ্ঘাবমর্দিনঃ। কুন্তিরাজসুতাং কুন্তীং সর্বলক্ষণপূজিতাম্
বসুদেবের বোন, শত্রুদের দমনকারী, কুন্তিরাজের কন্যা, সকল গুণে সম্মানিত কুন্তী,
স্নুষাং বিচিত্রবীর্যস্য ভার্যাং পাণ্ডোর্মহাত্মনঃ। তথৈব চাস্মজ্জননীং পুণ্ডরীকোদরপ্রভাম্
বিচিত্রবীর্যের পুত্রবধূ, মহাত্মা পাণ্ডুর স্ত্রী, আর আমাদের মা, পদ্মফুলের মতো দীপ্তিময়।
সুকুমারতরামেনাং মহার্হশযনোচিতাম্। শযানাং পশ্যতাঽদ্যেহ পৃথিব্যামতথোচিতাম্
অত্যন্ত কোমল, রাজকীয় শয্যায় অভ্যস্ত, আজ তাঁকে দেখি মাটিতে শুয়ে আছেন, এমন কষ্টের অভ্যস্ত নন।
ধর্মাদিন্দ্রাচ্চ বাতাচ্চ সুপুবে যা সুতানিমান্। সেযং ভূমৌ পরিশ্রান্তা শেষে প্রাসাদশাযিনী
যিনি ধর্ম, ইন্দ্র আর বায়ু থেকে এই সন্তানদের জন্ম দিয়েছেন, তিনি আজ ক্লান্ত হয়ে মাটিতে শুয়ে আছেন, যিনি একসময় প্রাসাদে বিশ্রাম নিতেন।