ততঃ খনকমাহূয সুরঙ্গং বৈ বিলং তদা। সুগূঢং কারযিত্বা তে কুন্ত্যা পাণ্ডুসুতাস্তদা
তারপর, খননকারকে ডেকে এনে, তারা একটি সুগোপন সুড়ঙ্গ ও গোপন পথ তৈরি করল; কুন্তীর সঙ্গে পাণ্ডুপুত্ররা সেটি ভালোভাবে গোপন করে নির্মাণ করল।
নিষ্ক্রামিতা মযা পূর্বং মা স্ম শোকে মনঃ কৃথাঃ। ততস্তু নাবমারোপ্য সহপুত্রাং পৃথামহম্
আমি আগেই বেরিয়ে গিয়েছিলাম; তুমি দুঃখে মন দিও না। তারপর, পুত্রদেরসহ পৃথাকে নৌকায় তুললাম এবং চলে গেলাম।
দত্ত্বাঽভযং সপুত্রাযৈ কুন্ত্যৈ গৃহমদাহযম্। তস্মাত্তে মা স্ম ভূদ্দুঃখং মুক্তাঃ পাপাত্তু পাণ্ডবাঃ
কুন্তী ও তাঁর ছেলেদের আশ্বাস দিয়ে, আমি বাড়িতে আগুন লাগালাম। তাই তোমার আর দুঃখ করার কিছু নেই; পাণ্ডবরা পাপ থেকে মুক্ত হয়েছে।
নির্গতাঃ পাণ্ডবা রাজন্মাত্রা সহ পরন্তপাঃ। অগ্নিহাদান্মহাঘোরান্মযা তস্মাদুপাযতঃ
রাজন, পাণ্ডবরা তাদের মাকে নিয়ে সব ভয় উপেক্ষা করে বেরিয়ে গিয়েছে; আমার কৌশলে তারা সেই ভয়ঙ্কর আগুন থেকে রক্ষা পেয়েছে।
মা স্ম শোকমিমং কার্ষীর্জীবন্ত্যেব চ পাণ্ডবাঃ। প্রচ্ছন্না বিচিরিষ্যন্তি যাবত্কালস্য পর্যযঃ
তুমি এই শোক করো না; পাণ্ডবরা বেঁচে আছে। তারা গোপনে ঘুরে বেড়াবে যতদিন না ঠিক সময় আসে।
তস্মিন্যুধিষ্ঠিরং কালে দ্রক্ষ্যন্তি ভুবি মানবাঃ। বিমলং কৃষ্ণপক্ষান্তে জগচ্চন্দ্রমিবোদিতম্
ঠিক সময় হলে, পৃথিবীর মানুষরা যুধিষ্ঠিরকে নিষ্কলুষ ও দীপ্তিমান দেখে আনন্দিত হবে, যেন কৃষ্ণপক্ষের শেষে উদিত চাঁদকে দেখে।
ন তস্য নাশং পশ্যামি যস্য ভ্রাতা ধনঞ্জযঃ। ভীমসেনশ্চ দুর্ধর্ষৌ মাদ্রীপুত্রৌ চ তৌ যমৌ
যার ভাই ধনঞ্জয় আর ভীমসেন, যারা দুর্জয়, এবং মাদ্রীর দুই যমজ পুত্র, তার বিনাশ আমি দেখি না।
ততঃ সংহৃষ্টসর্বাঙ্গো ভীষ্মো বিদুরমব্রবীত্। দিষ্ট্যাদিষ্ট্যেতি সংহৃষ্টঃ পূজযানো মহামতিম্
এরপর ভীষ্ম আনন্দে ভরে বিদুরকে বললেন, 'ভাগ্য, ভাগ্য!' বলে মহাজ্ঞানীকে সম্মান জানালেন।
যুক্তং চৈবানুরূপং চ কৃতং তাত শুভং ত্বযা। বযং বিমোক্ষিতা দুঃখাত্পাণ্ডুপক্ষো ন নাশিতঃ
তুমি যা করেছো, তা যথাযথ ও সুন্দর হয়েছে; তোমার শুভ কাজে আমরা দুঃখ থেকে মুক্ত হয়েছি, পাণ্ডুপক্ষ ধ্বংস হয়নি।
এবমুক্ত্বা বিবেশাথ পুরং জনশতাকুলম্। কুরুভিঃ সহিতো রাজন্নাগরৈশ্চ পিতামহঃ
এভাবে বলার পর, পিতামহ কুরু ও নগরবাসীদের নিয়ে শতশত মানুষের ভিড়ে শহরে প্রবেশ করলেন, রাজন।
অথাম্বিকেযঃ সামাত্যঃ সকর্ণঃ সহসৌবলঃ। সাত্মজঃ পার্থনাশস্য স্মরংস্তথ্যং জর্ষ চ
তারপর অম্বিকার পুত্র, মন্ত্রীদের নিয়ে, কর্ণ, শকুনির সঙ্গে ও নিজের ছেলেকে নিয়ে, পাণ্ডবদের বিনাশের কথা মনে করে মনে মনে বৃদ্ধ হয়ে পড়লেন।
ভীষ্মশ্চ রাজন্দুর্ধর্ষো বিদুরশ্চ মহামতিঃ। জহৃষাতে স্মরন্তৌ তৌ জাতুষাগ্নের্বিমোচনম্
ভীষ্ম ও বিদুর, রাজন, পাণ্ডবদের লাক্ষাগৃহের আগুন থেকে মুক্তির কথা মনে করে আনন্দিত হলেন।
সত্যশীলগুণাচারৈ রাগৈর্জানপদোদ্ভবৈঃ। দ্রোণাদযশ্চ ধর্মৈস্তু তেষাং তান্মোচিতান্বিদুঃ
সত্য, গুণ, আচরণ ও জনসাধারণের ভালোবাসা দেখে দ্রোণ প্রভৃতি ধর্মপরায়ণরা বুঝলেন, তারা উদ্ধার পেয়েছে।
শৌর্যলাবণ্যমাহাত্ম্যৈ রূপৈঃ প্রাণবলৈরপি। স্বস্থান্পার্থানমন্যন্ত পৌরজানপদাস্তথা
তাদের বীরত্ব, সৌন্দর্য, মহত্ত্ব, রূপ ও প্রাণশক্তি দেখে, নগরবাসী ও গ্রামবাসীরা পার্থদের নিরাপদ বলে মনে করল।
অন্যে জনাঃ প্রাকৃতাশ্চ স্ত্রিযশ্চ বহুলাস্তদা। শঙ্কমানা বদন্তি স্ম দগ্ধা জীবন্তি বা ন বা
তখন অন্য সাধারণ মানুষ ও অনেক নারী সন্দেহ করে বলছিল, 'তারা কি পুড়ে গেছে, না এখনো বেঁচে আছে, না নেই?'
তেন বিক্রমমাণেন ঊরুবেগসমীরিতম্। বনং সবৃক্ষবিটপং ব্যাঘূর্ণিতমিবাভবত্
তার পদক্ষেপে, উরুর জোরে বনভূমি, গাছপালা ও ডালপালা যেন ঘুরতে লাগল।
জঙ্গাবাতো ববৌ চাস্য শুচিশুক্রাগমে যথা। আবর্জিতালতাবৃক্ষং মার্গং চক্রে মহাবলঃ
তার পায়ের কাছে এমন বাতাস বইছিল, যেন শুভ শুক্লপক্ষের দিনে; মহাবলীয় সেই ব্যক্তি গাছ ও লতাপাতা বেঁকিয়ে পথ তৈরি করল।
স মৃদ্গন্পুষ্পিতাংশ্চৈব ফলিতাংশ্চ বনস্পতীন্। অবরুজ্য যযৌ গুল্মান্পথস্তস্য সমীপজান্
সে ফুলে ও ফলে ভরা বনগাছ ভেঙে, পথের ধারে ঝোপঝাড়ের দিকে এগিয়ে চলল।
স রোষিত ইব ক্রুদ্ধো বনে ভঞ্জন্মহাদ্রুমান্। ত্রিপ্রস্রুতমদঃ শুষ্মী ষষ্টিবর্ষো মতঙ্গরাট্
সে যেন রাগে অগ্নিশর্মা হয়ে, বনের বিশাল গাছপালা ভেঙে ফেলছিল। ষাট বছর বয়সী, তিন ধারায় মদ ঝরানো, প্রবল শক্তিশালী হাতিরাজ।
গচ্ছতস্তস্য বেগেন তার্ক্ষ্যমারুতরংহসঃ। ভীমস্য পাণ্ডুপুত্রাণাং মূর্চ্ছেব সমজাযত
সে যখন বজ্রগতিতে, যেন গরুড় বা বাতাসের মতো ছুটছিল, তখন ভীমের বাহনে থাকা পাণ্ডুপুত্রদের মনে হলো যেন তারা জ্ঞান হারাতে বসেছে।
অসকৃচ্চাপি সতীর্য দূরপারং ভুজপ্লবৈঃ। পথি প্রচ্ছন্নমাসেদুর্ধার্তরাষ্ট্রভযাত্তদা
ভীম বারবার নিজের বাহু দিয়ে নৌকার মতো চালিয়ে, অনেক দূর পার হয়ে, ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের ভয়ে গোপন পথ বেছে নিল।
কৃচ্ছ্রেণ মাতরং চৈব সুকুমারীং যশস্বিনীম্। অবহত্স তু পৃষ্ঠেন রোধঃসু বিষমেষু চ
বিপদসংকুল ও দুর্গম পথে, ভীম অনেক কষ্ট করে, কোমল ও গৌরবময়ী মাকে পিঠে তুলে নিয়ে চলল।
অগমচ্চ বনোদ্দেশমল্পমূলফলোদকম্। ক্রূরপক্ষিমৃগং ঘোরং সাযাহ্নে ভরতর্ষভ
সে সন্ধ্যাবেলায়, ভয়ংকর পাখি ও পশুতে ভরা, অল্প মূল, ফল ও জলবিশিষ্ট বনের এক অংশে পৌঁছাল, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
ঘোরা সমভবত্সন্ধ্যা দারুণা মৃগপক্ষিণঃ। অপ্রকাশা দিশঃ সর্বা বাতৈরাসন্ননার্তবৈঃ
ভয়ংকর সন্ধ্যা নেমে এলো, হিংস্র পশু ও পাখির ডাক, চারিদিক অন্ধকারে ঢেকে গেল, আর বাতাসে বর্ষার আগমনী সুর বাজল।
শীর্ণপর্ণফলৈ রাজন্বহুগুল্মক্ষুপদ্রুমৈঃ। ভগ্নাবভুগ্নভূযিষ্ঠৈর্নানাদ্রুমসমাকুলৈঃ
রাজন, চারপাশে পড়ে আছে ঝরা পাতা ও ফল, অনেক ঝোপ, লতা, গাছ, বেশিরভাগই ভাঙা, বাঁকা, আর নানা জাতের গাছে ভরা।
তে শ্রমেণ চ কৌরব্যাস্তৃষ্ণযা চ প্রপীডিতাঃ। নাশক্নুবংস্তদা গন্তুং নিদ্রযা চ প্রবৃদ্ধযা
কৌরবরা তখন ক্লান্তি ও তৃষ্ণায় এতটাই কাতর ছিল যে, ঘুমের চাপে তারা আর এগোতে পারল না।
ন্যবিশন্তি হি তে সর্বে নিরাস্বাদে মহাবনে। `রাত্র্যামেব গতাস্তূর্ণং চতুর্বিংশতিযোজনম্।' ততস্তৃষা পরিক্লন্তা কুন্তী বচনমব্রবীত্
তারা সবাই তখন সেই বিশাল বনে নিরাস্বাদে শুয়ে পড়ল; রাতেই দ্রুত চব্বিশ যোজন পথ অতিক্রম করেছিল। তারপর তৃষ্ণায় ক্লান্ত হয়ে কুন্তী কথা বললেন।
মাতা সতী পাণ্ডবানাং পঞ্চানাং মধ্যতঃ স্থিতা। তৃষ্ণযা হি পরীতাঽহমনাথেব মহাবনে
পাঁচ পাণ্ডবের মাঝে দাঁড়িয়ে মা বললেন, 'আমি তৃষ্ণায় কাতর, এই বিশাল বনে যেন অসহায় হয়ে পড়েছি।'
ইতঃ পরং তু শক্তাহং গন্তুং চ ন পদাত্পদম্। শযিষ্যে বৃক্ষমূলেঽত্র ধার্তরাষ্ট্রা হরন্তু মাম্
'এখান থেকে আর এক পা-ও এগোতে পারব না; এই গাছের তলায় শুয়ে পড়ব—ধৃতরাষ্ট্রপুত্ররা চাইলে আমাকে নিয়ে যাক।'
শৃণু ভীম বচো মহ্যং তব বাহুবলাত্পুরঃ। স্থাতুং ন শক্তাঃ কৌরব্যাঃ কিং বিভেষি পৃথাসুত
'ভীম, আমার কথা শোনো: তোমার বাহুবলে কৌরবরা সামনে দাঁড়াতে পারে না। তবে তুমি কেন ভয় পাচ্ছো, পৃথার পুত্র?'