মাত্রা সহৈব কৌরব্যঃ কথং কালবশং গতঃ। পালিতঃ সুচিরং কালং ফলকালে যথা দ্রুমঃ
মা-সহ কৌরব যুধিষ্ঠির এতদিন যেমন যত্নে ছিল, যেন ফল ধরার আগের গাছ, সে-ই বা কালের হাতে পড়ল কীভাবে?
ভগ্নঃ স্যাদ্বাযুবেগেন তথা রাজা যুধিষ্ঠিরঃ। যৌবরাজ্যেঽভিষিক্তেন পিতুর্যেনাহৃতং যশঃ
যেমন ঝড়ে গাছ ভেঙে যায়, তেমনি রাজা যুধিষ্ঠিরও ভেঙে পড়লেন—যিনি যুবরাজ হয়েছিলেন এবং বাবার নাম উজ্জ্বল করেছিলেন।
আত্মনশ্চ পিতুশ্চৈব সত্যধর্মপ্রবৃত্তিভিঃ। যচ্চ সা বনবাসেন তন্মাতা দুঃখভাগিনী
নিজের আর বাবার সত্য-ধর্মে, আর মায়ের বনবাসের দুঃখে, তিনি অনেক কষ্ট সহ্য করেছিলেন।
কালেন সহ সংমগ্নো ধিক্কৃতান্তমনর্থকম্। যচ্চ সা বনবাসেন তন্মাতা দুঃখভাগিনী
কালের স্রোতে ডুবে, মৃত্যুর হাতে অপমানিত হয়ে, সব কিছু বৃথা হয়ে গেল; বনবাসের কষ্টে তাঁর মা-ও দুঃখ ভাগ করে নিয়েছিলেন।
পুত্রগৃধ্নুতযা কুন্তী ন ভর্তারং মৃতাত্বনু। অল্পকালং কুলে জাতা ভর্তুঃ প্রীতিমবাপ যা
ছেলের আশায় কুন্তী স্বামীর মৃত্যুর পরও বেঁচে ছিলেন; রাজবংশে জন্মেও স্বামীর স্নেহ তিনি খুব অল্প সময়ই পেয়েছিলেন।
দগ্ধাঽদ্য সহ পুত্রৈঃ সা অসংপূর্ণমনোরা। মৃতো ভীম ইতি শ্রুত্বা মনো ন শ্রদ্দধাতি মে
আজ তিনি ছেলেদের সঙ্গে দাহ হলেন, তাঁর মনোবাঞ্ছা অপূর্ণ রইল; ভীম মারা গেছে শুনেও আমার মন তা বিশ্বাস করতে পারছে না।
এতচ্চ চিন্তযানস্য ব্যথিতং বহুধা মনঃ। অবধূয চ মে দেহং হৃদযেন বিদীর্যতে
এসব ভাবতে ভাবতে আমার মন নানা দুঃখে বিদীর্ণ হচ্ছে; শরীরকে উপেক্ষা করে হৃদয়টা যেন ছিঁড়ে যাচ্ছে।
পীনস্কন্ধশ্চারুবাহুর্মেরুকূটসমো যুবা। মৃতো ভীম ইতি শ্রুত্বা মনো ন শ্রদ্দধাতি মে
চওড়া কাঁধ, সুন্দর বাহু, যৌবনদীপ্ত, যেন মেরু পর্বতের চূড়া—ভীম মারা গেছে শুনেও আমার মন তা মানতে পারছে না।
অতিত্যাগী চ যোধী চ ক্ষিপ্রহস্তো দৃঢাযুধঃ। প্রপত্তিমাঁল্লব্ধলক্ষো রথযানবিশারদঃ
তিনি ছিলেন দানশীল, বীর যোদ্ধা, দ্রুত হাতে, শক্ত অস্ত্রধারী, লক্ষ্যভেদে নিপুণ আর রথচালনায় পারদর্শী।
দূরপাতী ত্বসংভ্রান্তো মহাবীর্যো মহাস্ত্রবান্। অদীনাত্মা নরশ্রেষ্ঠঃ শ্রেষ্ঠঃ সর্বধনুষ্মতাম্
দূরে লক্ষ্যভেদে দক্ষ, অচঞ্চল, অসীম সাহসী, মহাস্ত্রধারী, নির্ভীক, মানুষের মধ্যে শ্রেষ্ঠ এবং সব ধনুর্ধরদের মধ্যে সেরা।
যেন প্রাচ্যাশ্চ সৌবীরা দাক্ষিণাত্যাশ্চ নির্জিতাঃ। খ্যাপিতং যেন শূরেণ ত্রিষু লোকেষু পৌরুষম্
যার হাতে পূর্বদেশ, সৌবীর ও দক্ষিণ দেশের লোকেরা পরাজিত হয়েছিল; যার বীরত্বে তিন জগতে পুরুষত্বের খ্যাতি ছড়িয়েছিল।
যস্মিঞ্জাতে বিশোকাঽভূত্কুন্তী পাণ্ডুশ্চ বীর্যবান্। পুরন্দরসমো জিষ্ণুঃ কথং কালবশং গতঃ
যার জন্মে কুন্তী আর পরাক্রমী পাণ্ডু সব দুঃখ ভুলেছিলেন, সেই পুরন্দরসম জিষ্ণু কেমন করে কালের হাতে পড়ল?
কথং তাবৃষভষ্কন্ধৌ সিংহবিক্রান্তগামিনৌ। মর্ত্যধর্মমনুপ্রাপ্তৌ যমাবরিনিবর্হণৌ
এরা দুজন বলদ যেমন শক্তিশালী, সিংহের মতো চলাফেরা করত, যমের সেবকরাও যাদের থামাতে পারত না—তারা কীভাবে মানুষের মতো মৃত্যুর নিয়মে পড়ল?
বত্সা গতাঃ ক্ব মাং বৃদ্ধং বিহায ভৃশমাতুরম্। হা স্নুষে মম বার্ষ্ণেযি নিধায হৃদি মে শুচম্
আমার ছেলেরা কোথায় গেল, আমাকে বৃদ্ধ ও দুঃখে কাতর রেখে? হায়, বৃষ্ণিবংশের বউমা, তুমি আমার হৃদয়ে গভীর শোক রেখে চলে গেছ।
বারণাবতযাত্রাযাং কে স্যুর্বৈ শকুনাঃ পথি। এবমল্পাযুষো লোকে ভবিষ্যন্তি পৃথাসুতাঃ
বরনাবতের পথে যাওয়ার সময় কী কী অশুভ লক্ষণ দেখা দিয়েছিল? এভাবেই, এই অল্প আয়ুর পৃথিবীতে, কুন্তীর ছেলেদের কপালে যা আছে তাই হবে।
সংশপ্তা ইতি কৈর্যূযং বত্সান্দর্শয মে পৃথে। মমৈব নাথা মন্নাথা মম নেত্রাণি পাণ্ডবাঃ
তোমরা সত্যিই মরোনি, তবে আমাকে আমার ছেলেদের দেখাও, হে কুন্তী। পাণ্ডবরাই আমার ভরসা, আমার চোখের আলো, আমার একমাত্র আশ্রয়।
হা পাণ্ডবা মে হে বত্সা হা সিংহশিশবো মম। মাতঙ্গা হা মমোত্তুঙ্গা হা মমানন্দবর্ধনাঃ
হায়, আমার পাণ্ডবরা! হায়, আমার ছেলেরা! হায়, আমার সিংহশাবকেরা! হায়, আমার বলবান হাতিরা! হায়, আমার গৌরব, আমার আনন্দের উৎস!
মম হীনস্য যুষ্মাভিঃ সর্বলোকাস্তমোবৃতাঃ। কদা দ্রষ্টাঽস্মি কৌন্তেযাংস্তরুণাদিত্যবর্চসঃ
তোমাদের ছাড়া আমার কাছে সব জগৎ অন্ধকারে ঢাকা। কবে আবার আমি কুন্তীর সেই সূর্যের মতো দীপ্তিমান ছেলেদের দেখতে পাব?
অদৃষ্ট্বা বো মহাবাহূন্পুত্রবন্মম নন্দনাঃ। ক্ব গতির্মে ক্ব গচ্ছামি কুতো দ্রক্ষ্যামি মে শিশূন্
তোমাদের, আমার বলবান বাহুর সন্তানদের না দেখে, যারা আমার কাছে নিজের ছেলের মতো, আমি কোথায় যাব, কোন পথে যাব, কোথা থেকে আমার ছেলেদের দেখতে পাব?
হা যুধিষ্ঠির হা ভীম হা হা ফল্গুন হা যমৌ। মা গচ্ছত নিবর্তধ্বং মযি কোপং বিমুঞ্চত
হায়, যুধিষ্ঠির! হায়, ভীম! হায়, অর্জুন! হায়, যমজরা! তোমরা যেও না, ফিরে এসো, আমার প্রতি রাগ ছেড়ে দাও।
শ্রুত্বা তত্ক্রন্দিতং তস্য তিলোদং চ প্রসিঞ্চতঃ। দেশং কালং সমাজ্ঞায বিদুরঃ প্রত্যভাষত
তার কান্না আর জলাঞ্জলি দেওয়া দেখে, সময় ও পরিস্থিতি বুঝে বিদুর তাকে কথা বললেন।
মা শোচীস্ত্বং নরব্যাঘ্র জহি শোকং মহাধৃতে। ন তেষাং বিদ্যতে মৃত্যুঃ প্রাপ্তকালং কৃতং মযা
তুমি দুঃখ কোরো না, নরসিংহ; মন শক্ত করো, শোক ত্যাগ করো। তাদের মৃত্যু হয়নি, তাদের সময় আসেনি—আমি তোমাকে নিশ্চয়তা দিচ্ছি।
এতচ্চ তেভ্য উদকং বিপ্রসিঞ্চ ন ভারত। ক্ষত্তেদমব্রবীদ্ভীষ্মং কৌরবাণামশৃণ্বতাম্
তাদের জন্য জলাঞ্জলি দিও না, হে ভরতবংশীয়; এই কথাই ক্ষত্তা ভীষ্মকে বলেছিলেন, কৌরবরা শুনছিল।
ক্ষত্তারমুপসংগম্য বাষ্পোত্পীডকলস্বরঃ। মন্দংমন্দমুবাচেদং বিদুরং সংগমে নৃপ
ক্ষত্তার কাছে গিয়ে, চোখে জল আর গলা ধরে আসা স্বরে, রাজা আস্তে আস্তে সভায় বিদুরকে বললেন।
কথং তে তাত জীবন্তি পাণ্ডোঃ পুত্রা মহাবলাঃ। কথমস্মত্কৃতে পক্ষঃ পাণ্ডোর্ন হি নিপাতিতঃ
তুমি বলো, কেমন করে পাণ্ডুর সেই মহাশক্তিশালী ছেলেরা এখনো বেঁচে আছে? আমার জন্য পাণ্ডুর বংশ কীভাবে ধ্বংস হয়নি?
কথং মত্প্রমুখাঃ সর্বে প্রমুক্তা মহতো ভযাত্। জননী গরুডেনেব কুরবস্তে সমুদ্ধৃতাঃ
কীভাবে আমার নেতৃত্বে সবাই এত বড় বিপদ থেকে রক্ষা পেল? কুরুরা কীভাবে গরুড়ের মতো মায়ের কোলে উঠে বাঁচল?
এবমুক্তস্তু কৌরব্য কৌরবাণামশৃণ্বতাম্। আচচক্ষে স ধর্মাত্মা ভীষ্মাযাদ্ভুতকর্মণে
এভাবে প্রশ্ন করলে, কৌরবরা শুনতে শুনতে, সেই ধার্মিক বিদুর সব কথা ভীষ্মকে জানালেন, যিনি আশ্চর্য সব কাজ করেন।
ধৃতরাষ্ট্রস্য শকুনে রাজ্ঞো দুর্যোধনস্য চ। বিনাশে পাণ্ডুপুত্রাণাং কৃতো মতিবিনিশ্চযঃ
ধৃতরাষ্ট্র, শকুনি, রাজা ও দুর্যোধন মিলে পাণ্ডুর ছেলেদের বিনাশের জন্য দৃঢ় সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন।
তত্রাহমপি চ জ্ঞাত্বা তস্য পাপস্য নিশ্চযম্। তং জিঘাংসুরহং চাপি তেষামনুমতে স্থিতঃ
আমি তখন সেই পাপী লোকের মনোভাব জেনে, তাকেও মারতে চেয়েছিলাম, কিন্তু তাদের অনুমতিতে ওদের সঙ্গে ছিলাম।
ততো জতুগৃহং গত্বা দহনেঽস্মিন্নিযোজিতে। পৃথাযাশ্চ সপুত্রাযা ধার্তরাষ্ট্রস্য শাসনাত্
তারপর, ধৃতরাষ্ট্রের আদেশে যখন লাক্ষার ঘর জ্বালানো হয়, তখন কুন্তী তাঁর ছেলেদের নিয়ে সেখানে গেলেন।