গচ্ছন্তু পুরুষাঃ শীঘ্রং নগরং বারণাবতম্। সত্কারযন্তু তান্বীরান্কুন্তীং রাজসুতাং চ তাম্
লোকেরা যেন দ্রুত বারাণাবত নগরে যায়; তারা যেন সেই বীরদের ও কুন্তী, রাজকন্যাকে যথাযথ সম্মান দেয়।
যে চ তত্র মৃতাস্তেষাং সুহৃদঃ সন্তি তানপি। কারযন্তু চ কুল্যানি শুভ্রাণি চ বৃহন্তি চ
যাঁরা সেখানে মারা গেছেন, তাঁদের যদি কোনো বন্ধু থাকে, তারাও যেন সুন্দর ও বড় করে শ্রাদ্ধাদি অনুষ্ঠান করে।
মম দগ্ধা মহাত্মানঃ কুলবংশবিবর্ধনাঃ
আমার মহাত্মা স্বজনেরা, যারা আমাদের বংশের গৌরব বাড়িয়েছিলেন, তারা আজ অগ্নিতে পুড়ে গেলেন।
এবং গতে মযা শক্যং যদ্যত্কারযিতুং হিতম্। পাণ্ডবানাং চ কুন্ত্যাশ্চ তত্সর্বং ক্রিযতাং ধনৈঃ
এখন যা ঘটেছে, পাণ্ডব ও কুন্তীর মঙ্গলের জন্য যা কিছু করা যায়, সবই ধন-সম্পদ দিয়ে করা হোক।
সমেতাশ্চ ততঃ সর্বে ভীষ্মেণ সহ কৌরবাঃ। ধৃতরাষ্ট্রঃ সপুত্রশ্চ গঙ্গামভিমুখা যযুঃ
তারপর সকল কৌরবরা ভীষ্মের সঙ্গে একত্র হলেন; ধৃতরাষ্ট্র ও তাঁর ছেলেরা গঙ্গার দিকে রওনা হলেন।
একবস্ত্রা নিরানন্দা নিরাভরণবেষ্টনঃ। উদকং কর্তুকামা বৈ পাণ্ডবানাং মহাত্মনাম্
তাঁরা এক কাপড় পরে, আনন্দহীন, অলঙ্কারহীন হয়ে, মহাত্মা পাণ্ডবদের জন্য জলদান করতে গেলেন।
এবং গত্বা ততশ্চক্রে জ্ঞাতিভিঃ পরিবারিতঃ। উদকং পাণ্ডুপুত্রাণাং ধৃতরাষ্ট্রোঽম্বিকাসুতঃ
সেখানে গিয়ে, আত্মীয়দের ঘিরে, অম্বিকার পুত্র ধৃতরাষ্ট্র পাণ্ডুর ছেলেদের জন্য জলদান করলেন।
রুরুদুঃ সহিতাঃ সর্বে ভৃশং শোকপরাযণাঃ। হা যুধিষ্ঠির কৌরব্য হা ভীম ইতি চাপরে
সবাই একসঙ্গে গভীর শোকে ডুবে কেঁদে উঠলেন; কেউ বললেন, 'হায়, যুধিষ্ঠির! হায়, ভীম!'
হা ফল্গুনেতি চাপ্যন্যে হা যমাবিতি চাপরে। কুন্তীমার্তাশ্চ শোচন্ত উদকং চক্রিরে জনাঃ
আরও কেউ বললেন, 'হায়, ফল্গুন!' আবার কেউ বললেন, 'হায়, যমজরা!' কুন্তীর জন্য দুঃখে সবাই জলদান করলেন।
অন্যে পৌরজনাশ্চৈবমন্বশোচন্ত পাণ্ডবান্। বিদুরস্ত্বল্পশশ্চক্রে শোকং বেদ পরং হি সঃ
অন্যান্য শহরের লোকেরাও এভাবে পাণ্ডবদের জন্য শোক করলেন; কিন্তু বিদুর সামান্যই দুঃখ করলেন, কারণ তিনি সত্য জানতেন।
বিদুরো ধৃতরাষ্ট্রস্য জানন্সর্বং মনোগতম্। তেনাযং বিধিনা সৃষ্টঃ কুটিলঃ কপটাশযঃ
বিদুর ধৃতরাষ্ট্রের মনের সব কথা জানতেন; তিনি বুঝেছিলেন, এই কুটিল ও ছলনাময় পরিকল্পনা তাঁরই করা।
ইত্যেবং চিন্তযন্রাজন্বিদুরো বিদুষাং বরঃ। লোকানাং দর্শযন্দুঃখং দুঃখিতৈঃ সহ বান্ধবৈঃ
এভাবে ভাবতে ভাবতে, রাজন, বিদুর, জ্ঞানীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, দুঃখিত আত্মীয়দের সঙ্গে দুঃখ প্রকাশ করলেন, যেন সবাই তা দেখতে পায়।
মনসাঽচিন্তযত্পার্থান্কিযদ্দূরং গতা ইতি। সহিতাঃ পাণ্ডবাঃ পুত্রা ইতি চিন্তাপরোঽভবত্
মনে মনে তিনি ভাবলেন, পাণ্ডবরা কতদূর গেছেন; তিনি এই চিন্তায় ডুবে ছিলেন যে, পাণ্ডবরা সবাই একসঙ্গে বেঁচে আছেন।
ততঃ প্রব্যথিতো ভীষ্মঃ পাণ্ডুরাজসুতান্মৃতান্। সহ মাত্রেতি তচ্ছ্রুত্বা বিললাপ রুরোদ চ
তারপর ভীষ্ম, রাজা পাণ্ডুর ছেলেরা মা-সহ মারা গেছেন শুনে, গভীর দুঃখে কেঁদে উঠলেন ও বিলাপ করলেন।
হা যুধিষ্ঠির হা ভীম হা ধনঞ্জয হা যমৌ। হা পৃথে সহ পুত্রৈস্ত্বমেকরাত্রেণ স্বর্গতা
হায় যুধিষ্ঠির, হায় ভীম, হায় ধনঞ্জয়, হায় যমজেরা! হায় পৃথা, তুমি তোমার ছেলেদের নিয়ে এক রাতেই স্বর্গে চলে গেলে।
মাত্রা সহ কুমারাস্তে সর্বে তত্রৈব সংস্থিতাঃ। ন হি তৌ নোত্সহেযাতাং ভীমসেনধনঞ্জযৌ
ওখানেই মা-ছেলেরা সবাই একসঙ্গে রয়েছেন; ভীমসেন আর ধনঞ্জয়কে কেউ হারাতে পারত না।
তরসা বেগিতাত্মানৌ নির্ভেত্তুমপি মন্দরম্। পরাসুত্বং ন পশ্যামি পৃথাযাঃ সহ পাণ্ডবৈঃ
ওরা দু’জন এত বলশালী আর দ্রুত যে, চাইলে মন্দার পর্বতও ভেঙে ফেলতে পারত; পৃথা আর পাণ্ডবদের পরাজয় আমি ভাবতেই পারি না।
সর্বথা বিকৃতং তত্তু যদি তে নিধনং গতাঃ। ধর্মরাজঃ স নির্দিষ্টো ননু বিপ্রৈর্যুধিষ্ঠিরঃ
যদি সত্যিই ওরা সবাই মারা যায়, তবে এ ঘটনা একেবারেই অস্বাভাবিক; ব্রাহ্মণরা তো যুধিষ্ঠিরকেই ধর্মরাজ বলে স্বীকার করেছিলেন।
পৃথিব্যাং চ রথিশ্রেষ্ঠো ভবিতা স ধনঞ্জযঃ। সত্যব্রতো ধর্মদত্তঃ সত্যবাক্ছুভলক্ষণঃ
এই পৃথিবীতে ধনঞ্জয় ছিলেন শ্রেষ্ঠ রথী, সত্যবাদী, ধর্মপরায়ণ এবং শুভ লক্ষণধারী।
কথং কালবশং প্রাপ্তঃ পাণ্ডবেযো যুধিষ্ঠিরঃ। আত্মানমুপমাং কৃত্বা পরেষাং বর্ততে তু যঃ
যে যুধিষ্ঠির সবসময় অন্যদের নিজের মতোই দেখতেন, সেই পাণ্ডুপুত্র কীভাবে কালের হাতে পড়লেন?
মাত্রা সহৈব কৌরব্যঃ কথং কালবশং গতঃ। পালিতঃ সুচিরং কালং ফলকালে যথা দ্রুমঃ
মা-সহ কৌরব যুধিষ্ঠির এতদিন যেমন যত্নে ছিল, যেন ফল ধরার আগের গাছ, সে-ই বা কালের হাতে পড়ল কীভাবে?
ভগ্নঃ স্যাদ্বাযুবেগেন তথা রাজা যুধিষ্ঠিরঃ। যৌবরাজ্যেঽভিষিক্তেন পিতুর্যেনাহৃতং যশঃ
যেমন ঝড়ে গাছ ভেঙে যায়, তেমনি রাজা যুধিষ্ঠিরও ভেঙে পড়লেন—যিনি যুবরাজ হয়েছিলেন এবং বাবার নাম উজ্জ্বল করেছিলেন।
আত্মনশ্চ পিতুশ্চৈব সত্যধর্মপ্রবৃত্তিভিঃ। যচ্চ সা বনবাসেন তন্মাতা দুঃখভাগিনী
নিজের আর বাবার সত্য-ধর্মে, আর মায়ের বনবাসের দুঃখে, তিনি অনেক কষ্ট সহ্য করেছিলেন।
কালেন সহ সংমগ্নো ধিক্কৃতান্তমনর্থকম্। যচ্চ সা বনবাসেন তন্মাতা দুঃখভাগিনী
কালের স্রোতে ডুবে, মৃত্যুর হাতে অপমানিত হয়ে, সব কিছু বৃথা হয়ে গেল; বনবাসের কষ্টে তাঁর মা-ও দুঃখ ভাগ করে নিয়েছিলেন।
পুত্রগৃধ্নুতযা কুন্তী ন ভর্তারং মৃতাত্বনু। অল্পকালং কুলে জাতা ভর্তুঃ প্রীতিমবাপ যা
ছেলের আশায় কুন্তী স্বামীর মৃত্যুর পরও বেঁচে ছিলেন; রাজবংশে জন্মেও স্বামীর স্নেহ তিনি খুব অল্প সময়ই পেয়েছিলেন।
দগ্ধাঽদ্য সহ পুত্রৈঃ সা অসংপূর্ণমনোরা। মৃতো ভীম ইতি শ্রুত্বা মনো ন শ্রদ্দধাতি মে
আজ তিনি ছেলেদের সঙ্গে দাহ হলেন, তাঁর মনোবাঞ্ছা অপূর্ণ রইল; ভীম মারা গেছে শুনেও আমার মন তা বিশ্বাস করতে পারছে না।
এতচ্চ চিন্তযানস্য ব্যথিতং বহুধা মনঃ। অবধূয চ মে দেহং হৃদযেন বিদীর্যতে
এসব ভাবতে ভাবতে আমার মন নানা দুঃখে বিদীর্ণ হচ্ছে; শরীরকে উপেক্ষা করে হৃদয়টা যেন ছিঁড়ে যাচ্ছে।
পীনস্কন্ধশ্চারুবাহুর্মেরুকূটসমো যুবা। মৃতো ভীম ইতি শ্রুত্বা মনো ন শ্রদ্দধাতি মে
চওড়া কাঁধ, সুন্দর বাহু, যৌবনদীপ্ত, যেন মেরু পর্বতের চূড়া—ভীম মারা গেছে শুনেও আমার মন তা মানতে পারছে না।
অতিত্যাগী চ যোধী চ ক্ষিপ্রহস্তো দৃঢাযুধঃ। প্রপত্তিমাঁল্লব্ধলক্ষো রথযানবিশারদঃ
তিনি ছিলেন দানশীল, বীর যোদ্ধা, দ্রুত হাতে, শক্ত অস্ত্রধারী, লক্ষ্যভেদে নিপুণ আর রথচালনায় পারদর্শী।
দূরপাতী ত্বসংভ্রান্তো মহাবীর্যো মহাস্ত্রবান্। অদীনাত্মা নরশ্রেষ্ঠঃ শ্রেষ্ঠঃ সর্বধনুষ্মতাম্
দূরে লক্ষ্যভেদে দক্ষ, অচঞ্চল, অসীম সাহসী, মহাস্ত্রধারী, নির্ভীক, মানুষের মধ্যে শ্রেষ্ঠ এবং সব ধনুর্ধরদের মধ্যে সেরা।