নাবেক্ষন্তে হ তং ধর্মং ধর্মাত্মানোঽপ্যহো বিধেঃ। শ্রুতবন্তোঽপি বিদ্বাংসো ধনবদ্বশগা অহো
তারা কেউই ধর্ম রক্ষা করেন না, যারা ধর্মপরায়ণ বলেই পরিচিত—হায় নিয়তি! জ্ঞানী হয়েও, ধনের লোভে পড়ে আছেন।
সাধূননাথান্ধর্মিষ্ঠাত্সত্যব্রতপরাযণান্। নাবেক্ষন্তে মহান্তোঽপি দৈবং তেষাং পরাযণম্
বড় বড় লোকেরাও সৎ, ধার্মিক, সত্যনিষ্ঠদের রক্ষা করেন না; তাদের একমাত্র আশ্রয় কেবল ভাগ্য।
তে বযং ধৃতরাষ্ট্রায প্রেষযামো দুরাত্মনে। সংবৃত্তস্তে পরঃ কামঃ পাণ্ডবান্দগ্ধবানসি
চলো, আমরা সেই দুষ্টু ধৃতরাষ্ট্রকে খবর পাঠাই—তোমার ইচ্ছা পূর্ণ হয়েছে, পাণ্ডবরা পুড়ে মরেছে।
ততো ব্যপোহমানাস্তে পাণ্ডবার্থে হুতাশনম্। নিষাদীং দদৃশুর্দগ্ধাং পঞ্চপুত্রামনাগসম্
তারপর, পাণ্ডবদের খোঁজে আগুন সরাতে গিয়ে, তারা দেখল এক নিষাদ নারী ও তার পাঁচ নিরপরাধ ছেলে পুড়ে গেছে।
ইতঃ পশ্যত কুন্তীযং দগ্ধা শেতে তপস্বিনী। পুত্রৈঃ সহৈব বার্ষ্ণেযী হন্তেত্যাহুঃ স্ম নাগরাঃ
এদিকে দেখো, কুন্তী দেবী পুড়ে পড়ে আছেন, তাঁর ছেলেদের নিয়ে—হায়!—এমনই বলাবলি করল নগরবাসীরা।
খনকেন তু তেনৈব বেশ্ম শোধযতা বিলম্। পাংসুভিঃ পিহিতং তচ্চ পুরুষৈস্তৈর্ন লক্ষিতম্
কিন্তু সেই খননকারী যে সুড়ঙ্গ করেছিল, মাটি দিয়ে ঢেকে রাখায়, ঘর খুঁজেও লোকেরা সেটা দেখতে পেল না।
ততস্তে প্রেষযামাসুর্ধৃতরাষ্ট্রায নাগরাঃ। পাণ্ডবানগ্নিনা দগ্ধানমাত্যং চ পুরোচনম্
তারপর শহরের লোকেরা ধৃতরাষ্ট্রকে খবর পাঠালেন যে, অগ্নিতে পাণ্ডবরা এবং তাঁদের সঙ্গে মন্ত্রী পুরোচনও পুড়ে মারা গেছেন।
শ্রুত্বা তু ধৃতরাষ্ট্রস্তদ্রাজা সুমহদপ্রিযম্। বিনাশং পাণ্ডুপুত্রাণাং বিললাপ সুদুঃখিতঃ
এ খবর শুনে রাজা ধৃতরাষ্ট্র খুবই দুঃখ পেলেন; পাণ্ডুর ছেলেদের বিনাশের এই ভয়ানক সংবাদে তিনি গভীর শোকে কেঁদে উঠলেন।
অন্তর্হৃষ্টমনাশ্চাসৌ বহির্দুঃখসমন্বিতঃ। অন্তঃশীতো বহিশ্চোষ্ণো গ্রীষ্মেঽগাধহ্বদোযথা
বাইরে তিনি দুঃখ প্রকাশ করলেও, মনে মনে আনন্দে ভরে ছিলেন; ভিতরে ঠান্ডা, বাইরে গরম, ঠিক যেন গ্রীষ্মের কালে গভীর জলাশয়।
অদ্য পাণ্ডুর্মৃতো রাজা মম ভ্রাতা মহাযশাঃ। তেষু বীরেষু দগ্ধেষু মাত্রা সহ বিশেষতঃ
আজ পাণ্ডু, আমার মহাপ্রসিদ্ধ ভাই, মারা গেলেন; আর এই বীর পাণ্ডবরা, বিশেষ করে তাঁদের মা-সহ, অগ্নিতে পুড়ে গেলেন।
গচ্ছন্তু পুরুষাঃ শীঘ্রং নগরং বারণাবতম্। সত্কারযন্তু তান্বীরান্কুন্তীং রাজসুতাং চ তাম্
লোকেরা যেন দ্রুত বারাণাবত নগরে যায়; তারা যেন সেই বীরদের ও কুন্তী, রাজকন্যাকে যথাযথ সম্মান দেয়।
যে চ তত্র মৃতাস্তেষাং সুহৃদঃ সন্তি তানপি। কারযন্তু চ কুল্যানি শুভ্রাণি চ বৃহন্তি চ
যাঁরা সেখানে মারা গেছেন, তাঁদের যদি কোনো বন্ধু থাকে, তারাও যেন সুন্দর ও বড় করে শ্রাদ্ধাদি অনুষ্ঠান করে।
মম দগ্ধা মহাত্মানঃ কুলবংশবিবর্ধনাঃ
আমার মহাত্মা স্বজনেরা, যারা আমাদের বংশের গৌরব বাড়িয়েছিলেন, তারা আজ অগ্নিতে পুড়ে গেলেন।
এবং গতে মযা শক্যং যদ্যত্কারযিতুং হিতম্। পাণ্ডবানাং চ কুন্ত্যাশ্চ তত্সর্বং ক্রিযতাং ধনৈঃ
এখন যা ঘটেছে, পাণ্ডব ও কুন্তীর মঙ্গলের জন্য যা কিছু করা যায়, সবই ধন-সম্পদ দিয়ে করা হোক।
সমেতাশ্চ ততঃ সর্বে ভীষ্মেণ সহ কৌরবাঃ। ধৃতরাষ্ট্রঃ সপুত্রশ্চ গঙ্গামভিমুখা যযুঃ
তারপর সকল কৌরবরা ভীষ্মের সঙ্গে একত্র হলেন; ধৃতরাষ্ট্র ও তাঁর ছেলেরা গঙ্গার দিকে রওনা হলেন।
একবস্ত্রা নিরানন্দা নিরাভরণবেষ্টনঃ। উদকং কর্তুকামা বৈ পাণ্ডবানাং মহাত্মনাম্
তাঁরা এক কাপড় পরে, আনন্দহীন, অলঙ্কারহীন হয়ে, মহাত্মা পাণ্ডবদের জন্য জলদান করতে গেলেন।
এবং গত্বা ততশ্চক্রে জ্ঞাতিভিঃ পরিবারিতঃ। উদকং পাণ্ডুপুত্রাণাং ধৃতরাষ্ট্রোঽম্বিকাসুতঃ
সেখানে গিয়ে, আত্মীয়দের ঘিরে, অম্বিকার পুত্র ধৃতরাষ্ট্র পাণ্ডুর ছেলেদের জন্য জলদান করলেন।
রুরুদুঃ সহিতাঃ সর্বে ভৃশং শোকপরাযণাঃ। হা যুধিষ্ঠির কৌরব্য হা ভীম ইতি চাপরে
সবাই একসঙ্গে গভীর শোকে ডুবে কেঁদে উঠলেন; কেউ বললেন, 'হায়, যুধিষ্ঠির! হায়, ভীম!'
হা ফল্গুনেতি চাপ্যন্যে হা যমাবিতি চাপরে। কুন্তীমার্তাশ্চ শোচন্ত উদকং চক্রিরে জনাঃ
আরও কেউ বললেন, 'হায়, ফল্গুন!' আবার কেউ বললেন, 'হায়, যমজরা!' কুন্তীর জন্য দুঃখে সবাই জলদান করলেন।
অন্যে পৌরজনাশ্চৈবমন্বশোচন্ত পাণ্ডবান্। বিদুরস্ত্বল্পশশ্চক্রে শোকং বেদ পরং হি সঃ
অন্যান্য শহরের লোকেরাও এভাবে পাণ্ডবদের জন্য শোক করলেন; কিন্তু বিদুর সামান্যই দুঃখ করলেন, কারণ তিনি সত্য জানতেন।
বিদুরো ধৃতরাষ্ট্রস্য জানন্সর্বং মনোগতম্। তেনাযং বিধিনা সৃষ্টঃ কুটিলঃ কপটাশযঃ
বিদুর ধৃতরাষ্ট্রের মনের সব কথা জানতেন; তিনি বুঝেছিলেন, এই কুটিল ও ছলনাময় পরিকল্পনা তাঁরই করা।
ইত্যেবং চিন্তযন্রাজন্বিদুরো বিদুষাং বরঃ। লোকানাং দর্শযন্দুঃখং দুঃখিতৈঃ সহ বান্ধবৈঃ
এভাবে ভাবতে ভাবতে, রাজন, বিদুর, জ্ঞানীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, দুঃখিত আত্মীয়দের সঙ্গে দুঃখ প্রকাশ করলেন, যেন সবাই তা দেখতে পায়।
মনসাঽচিন্তযত্পার্থান্কিযদ্দূরং গতা ইতি। সহিতাঃ পাণ্ডবাঃ পুত্রা ইতি চিন্তাপরোঽভবত্
মনে মনে তিনি ভাবলেন, পাণ্ডবরা কতদূর গেছেন; তিনি এই চিন্তায় ডুবে ছিলেন যে, পাণ্ডবরা সবাই একসঙ্গে বেঁচে আছেন।
ততঃ প্রব্যথিতো ভীষ্মঃ পাণ্ডুরাজসুতান্মৃতান্। সহ মাত্রেতি তচ্ছ্রুত্বা বিললাপ রুরোদ চ
তারপর ভীষ্ম, রাজা পাণ্ডুর ছেলেরা মা-সহ মারা গেছেন শুনে, গভীর দুঃখে কেঁদে উঠলেন ও বিলাপ করলেন।
হা যুধিষ্ঠির হা ভীম হা ধনঞ্জয হা যমৌ। হা পৃথে সহ পুত্রৈস্ত্বমেকরাত্রেণ স্বর্গতা
হায় যুধিষ্ঠির, হায় ভীম, হায় ধনঞ্জয়, হায় যমজেরা! হায় পৃথা, তুমি তোমার ছেলেদের নিয়ে এক রাতেই স্বর্গে চলে গেলে।
মাত্রা সহ কুমারাস্তে সর্বে তত্রৈব সংস্থিতাঃ। ন হি তৌ নোত্সহেযাতাং ভীমসেনধনঞ্জযৌ
ওখানেই মা-ছেলেরা সবাই একসঙ্গে রয়েছেন; ভীমসেন আর ধনঞ্জয়কে কেউ হারাতে পারত না।
তরসা বেগিতাত্মানৌ নির্ভেত্তুমপি মন্দরম্। পরাসুত্বং ন পশ্যামি পৃথাযাঃ সহ পাণ্ডবৈঃ
ওরা দু’জন এত বলশালী আর দ্রুত যে, চাইলে মন্দার পর্বতও ভেঙে ফেলতে পারত; পৃথা আর পাণ্ডবদের পরাজয় আমি ভাবতেই পারি না।
সর্বথা বিকৃতং তত্তু যদি তে নিধনং গতাঃ। ধর্মরাজঃ স নির্দিষ্টো ননু বিপ্রৈর্যুধিষ্ঠিরঃ
যদি সত্যিই ওরা সবাই মারা যায়, তবে এ ঘটনা একেবারেই অস্বাভাবিক; ব্রাহ্মণরা তো যুধিষ্ঠিরকেই ধর্মরাজ বলে স্বীকার করেছিলেন।
পৃথিব্যাং চ রথিশ্রেষ্ঠো ভবিতা স ধনঞ্জযঃ। সত্যব্রতো ধর্মদত্তঃ সত্যবাক্ছুভলক্ষণঃ
এই পৃথিবীতে ধনঞ্জয় ছিলেন শ্রেষ্ঠ রথী, সত্যবাদী, ধর্মপরায়ণ এবং শুভ লক্ষণধারী।
কথং কালবশং প্রাপ্তঃ পাণ্ডবেযো যুধিষ্ঠিরঃ। আত্মানমুপমাং কৃত্বা পরেষাং বর্ততে তু যঃ
যে যুধিষ্ঠির সবসময় অন্যদের নিজের মতোই দেখতেন, সেই পাণ্ডুপুত্র কীভাবে কালের হাতে পড়লেন?