বিদুরেণাস্মি সন্দিষ্টো দত্ত্বা বহু ধনং মহত্। গঙ্গাতীরে নিবিষ্টস্ত্বং পাণ্ডবাংস্তারযেতি হ
'বিদুর আমাকে অনেক ধন দিয়ে নির্দেশ দিয়েছেন, গঙ্গার তীরে থেকে পাণ্ডবদের পার করে দিতে।'
সোঽহং চতুর্দশীমদ্য গঙ্গাযা অবিদূরতঃ। চারেরন্বেষযাম্যস্মিন্বনে মৃগগণান্বিতে
'আজ চতুর্দশী, গঙ্গার কাছাকাছি এই বনে, হরিণে ভরা জায়গায় আমি তোমাদের খুঁজছিলাম।'
প্রভবন্তোঽথ ভদ্রং বো নাবমারুহ্য গম্যতাম্। যুক্তারিত্রপতাকাং চ নিশ্ছিদ্রাং মন্দিরোপমাম্
'হে সৌভাগ্যবানগণ, এবার নৌকায় উঠে পড়ুন; এই নৌকায় বৈঠা ও পতাকা আছে, কোনো ফাঁক নেই, যেন এক গৃহের মতো।'
ইযং বারিপথে যুক্তা নৌরপ্সু সুখগামিনী। মোচযিষ্যতি বঃ সর্বানস্মাদ্দেশান্ন সংশযঃ
'এই নৌকা জলপথে চলার উপযুক্ত, আরামদায়কভাবে তোমাদের পার করবে; তোমরা সবাই এখান থেকে নিশ্চয়ই মুক্তি পাবে।'
অথ তান্ব্যথিতান্দৃষ্ট্বা সহ মাত্রা নরোত্তমান্। নাবমারোপ্য গঙ্গাযাং প্রস্থিতানব্রবীত্পুনঃ
তখন, মা-সহ সেই কষ্টে থাকা মহাপুরুষদের দেখে, তিনি তাঁদের গঙ্গার নৌকায় তুলে দিলেন এবং যাত্রার সময় আবার বললেন।
বিদুরো মূর্ধ্ন্যুপাঘ্রায পরিষ্বজ্য বচো মুহুঃ। অরিষ্টং গচ্ছতাব্যগ্রাঃ পন্থানমিতি চাব্রবীত্
বিদুর তাঁদের মাথায় চুমু খেয়ে, জড়িয়ে ধরে বারবার বললেন, 'নির্ভয়ে নিরাপদে পথ চলো।'
ইত্যুক্ত্বা স তু তান্বীরান্পুমান্বিদুরচোদিতঃ। তারযামাস রাজেন্দ্র গঙ্গাং নাবা নরর্ষভান্
এভাবে বলে, বিদুরের নির্দেশে সেই ব্যক্তি রাজন, সেই বীরদের নৌকায় গঙ্গা পার করিয়ে দিলেন।
তারযিত্বা ততো গঙ্গাং পারং প্রাপ্তাংশ্চ সর্বশঃ। জযাশিষঃ প্রযুজ্যাথ যথাগতমগাদ্ধি সঃ
সবাইকে গঙ্গা পার করিয়ে, ওদের ওপারে পৌঁছাতে দেখে, তিনি বিজয়ের আশীর্বাদ দিয়ে যেমন এসেছিলেন, তেমনই ফিরে গেলেন।
পাণ্ডবাশ্চ মহাত্মানঃ প্রতিসন্দিশ্য বৈ কবেঃ। গঙ্গামুত্তীর্য বেগেন জগ্মুর্গূঢমলক্ষিতাঃ
মহাত্মা পাণ্ডবরা তখন ঋষিকে খবর পাঠিয়ে, গঙ্গা নদী দ্রুত পার হয়ে, গোপনে কারও চোখে না পড়ে চলে গেলেন।
ততস্তে তত্র তীর্ত্বা তু গঙ্গামুত্তুঙ্গবীচিকাম্। জবেন প্রযযুর্বীরা দক্ষিণাং দিশমাস্থিতাঃ
তারপর সেই বীরেরা উঁচু ঢেউওয়ালা গঙ্গা পার হয়ে, দক্ষিণ দিকে রওনা হলেন দ্রুত পায়ে।
বিজ্ঞায নিশি পন্থানং নক্ষত্রৈর্দক্ষিণামুখাঃ। বনাদ্বনান্তরং রাজন্গহনং প্রতিপেদিরে
রাতে তারা নক্ষত্র দেখে পথ চিনে, দক্ষিণমুখী হয়ে, হে রাজন, এক জঙ্গল থেকে আরেক জঙ্গলে, ঘন অরণ্যের মধ্যে প্রবেশ করলেন।
শ্রান্তাস্ততঃ পিপাসার্তাঃ ক্ষুধিতা ভযকাতরাঃ। পুনরূচুর্মহাবীর্যং ভীমসেনমিদং বচঃ
তখন তারা ক্লান্ত, তৃষ্ণায় কাতর, ক্ষুধায় কষ্ট পাচ্ছিলেন ও ভয়ে ভীত হয়ে, আবার মহাবীর ভীমসেনকে এই কথা বললেন।
ইতঃ কষ্টতরং কিং নু যদ্বযং গহনে বনে। দিশশ্চ ন প্রজানীমো গন্তুং চৈতেন শক্নুমঃ। তং চ পাপং ন জানীমো দগ্ধো বাথ পুরোচনঃ
এ ঘন জঙ্গলে আমরা পথও জানি না, সামনে এগোতেও পারছি না—এর চেয়ে কঠিন আর কী হতে পারে? আর সেই পাপী পুরোচন পুড়ে মরেছে কি না, তাও জানি না।
কথং নু বিপ্রমুচ্যেম ভযাদস্মাদলক্ষিতাঃ। শীঘ্রমস্মানুপাদায তথৈব ব্রজ ভারত
আমরা কীভাবে এই বিপদ থেকে গোপনে ও দ্রুত মুক্তি পাব? আমাদের নিয়ে আগের মতোই এগিয়ে চলো, হে ভারত।
ত্বং হি নো বলবানেকো যথা সততগস্তথা। ইত্যুক্তো ধর্মরাজেন ভীমসেনো মহাবলঃ। আদায কুন্তীং ভ্রাতৄংশ্চ জগামাশু স পাবনিঃ
তুমি একাই আমাদের মধ্যে সবচেয়ে শক্তিশালী, ঠিক যেমন বায়ু। ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির এভাবে বললে, মহাবলশালী ভীমসেন কুন্তী ও ভাইদের তুলে নিয়ে দ্রুত এগিয়ে চললেন।
অথ রাত্র্যাং ব্যতীতাযামশেষো নাগরো জনঃ। তত্রাজগাম ত্বরিতো দিদৃক্ষুঃ পাণ্ডুনন্দনান্
রাত কেটে গেলে, সব নগরবাসী দ্রুত সেখানে ছুটে এলেন, পাণ্ডুর ছেলেদের দেখার জন্য উৎসুক হয়ে।
নির্বাপযন্তো জ্বলনং তে জনা দদৃশুস্ততঃ। জাতুষং তদ্গৃহং দগ্ধমমাত্যং চ পুরোচনম্
তারা দেখল, আগুন নেভানো হচ্ছে, সেই লাক্ষার ঘর পুড়ে ছাই হয়ে গেছে, আর মন্ত্রী পুরোচনও পুড়ে মরেছে।
নূনং দুর্যোধনেনেদং বিহিতং পাপকর্মণা। পাণ্ডবানাং বিনাশাযেত্যেবং তে চুক্রুশুর্জনাঃ
নিশ্চয়ই এই কাজ দুর্যোধনই করেছে, সেই দুষ্টু, পাণ্ডবদের মারার জন্য—এমনই চিৎকার করতে লাগল লোকেরা।
বিদিতে ধৃতরাষ্ট্রস্য ধার্তরাষ্ট্রো ন সংশযঃ। দগ্ধবান্পাণ্ডুদাযাদান্ন হ্যেতত্প্রতিষিদ্ধবান্
এ কথা ধৃতরাষ্ট্র জানেন, সন্দেহ নেই তার ছেলে পাণ্ডুর সন্তানদের পুড়িয়ে মেরেছে, কারণ তিনি এটা আটকাননি।
নূনং শান্তনবোঽপীহ ন ধর্মনুবর্ততে। দ্রোণশ্চ বিদুরশ্চৈব কৃপশ্চান্যে চ কৌরবাঃ
নিশ্চয়ই শান্তনুর পুত্রও এখানে ধর্ম মেনে চলেন না, দ্রোণ, বিদুর, কৃপ ও অন্য কৌরবরাও নন।
নাবেক্ষন্তে হ তং ধর্মং ধর্মাত্মানোঽপ্যহো বিধেঃ। শ্রুতবন্তোঽপি বিদ্বাংসো ধনবদ্বশগা অহো
তারা কেউই ধর্ম রক্ষা করেন না, যারা ধর্মপরায়ণ বলেই পরিচিত—হায় নিয়তি! জ্ঞানী হয়েও, ধনের লোভে পড়ে আছেন।
সাধূননাথান্ধর্মিষ্ঠাত্সত্যব্রতপরাযণান্। নাবেক্ষন্তে মহান্তোঽপি দৈবং তেষাং পরাযণম্
বড় বড় লোকেরাও সৎ, ধার্মিক, সত্যনিষ্ঠদের রক্ষা করেন না; তাদের একমাত্র আশ্রয় কেবল ভাগ্য।
তে বযং ধৃতরাষ্ট্রায প্রেষযামো দুরাত্মনে। সংবৃত্তস্তে পরঃ কামঃ পাণ্ডবান্দগ্ধবানসি
চলো, আমরা সেই দুষ্টু ধৃতরাষ্ট্রকে খবর পাঠাই—তোমার ইচ্ছা পূর্ণ হয়েছে, পাণ্ডবরা পুড়ে মরেছে।
ততো ব্যপোহমানাস্তে পাণ্ডবার্থে হুতাশনম্। নিষাদীং দদৃশুর্দগ্ধাং পঞ্চপুত্রামনাগসম্
তারপর, পাণ্ডবদের খোঁজে আগুন সরাতে গিয়ে, তারা দেখল এক নিষাদ নারী ও তার পাঁচ নিরপরাধ ছেলে পুড়ে গেছে।
ইতঃ পশ্যত কুন্তীযং দগ্ধা শেতে তপস্বিনী। পুত্রৈঃ সহৈব বার্ষ্ণেযী হন্তেত্যাহুঃ স্ম নাগরাঃ
এদিকে দেখো, কুন্তী দেবী পুড়ে পড়ে আছেন, তাঁর ছেলেদের নিয়ে—হায়!—এমনই বলাবলি করল নগরবাসীরা।
খনকেন তু তেনৈব বেশ্ম শোধযতা বিলম্। পাংসুভিঃ পিহিতং তচ্চ পুরুষৈস্তৈর্ন লক্ষিতম্
কিন্তু সেই খননকারী যে সুড়ঙ্গ করেছিল, মাটি দিয়ে ঢেকে রাখায়, ঘর খুঁজেও লোকেরা সেটা দেখতে পেল না।
ততস্তে প্রেষযামাসুর্ধৃতরাষ্ট্রায নাগরাঃ। পাণ্ডবানগ্নিনা দগ্ধানমাত্যং চ পুরোচনম্
তারপর শহরের লোকেরা ধৃতরাষ্ট্রকে খবর পাঠালেন যে, অগ্নিতে পাণ্ডবরা এবং তাঁদের সঙ্গে মন্ত্রী পুরোচনও পুড়ে মারা গেছেন।
শ্রুত্বা তু ধৃতরাষ্ট্রস্তদ্রাজা সুমহদপ্রিযম্। বিনাশং পাণ্ডুপুত্রাণাং বিললাপ সুদুঃখিতঃ
এ খবর শুনে রাজা ধৃতরাষ্ট্র খুবই দুঃখ পেলেন; পাণ্ডুর ছেলেদের বিনাশের এই ভয়ানক সংবাদে তিনি গভীর শোকে কেঁদে উঠলেন।
অন্তর্হৃষ্টমনাশ্চাসৌ বহির্দুঃখসমন্বিতঃ। অন্তঃশীতো বহিশ্চোষ্ণো গ্রীষ্মেঽগাধহ্বদোযথা
বাইরে তিনি দুঃখ প্রকাশ করলেও, মনে মনে আনন্দে ভরে ছিলেন; ভিতরে ঠান্ডা, বাইরে গরম, ঠিক যেন গ্রীষ্মের কালে গভীর জলাশয়।
অদ্য পাণ্ডুর্মৃতো রাজা মম ভ্রাতা মহাযশাঃ। তেষু বীরেষু দগ্ধেষু মাত্রা সহ বিশেষতঃ
আজ পাণ্ডু, আমার মহাপ্রসিদ্ধ ভাই, মারা গেলেন; আর এই বীর পাণ্ডবরা, বিশেষ করে তাঁদের মা-সহ, অগ্নিতে পুড়ে গেলেন।