দিষ্ট্যা ত্বিদানীং পাপাত্মাদগ্ধ্বা দগ্ধঃ পুরোচনঃ। অনাগসঃ সুবিশ্বস্তান্যো দদাহ নরোত্তমান্
‘ভাগ্যক্রমে, এখন সেই পাপী পুরোচন নিজেও আগুনে পুড়ে মরেছে; সে নিরপরাধ ও নির্ভয়ে শ্রেষ্ঠ পুরুষদের জ্বালিয়ে দিয়েছিল।’
এবং তে বিলপন্তি স্ম বারণাবতকা জনাঃ। পরিবার্য গৃহং তচ্চ তস্থূ রাত্রৌ সমন্ততঃ
এভাবে বারাণাবতের লোকেরা বিলাপ করতে লাগল। তারা ঘরটিকে ঘিরে রাতভর চারদিক থেকে দাঁড়িয়ে রইল।
পাণ্ডবাশ্চাপি তে সর্বে সহ মাত্রা সুদুঃখিতাঃ। বিলেন তেন নির্গত্য জগ্মুর্দ্রুতমলক্ষিতাঃ
কিন্তু পাণ্ডবরা ও তাঁদের শোকাকুল মা সেই সুড়ঙ্গ দিয়ে বেরিয়ে গিয়ে দ্রুত, কারও চোখে না পড়ে, চলে গেলেন।
তেন নিদ্রোপরোধেন সাধ্বসেন চ পাণ্ডবাঃ। ন শেকুঃ সহসা গন্তুং সহ মাত্রা পরন্তপাঃ
ক্লান্তি ও ভয়ে পাণ্ডবরা, যারা শত্রুদের দমন করেন, মাকে নিয়ে একসঙ্গে দ্রুত এগোতে পারলেন না।
ভীমসেনস্তু রাজেন্দ্র ভীমবেগপরাক্রমঃ। জগাম ভ্রাতৄনাদায সর্বান্মাতরমেব চ
কিন্তু রাজন, ভীমসেন প্রবল বেগ ও শক্তি নিয়ে তাঁর সব ভাই ও মাকেও তুলে নিলেন।
স্কন্ধমারোপ্য জননীং যমাবঙ্কেন বীর্যবান্। পার্থৌ গৃহীত্বা পাণিভ্যাং ভ্রাতরৌ সুমহাবলঃ
তিনি মাকে কাঁধে তুলে নিলেন, যুধিষ্ঠির ও অর্জুনকে দুই পাশে রাখলেন, আর অন্য দুই ভাইকে হাতে ধরে নিলেন।
উরসা পাদপান্ভঞ্জন্মহীং পদ্ভ্যাং বিদারযন্। স জগামাশু তেজস্বী বাতরংহা বৃকোদরঃ
বুক দিয়ে গাছ ভেঙে, পায়ে মাটি চিরে, দীপ্তিমান ভৃকোদর ঝড়ের মতো দ্রুত ছুটে চললেন।
এতস্মিন্নেব কালে তু যথাসংপ্রত্যযং কবিঃ। বিদুরঃ প্রেষযামাস তদ্বনং পুরুষং শুচিম্
এই সময়েই, যেভাবে ঠিক করেছিলেন, বিদুর জ্ঞানী একজন বিশ্বস্ত ও পবিত্র মানুষকে সেই অরণ্যে পাঠালেন।
আত্মনঃ পাণ্ডবানাং চ বিশ্বাস্যং জ্ঞাতপূর্বকম্। গঙ্গাসংতরণার্থায জ্ঞাতাভিজ্ঞানবাচিকম্
যিনি আগে থেকেই নিজের ও পাণ্ডবদের কাছে পরিচিত ও বিশ্বাসযোগ্য ছিলেন, তিনি গঙ্গা পার করার জন্য চিহ্নসহ পাঠানো হয়েছিলেন।
স গত্বা তু যথোদ্দেশং পাণ্ডবান্দদৃশে বনে। জনন্যা সহ কৌরব্যাননযজ্জাহ্নবীতটম্
তিনি নির্দেশমতো গিয়ে অরণ্যে পাণ্ডবদের খুঁজে পেলেন। তারপর মা-সহ কৌরববংশীয়দের জাহ্নবীতীরে নিয়ে গেলেন।
বিদিতং তন্মহাবুদ্ধের্বিদুরস্য মহাত্মনঃ। ততস্ত্রস্যাপি চারেণ চেষ্টিতং পাপচেতসঃ
বড়ো বুদ্ধিমান বিদুর সব বুঝতে পেরেছিলেন। তাই ভয় পেলেও, গুপ্তচরদের সাহায্যে তিনি দুষ্টমনের কুকর্ম জেনে গিয়েছিলেন।
ততঃ প্রবাসিতো বিদ্বান্বিদুরেণ নরস্তদা। পার্থানাং দর্শযামাস মনোমারুতগামিনীম্
তারপর সেই সময়ে, জ্ঞানী বিদুর এক বিদ্বান মানুষকে নির্বাসনে পাঠালেন, যিনি পাণ্ডবদের মন-বাতাসের মতো দ্রুত পথ দেখালেন।
সর্ববাতসহাং নাবং যন্ত্রযুক্তাং পতাকিনীম্। শিবে ভাগীরথীতীরে নরৈর্বিস্রম্ভিভিঃ কৃতাম্
তিনি এমন এক নৌকা দেখালেন, যা সব বাতাস সহ্য করতে পারে, যন্ত্র লাগানো ও পতাকা-সহ, বিশ্বস্ত লোকেরা গঙ্গার পবিত্র তীরে বানিয়েছিল।
ততঃ পুনরথোবাচ জ্ঞাপকং পূর্বচোদিতম্। যুধিষ্ঠির নিবোধেযং সংজ্ঞার্থং বচনং কবেঃ
তারপর তিনি আবার সেই দূতকে বললেন, যেমন আগে বলেছিলেন, 'যুধিষ্ঠির, এই কবির সংকেতবাক্যটি শোনো।'
কক্ষঘ্নঃ শিশিরঘ্নশ্চ মহাকক্ষে বিলৌকসঃ। ন হন্তীত্যেবমাত্মানং যো রক্ষতি স জীবতি। `বোদ্ধব্যমিতি যত্প্রাহ বিদুরস্তদিদং তথা
'যে ঝোপ ধ্বংসকারী, শীত নাশকারী ও বড়ো গর্তে থাকা প্রাণীদের এড়িয়ে চলে, আর কাউকে হত্যা করে না—সে নিজেকে রক্ষা করে বেঁচে থাকে।' বিদুর এটাই বলেছিলেন, এবং এভাবেই বুঝতে হবে।
তেন মাং প্রেষিতং বিদিধি বিশ্বস্তং সংজ্ঞযাঽনযা। ভূযশ্চৈবাহ মাং ক্ষত্তা বিদুরঃ সর্বতোঽর্থবিত্। `অধিক্ষিপন্ধার্তরাষ্ট্রং সভ্রাতৃকমুদারধীঃ
'তিনি আমাকে এই বিশ্বাসের সংকেত দিয়ে পাঠিয়েছেন; আবার বিদুর, সব বিষয়ে জ্ঞানী, আমায় বলেছিলেন—'ধৃতরাষ্ট্রের ছেলেদের ও তাদের ভাইদের ধমক দাও।''
কর্ণং দুর্যোধনং চৈব ভ্রাতৃভিঃ সহিতং রণে। শকুনিং চৈব কৌন্তেয বিজেতাঽসি ন সংশযঃ
'তুমি যুদ্ধক্ষেত্রে কর্ণ, দুর্যোধন ও তার ভাইদের, আর শকুনিকেও নিশ্চয়ই জয় করবে, কুন্তীপুত্র; এতে কোনো সন্দেহ নেই।'
পাণ্ডবাশ্চাপি গত্বাথ গঙ্গাযাস্তীরমুত্তমম্। নিষাদাধিপতিং বীরং দাশং পরমধার্মিকম্
তারপর পাণ্ডবরা গিয়ে গঙ্গার সুন্দর তীরে পৌঁছালেন, সেখানে তাঁরা নিষাদদের বীর ও ধর্মপরায়ণ রাজা দাশাকে দেখলেন।
দীপিকাভিঃ কৃতালোকং মার্গমাণং চ পাণ্ডবান্। দদৃশুঃ পাণ্ডবেযাস্তে নাবিকং ত্বরযাঽন্বিতম্
পাণ্ডবরা দেখলেন, এক নৌকাচালক দীপ্তি জ্বেলে, তাড়াহুড়ো করে তাঁদের খুঁজছেন।
নিষাদস্তত্র কৌন্তেযানভিজ্ঞানং ন্যবেদযত্। বিদুরস্য মহাবুদ্ধের্ম্লেচ্ছভাষাদি যত্তদা
সেখানে নিষাদ, বিদুরের নির্দেশ মতো, অচেনা ভাষায় কুন্তীপুত্রদের খবর দিলেন, যাতে কেউ তাঁদের চিনতে না পারে।
বিদুরেণাস্মি সন্দিষ্টো দত্ত্বা বহু ধনং মহত্। গঙ্গাতীরে নিবিষ্টস্ত্বং পাণ্ডবাংস্তারযেতি হ
'বিদুর আমাকে অনেক ধন দিয়ে নির্দেশ দিয়েছেন, গঙ্গার তীরে থেকে পাণ্ডবদের পার করে দিতে।'
সোঽহং চতুর্দশীমদ্য গঙ্গাযা অবিদূরতঃ। চারেরন্বেষযাম্যস্মিন্বনে মৃগগণান্বিতে
'আজ চতুর্দশী, গঙ্গার কাছাকাছি এই বনে, হরিণে ভরা জায়গায় আমি তোমাদের খুঁজছিলাম।'
প্রভবন্তোঽথ ভদ্রং বো নাবমারুহ্য গম্যতাম্। যুক্তারিত্রপতাকাং চ নিশ্ছিদ্রাং মন্দিরোপমাম্
'হে সৌভাগ্যবানগণ, এবার নৌকায় উঠে পড়ুন; এই নৌকায় বৈঠা ও পতাকা আছে, কোনো ফাঁক নেই, যেন এক গৃহের মতো।'
ইযং বারিপথে যুক্তা নৌরপ্সু সুখগামিনী। মোচযিষ্যতি বঃ সর্বানস্মাদ্দেশান্ন সংশযঃ
'এই নৌকা জলপথে চলার উপযুক্ত, আরামদায়কভাবে তোমাদের পার করবে; তোমরা সবাই এখান থেকে নিশ্চয়ই মুক্তি পাবে।'
অথ তান্ব্যথিতান্দৃষ্ট্বা সহ মাত্রা নরোত্তমান্। নাবমারোপ্য গঙ্গাযাং প্রস্থিতানব্রবীত্পুনঃ
তখন, মা-সহ সেই কষ্টে থাকা মহাপুরুষদের দেখে, তিনি তাঁদের গঙ্গার নৌকায় তুলে দিলেন এবং যাত্রার সময় আবার বললেন।
বিদুরো মূর্ধ্ন্যুপাঘ্রায পরিষ্বজ্য বচো মুহুঃ। অরিষ্টং গচ্ছতাব্যগ্রাঃ পন্থানমিতি চাব্রবীত্
বিদুর তাঁদের মাথায় চুমু খেয়ে, জড়িয়ে ধরে বারবার বললেন, 'নির্ভয়ে নিরাপদে পথ চলো।'
ইত্যুক্ত্বা স তু তান্বীরান্পুমান্বিদুরচোদিতঃ। তারযামাস রাজেন্দ্র গঙ্গাং নাবা নরর্ষভান্
এভাবে বলে, বিদুরের নির্দেশে সেই ব্যক্তি রাজন, সেই বীরদের নৌকায় গঙ্গা পার করিয়ে দিলেন।
তারযিত্বা ততো গঙ্গাং পারং প্রাপ্তাংশ্চ সর্বশঃ। জযাশিষঃ প্রযুজ্যাথ যথাগতমগাদ্ধি সঃ
সবাইকে গঙ্গা পার করিয়ে, ওদের ওপারে পৌঁছাতে দেখে, তিনি বিজয়ের আশীর্বাদ দিয়ে যেমন এসেছিলেন, তেমনই ফিরে গেলেন।
পাণ্ডবাশ্চ মহাত্মানঃ প্রতিসন্দিশ্য বৈ কবেঃ। গঙ্গামুত্তীর্য বেগেন জগ্মুর্গূঢমলক্ষিতাঃ
মহাত্মা পাণ্ডবরা তখন ঋষিকে খবর পাঠিয়ে, গঙ্গা নদী দ্রুত পার হয়ে, গোপনে কারও চোখে না পড়ে চলে গেলেন।
ততস্তে তত্র তীর্ত্বা তু গঙ্গামুত্তুঙ্গবীচিকাম্। জবেন প্রযযুর্বীরা দক্ষিণাং দিশমাস্থিতাঃ
তারপর সেই বীরেরা উঁচু ঢেউওয়ালা গঙ্গা পার হয়ে, দক্ষিণ দিকে রওনা হলেন দ্রুত পায়ে।