সা পীত্বা মদিরাং মত্তা সপুত্রা মদবিহ্বলা। সহ সর্বৈঃ সুতৈ রাজংস্তস্মিন্নেব নিবেশনে
মদ খেয়ে, মাতাল হয়ে, সে ও তার ছেলেরা, মাতাল অবস্থায়, সেই বাড়িতেই থেকে গেল, হে রাজন।
সুষ্বাপ বিগতজ্ঞানা মৃতকল্পা নরাধিপ। অথ প্রবাতে তুমুলে নিশি সুপ্তে জনে তদা
সে এতটাই অজ্ঞান হয়ে ঘুমিয়ে পড়ল যে, মৃতের মতো লাগছিল, হে নরেশ; তারপর, গভীর রাতে প্রবল বাতাস বইতে লাগল, আর সবাই তখন ঘুমিয়ে ছিল।
তদুপাদীপযদ্ভীমঃ শেতে যত্র পুরোচনঃ। ততো জতুগৃহদ্বারং দীপযামাস পাণ্ডবঃ
তখন ভীম সেই ঘরে আগুন লাগালেন, যেখানে পুরোচন ঘুমিয়ে ছিলেন। তারপর পাণ্ডব সেই লাক্ষার ঘরের দরজায়ও আগুন ধরিয়ে দিলেন।
সমন্ততো দদৌ পশ্চাদগ্নিং তত্র নিবেশনে। `পূর্বমেব গৃহং শোধ্য ভীমসেনো মহামতিঃ
চারপাশে ও পিছন দিকেও ভীমসেন সেই বাড়িতে আগুন লাগালেন। তার আগে, তিনি বুদ্ধিমত্তার সঙ্গে পুরো ঘরটি ভালো করে দেখে নিয়েছিলেন।
পাণ্ডবৈঃ সহিতাং কুন্তীং প্রাবেশযত তদ্বিলম্। দত্ত্বাগ্নিং সহসা ভীমো গৃহে তত্পরিতঃ সুধীঃ
ভীম কুন্তী ও পাণ্ডবদের সঙ্গে সেই সুড়ঙ্গে নিয়ে গেলেন। তারপর দৃঢ় সংকল্পে, তিনি ঘরের চারদিকে আগুন ধরিয়ে দিলেন।
গৃহস্থং দ্রবিণং গৃহ্য নির্জগাম বিলেন সঃ।' জ্ঞাত্বা তু তদ্গৃহং সর্বমাদীপ্তং পাণ্ডুনন্দনাঃ
ঘরের মূল্যবান জিনিসপত্র নিয়ে তিনি সুড়ঙ্গপথে বেরিয়ে এলেন। তখন পাণ্ডুপুত্ররা বুঝতে পারলেন, পুরো ঘরটি দাউ দাউ করে জ্বলছে।
সুরঙ্গাং বিবিশুস্তূর্ণং মাত্রা সার্ধমরিন্দমাঃ। ততঃ প্রতাপঃ সুমহাঞ্ছব্দশ্চৈব বিভাবসোঃ
তারা সবাই মাকে নিয়ে দ্রুত সেই গোপন সুড়ঙ্গে ঢুকে পড়লেন। তারপর আগুনের প্রচণ্ড তাপ ও ভয়ানক শব্দ চারদিকে ছড়িয়ে পড়ল।
প্রাদুরাসীত্তদা তেন বুবুধে স জনব্রজঃ। তদবেক্ষ্য গৃহং দীপ্তমাহুঃ পৌরাঃ কৃশাননাঃ
সেই সময় আগুনের জ্বালা ও শব্দে নগরের লোকেরা সব বুঝতে পারল। তারা জ্বলন্ত ঘর দেখে ভয়ে ফ্যাকাশে মুখে বলল—
দুর্যোধনপ্রযুক্তেন পাপেনাকৃতবুদ্ধিনা। গৃহমাত্মবিনাশায কারিতং দাহিতং চ তত্
‘দুর্যোধনের আজ্ঞায়, যার মন দুষ্ট ও অশুভ, এই ঘর পাণ্ডবদের বিনাশের জন্য বানানো হয়েছিল এবং এখন তা পুড়ে ছাই হয়ে গেল।’
অহো ধিগ্ধৃতরাষ্ট্রস্য বুদ্ধির্নাতিসমঞ্জসা। যঃ শুচীন্পাণ্ডুদাযাদান্দাহযামাস শত্রুবত্
‘হায়, ধৃতরাষ্ট্রের বিচারবুদ্ধি কত অন্যায়! তিনি নিষ্পাপ পাণ্ডুপুত্রদের শত্রুর মতো পুড়িয়ে মারলেন।’
দিষ্ট্যা ত্বিদানীং পাপাত্মাদগ্ধ্বা দগ্ধঃ পুরোচনঃ। অনাগসঃ সুবিশ্বস্তান্যো দদাহ নরোত্তমান্
‘ভাগ্যক্রমে, এখন সেই পাপী পুরোচন নিজেও আগুনে পুড়ে মরেছে; সে নিরপরাধ ও নির্ভয়ে শ্রেষ্ঠ পুরুষদের জ্বালিয়ে দিয়েছিল।’
এবং তে বিলপন্তি স্ম বারণাবতকা জনাঃ। পরিবার্য গৃহং তচ্চ তস্থূ রাত্রৌ সমন্ততঃ
এভাবে বারাণাবতের লোকেরা বিলাপ করতে লাগল। তারা ঘরটিকে ঘিরে রাতভর চারদিক থেকে দাঁড়িয়ে রইল।
পাণ্ডবাশ্চাপি তে সর্বে সহ মাত্রা সুদুঃখিতাঃ। বিলেন তেন নির্গত্য জগ্মুর্দ্রুতমলক্ষিতাঃ
কিন্তু পাণ্ডবরা ও তাঁদের শোকাকুল মা সেই সুড়ঙ্গ দিয়ে বেরিয়ে গিয়ে দ্রুত, কারও চোখে না পড়ে, চলে গেলেন।
তেন নিদ্রোপরোধেন সাধ্বসেন চ পাণ্ডবাঃ। ন শেকুঃ সহসা গন্তুং সহ মাত্রা পরন্তপাঃ
ক্লান্তি ও ভয়ে পাণ্ডবরা, যারা শত্রুদের দমন করেন, মাকে নিয়ে একসঙ্গে দ্রুত এগোতে পারলেন না।
ভীমসেনস্তু রাজেন্দ্র ভীমবেগপরাক্রমঃ। জগাম ভ্রাতৄনাদায সর্বান্মাতরমেব চ
কিন্তু রাজন, ভীমসেন প্রবল বেগ ও শক্তি নিয়ে তাঁর সব ভাই ও মাকেও তুলে নিলেন।
স্কন্ধমারোপ্য জননীং যমাবঙ্কেন বীর্যবান্। পার্থৌ গৃহীত্বা পাণিভ্যাং ভ্রাতরৌ সুমহাবলঃ
তিনি মাকে কাঁধে তুলে নিলেন, যুধিষ্ঠির ও অর্জুনকে দুই পাশে রাখলেন, আর অন্য দুই ভাইকে হাতে ধরে নিলেন।
উরসা পাদপান্ভঞ্জন্মহীং পদ্ভ্যাং বিদারযন্। স জগামাশু তেজস্বী বাতরংহা বৃকোদরঃ
বুক দিয়ে গাছ ভেঙে, পায়ে মাটি চিরে, দীপ্তিমান ভৃকোদর ঝড়ের মতো দ্রুত ছুটে চললেন।
এতস্মিন্নেব কালে তু যথাসংপ্রত্যযং কবিঃ। বিদুরঃ প্রেষযামাস তদ্বনং পুরুষং শুচিম্
এই সময়েই, যেভাবে ঠিক করেছিলেন, বিদুর জ্ঞানী একজন বিশ্বস্ত ও পবিত্র মানুষকে সেই অরণ্যে পাঠালেন।
আত্মনঃ পাণ্ডবানাং চ বিশ্বাস্যং জ্ঞাতপূর্বকম্। গঙ্গাসংতরণার্থায জ্ঞাতাভিজ্ঞানবাচিকম্
যিনি আগে থেকেই নিজের ও পাণ্ডবদের কাছে পরিচিত ও বিশ্বাসযোগ্য ছিলেন, তিনি গঙ্গা পার করার জন্য চিহ্নসহ পাঠানো হয়েছিলেন।
স গত্বা তু যথোদ্দেশং পাণ্ডবান্দদৃশে বনে। জনন্যা সহ কৌরব্যাননযজ্জাহ্নবীতটম্
তিনি নির্দেশমতো গিয়ে অরণ্যে পাণ্ডবদের খুঁজে পেলেন। তারপর মা-সহ কৌরববংশীয়দের জাহ্নবীতীরে নিয়ে গেলেন।
বিদিতং তন্মহাবুদ্ধের্বিদুরস্য মহাত্মনঃ। ততস্ত্রস্যাপি চারেণ চেষ্টিতং পাপচেতসঃ
বড়ো বুদ্ধিমান বিদুর সব বুঝতে পেরেছিলেন। তাই ভয় পেলেও, গুপ্তচরদের সাহায্যে তিনি দুষ্টমনের কুকর্ম জেনে গিয়েছিলেন।
ততঃ প্রবাসিতো বিদ্বান্বিদুরেণ নরস্তদা। পার্থানাং দর্শযামাস মনোমারুতগামিনীম্
তারপর সেই সময়ে, জ্ঞানী বিদুর এক বিদ্বান মানুষকে নির্বাসনে পাঠালেন, যিনি পাণ্ডবদের মন-বাতাসের মতো দ্রুত পথ দেখালেন।
সর্ববাতসহাং নাবং যন্ত্রযুক্তাং পতাকিনীম্। শিবে ভাগীরথীতীরে নরৈর্বিস্রম্ভিভিঃ কৃতাম্
তিনি এমন এক নৌকা দেখালেন, যা সব বাতাস সহ্য করতে পারে, যন্ত্র লাগানো ও পতাকা-সহ, বিশ্বস্ত লোকেরা গঙ্গার পবিত্র তীরে বানিয়েছিল।
ততঃ পুনরথোবাচ জ্ঞাপকং পূর্বচোদিতম্। যুধিষ্ঠির নিবোধেযং সংজ্ঞার্থং বচনং কবেঃ
তারপর তিনি আবার সেই দূতকে বললেন, যেমন আগে বলেছিলেন, 'যুধিষ্ঠির, এই কবির সংকেতবাক্যটি শোনো।'
কক্ষঘ্নঃ শিশিরঘ্নশ্চ মহাকক্ষে বিলৌকসঃ। ন হন্তীত্যেবমাত্মানং যো রক্ষতি স জীবতি। `বোদ্ধব্যমিতি যত্প্রাহ বিদুরস্তদিদং তথা
'যে ঝোপ ধ্বংসকারী, শীত নাশকারী ও বড়ো গর্তে থাকা প্রাণীদের এড়িয়ে চলে, আর কাউকে হত্যা করে না—সে নিজেকে রক্ষা করে বেঁচে থাকে।' বিদুর এটাই বলেছিলেন, এবং এভাবেই বুঝতে হবে।
তেন মাং প্রেষিতং বিদিধি বিশ্বস্তং সংজ্ঞযাঽনযা। ভূযশ্চৈবাহ মাং ক্ষত্তা বিদুরঃ সর্বতোঽর্থবিত্। `অধিক্ষিপন্ধার্তরাষ্ট্রং সভ্রাতৃকমুদারধীঃ
'তিনি আমাকে এই বিশ্বাসের সংকেত দিয়ে পাঠিয়েছেন; আবার বিদুর, সব বিষয়ে জ্ঞানী, আমায় বলেছিলেন—'ধৃতরাষ্ট্রের ছেলেদের ও তাদের ভাইদের ধমক দাও।''
কর্ণং দুর্যোধনং চৈব ভ্রাতৃভিঃ সহিতং রণে। শকুনিং চৈব কৌন্তেয বিজেতাঽসি ন সংশযঃ
'তুমি যুদ্ধক্ষেত্রে কর্ণ, দুর্যোধন ও তার ভাইদের, আর শকুনিকেও নিশ্চয়ই জয় করবে, কুন্তীপুত্র; এতে কোনো সন্দেহ নেই।'
পাণ্ডবাশ্চাপি গত্বাথ গঙ্গাযাস্তীরমুত্তমম্। নিষাদাধিপতিং বীরং দাশং পরমধার্মিকম্
তারপর পাণ্ডবরা গিয়ে গঙ্গার সুন্দর তীরে পৌঁছালেন, সেখানে তাঁরা নিষাদদের বীর ও ধর্মপরায়ণ রাজা দাশাকে দেখলেন।
দীপিকাভিঃ কৃতালোকং মার্গমাণং চ পাণ্ডবান্। দদৃশুঃ পাণ্ডবেযাস্তে নাবিকং ত্বরযাঽন্বিতম্
পাণ্ডবরা দেখলেন, এক নৌকাচালক দীপ্তি জ্বেলে, তাড়াহুড়ো করে তাঁদের খুঁজছেন।
নিষাদস্তত্র কৌন্তেযানভিজ্ঞানং ন্যবেদযত্। বিদুরস্য মহাবুদ্ধের্ম্লেচ্ছভাষাদি যত্তদা
সেখানে নিষাদ, বিদুরের নির্দেশ মতো, অচেনা ভাষায় কুন্তীপুত্রদের খবর দিলেন, যাতে কেউ তাঁদের চিনতে না পারে।