সমৃদ্ধমাযুধাগারমিদং তস্য দুরাত্মনঃ। বপ্রান্তং নিষ্প্রতীকারমাশ্রিত্যেদং কৃতং মহত্
এই সুসজ্জিত অস্ত্রাগার সেই দুষ্ট লোকেরই। দুর্গের কিনারায় আশ্রয় নিয়ে সে এই বড়ো ষড়যন্ত্র করেছে, যা প্রতিরোধ করা কঠিন।
ইদং তদশুভং নূনং তস্য কর্ম চিকীর্ষিতম্। প্রাগেব বিদুরো বেদ তেনাস্মানন্ববোধযত্
এটাই তার অশুভ কাজ, যা সে করতে চায়; বিদুর আগেই তা জেনেছিলেন, তাই আমাদের সাবধান করেছিলেন।
সেযমাপদনুপ্রাপ্তা ক্ষত্তা যাং দৃষ্টবান্পুরা। পুরোচনস্যাবিদিতানস্মাংস্ত্বং প্রতিমোচয
এই বিপদই বিদুর আগে দেখেছিলেন; এখন পুরোচনের অজান্তে তুমি আমাদের উদ্ধার করো।
স তথেতি প্রতিশ্রুত্য খনকো যত্নমাস্থিতঃ। পরিখামুত্কিরন্নাম চকার চ মহাবিলম্
তিনি 'ঠিক আছে' বলে কথা দিলেন, তারপর খননকারী মন দিয়ে কাজ শুরু করলেন এবং এক বিশাল সুড়ঙ্গ খুঁড়ে ফেললেন।
চক্রে চ বেশ্মনস্তস্য মধ্যে নাতিমহদ্বিলম্। কপাটযুক্তমজ্ঞাতং সমং ভূম্যাশ্চ ভারত
সেই বাড়ির মাঝখানে, খুব বড় নয় এমন একটি সুড়ঙ্গ বানানো হয়েছিল, যাতে দরজা ছিল, আর সেটি মাটির সমান করে গোপনে রাখা হয়েছিল, হে ভরত।
পুরোচনভযাদেব ব্যদধাত্সংবৃতং মুখম্। স তস্য তু গৃহদ্বারি বসত্যশুভধীঃ সদা। তত্র তে সাযুধাঃ সর্বে বসন্তি স্ম ক্ষপাং নৃপ
পুরোচনকে ভয় পেয়ে, সেই সুড়ঙ্গের মুখ বন্ধ করে দেওয়া হয়েছিল। আর সেই বাড়ির দরজার কাছে, সর্বদা অশুভ মনে সে থাকত। সেখানে সবাই অস্ত্রসহ রাত কাটাত, হে রাজা।
দিবা চরন্তি মৃগযাং পাণ্ডবেযা বনাদ্বনম্। বিশ্বস্তবদবিশ্বস্তা বঞ্চযন্তঃ পুরোচনম্
দিনে দিনে পাণ্ডবেরা বন থেকে বনে শিকার করতে যেত, বাইরে থেকে নির্ভরশীল দেখালেও, মনে মনে অবিশ্বাসী ছিল, আর পুরোচনকে ফাঁকি দিত।
অতুষ্টাস্তুষ্টবদ্রাজন্নূষুঃ পরমবিস্মিতাঃ
তারা সন্তুষ্ট না হয়েও সন্তুষ্টের মতো আচরণ করত, হে রাজা, আর চরম বিস্ময়ে দিন কাটাত।
ন চৈনানন্ববুধ্যন্ত নরা নগরবাসিনঃ। অন্যত্র বিদুরামাত্যাত্তস্মাত্খনকসত্তমাত্
শহরের লোকেরা তাদের কিছুই বুঝতে পারেনি, শুধু বিদুরের মন্ত্রী আর সেই দক্ষ খননকারী ছাড়া।
তাংস্তু দৃষ্ট্বা সুমনসঃ পরিসংবত্সরোষিতান্। বিশ্বস্তানিব সংলক্ষ্য হর্ষং চক্রে পুরোচনঃ
তাদের আনন্দিত দেখে, এক বছর ধরে সেখানে বাস করতে দেখে, আর নির্ভরশীল মনে করে, পুরোচন খুব খুশি হয়েছিল।
স তু সংচিন্তযামাস প্রহৃষ্টেনান্তরাত্মনা। প্রাপ্তকালমিদং মন্যে পাণ্ডবানাং বিনাশনে
সে মনে মনে আনন্দে ভাবতে লাগল—'পাণ্ডবদের বিনাশের সময় এসে গেছে বলে মনে হয়।'
তমস্যান্তর্গতং ভাবং বিজ্ঞায কুরুপুঙ্গবঃ। চিন্তযামাস মতিমান্ধর্মপুত্রো যুধিষ্ঠিরঃ
তার মনে লুকানো সেই উদ্দেশ্য বুঝতে পেরে, বুদ্ধিমান কৌরবদের নেতা ধর্মপুত্র যুধিষ্ঠির চিন্তা করতে লাগলেন।
পুরোচনে তথা হৃষ্টে কৌন্তেযোঽথ যুধিষ্ঠিরঃ। ভীমসেনার্জুনৌ চোভৌ যমৌ প্রোবাচ ধর্মবিত্
পুরোচন যখন এমন খুশি, তখন কুন্তীপুত্র যুধিষ্ঠির, যিনি ধর্মজ্ঞানী, ভীম, অর্জুন ও দুই যমজকে ডেকে বললেন।
অস্মানযং সুবিশ্বস্তান্বেত্তি পাপঃ পুরোচনঃ। বঞ্চিতোঽযং নৃশংসাত্মা কালং মন্যে পলাযনে
'এই পাপী পুরোচন ভাবে আমরা একেবারে নির্ভাবনা। আসলে সে নিজেই প্রতারিত হয়েছে, নিষ্ঠুর মনে। আমার মনে হয় পালানোর সময় এসে গেছে।'
আযুধাগারমাদীপ্য দগ্ধ্বা চৈব পুরোচনম্। ষট্প্রাণিনো নিধাযেহ দ্রবামোঽনভিলক্ষিতাঃ
'অস্ত্রাগারে আগুন লাগিয়ে পুরোচনকে পুড়িয়ে, এখানে ছয়জন প্রাণী রেখে, আমরা গোপনে পালিয়ে যাব।'
অথ দানাপদেশেন কুন্তী ব্রাহ্মণভোজনম্। চক্রে নিশি মহারাজ আজগ্মুস্তত্র যোষিতঃ
তারপর দান করার অজুহাতে, কুন্তী রাতে ব্রাহ্মণদের ভোজের ব্যবস্থা করলেন, হে রাজন, সেখানে অনেক নারীও এসেছিলেন।
তা বিহৃত্য যথাকামং ভুক্ত্বা পীত্বা চ ভারত। জগ্মুর্নিশিং গৃহানেব সমনুজ্ঞাপ্য মাধবীম্
তারা ইচ্ছেমতো আনন্দ করে, খেয়ে ও পান করে, হে ভরত, মাধবীকে বিদায় জানিয়ে, সেই রাতেই নিজেদের ঘরে ফিরে গেল।
পুরোচনপ্রণিহিতা পৃথাং যা সেবতে সদা। নিষাদী দুষ্টহৃদযা নিত্যমন্তরচারিণী
একজন নিষাদী নারী, যাকে পুরোচন নিয়োগ করেছিল, সবসময় পৃথাকে সেবা করত, তার মনে ছিল কুটিলতা, আর সে ঘরের ভেতর ঘুরে বেড়াত।
নিষাদী পঞ্চপুত্রা সা তস্মিন্ভোজ্যে যদৃচ্ছযা। পুরাভ্যাসকৃতস্নেহা সখী কুন্ত্যাঃ সুতৈঃ সহ
সেই নিষাদী, তার পাঁচ ছেলেকে নিয়ে, হঠাৎ সেই ভোজে উপস্থিত হয়েছিল; আগে থেকেই কুন্তীর সঙ্গে তার ও তার ছেলেদের বন্ধুত্ব ছিল।
আনীয মধুমূলানি ফলানি বিবিধানি চ। অন্নার্থিনী সমভ্যাগাত্সপুত্রা কালচোদিতা। সুপাপা পঞ্চপুত্রা চ সা পৃথাযাঃ সখী মতা
সে মধু, কন্দমূল আর নানা ফল নিয়ে, খাওয়ার আশায়, ছেলেদের নিয়ে সেখানে এসেছিল, ভাগ্যের টানে; যদিও সে দুষ্ট, পাঁচ ছেলের মা, তবু পৃথার সখী বলে গণ্য হত।
সা পীত্বা মদিরাং মত্তা সপুত্রা মদবিহ্বলা। সহ সর্বৈঃ সুতৈ রাজংস্তস্মিন্নেব নিবেশনে
মদ খেয়ে, মাতাল হয়ে, সে ও তার ছেলেরা, মাতাল অবস্থায়, সেই বাড়িতেই থেকে গেল, হে রাজন।
সুষ্বাপ বিগতজ্ঞানা মৃতকল্পা নরাধিপ। অথ প্রবাতে তুমুলে নিশি সুপ্তে জনে তদা
সে এতটাই অজ্ঞান হয়ে ঘুমিয়ে পড়ল যে, মৃতের মতো লাগছিল, হে নরেশ; তারপর, গভীর রাতে প্রবল বাতাস বইতে লাগল, আর সবাই তখন ঘুমিয়ে ছিল।
তদুপাদীপযদ্ভীমঃ শেতে যত্র পুরোচনঃ। ততো জতুগৃহদ্বারং দীপযামাস পাণ্ডবঃ
তখন ভীম সেই ঘরে আগুন লাগালেন, যেখানে পুরোচন ঘুমিয়ে ছিলেন। তারপর পাণ্ডব সেই লাক্ষার ঘরের দরজায়ও আগুন ধরিয়ে দিলেন।
সমন্ততো দদৌ পশ্চাদগ্নিং তত্র নিবেশনে। `পূর্বমেব গৃহং শোধ্য ভীমসেনো মহামতিঃ
চারপাশে ও পিছন দিকেও ভীমসেন সেই বাড়িতে আগুন লাগালেন। তার আগে, তিনি বুদ্ধিমত্তার সঙ্গে পুরো ঘরটি ভালো করে দেখে নিয়েছিলেন।
পাণ্ডবৈঃ সহিতাং কুন্তীং প্রাবেশযত তদ্বিলম্। দত্ত্বাগ্নিং সহসা ভীমো গৃহে তত্পরিতঃ সুধীঃ
ভীম কুন্তী ও পাণ্ডবদের সঙ্গে সেই সুড়ঙ্গে নিয়ে গেলেন। তারপর দৃঢ় সংকল্পে, তিনি ঘরের চারদিকে আগুন ধরিয়ে দিলেন।
গৃহস্থং দ্রবিণং গৃহ্য নির্জগাম বিলেন সঃ।' জ্ঞাত্বা তু তদ্গৃহং সর্বমাদীপ্তং পাণ্ডুনন্দনাঃ
ঘরের মূল্যবান জিনিসপত্র নিয়ে তিনি সুড়ঙ্গপথে বেরিয়ে এলেন। তখন পাণ্ডুপুত্ররা বুঝতে পারলেন, পুরো ঘরটি দাউ দাউ করে জ্বলছে।
সুরঙ্গাং বিবিশুস্তূর্ণং মাত্রা সার্ধমরিন্দমাঃ। ততঃ প্রতাপঃ সুমহাঞ্ছব্দশ্চৈব বিভাবসোঃ
তারা সবাই মাকে নিয়ে দ্রুত সেই গোপন সুড়ঙ্গে ঢুকে পড়লেন। তারপর আগুনের প্রচণ্ড তাপ ও ভয়ানক শব্দ চারদিকে ছড়িয়ে পড়ল।
প্রাদুরাসীত্তদা তেন বুবুধে স জনব্রজঃ। তদবেক্ষ্য গৃহং দীপ্তমাহুঃ পৌরাঃ কৃশাননাঃ
সেই সময় আগুনের জ্বালা ও শব্দে নগরের লোকেরা সব বুঝতে পারল। তারা জ্বলন্ত ঘর দেখে ভয়ে ফ্যাকাশে মুখে বলল—
দুর্যোধনপ্রযুক্তেন পাপেনাকৃতবুদ্ধিনা। গৃহমাত্মবিনাশায কারিতং দাহিতং চ তত্
‘দুর্যোধনের আজ্ঞায়, যার মন দুষ্ট ও অশুভ, এই ঘর পাণ্ডবদের বিনাশের জন্য বানানো হয়েছিল এবং এখন তা পুড়ে ছাই হয়ে গেল।’
অহো ধিগ্ধৃতরাষ্ট্রস্য বুদ্ধির্নাতিসমঞ্জসা। যঃ শুচীন্পাণ্ডুদাযাদান্দাহযামাস শত্রুবত্
‘হায়, ধৃতরাষ্ট্রের বিচারবুদ্ধি কত অন্যায়! তিনি নিষ্পাপ পাণ্ডুপুত্রদের শত্রুর মতো পুড়িয়ে মারলেন।’