অপি চাযং প্রদগ্ধেষু ভীষ্মোঽস্মাসু পিতামহঃ। কোপং কুর্যাত্কিমর্থং বা কৌরবান্কোপযীত সঃ
আমরা যদি পুড়ে যাই, তবুও আমাদের পিতামহ ভীষ্ম কেন রাগ করবেন? তিনি কৌরবদেরই বা কেন উত্তেজিত করবেন?
অথবাপীহ দগ্ধেষু ভীষ্মোঽস্মাকং পিতামহঃ। ধর্ম ইত্যেব কুপ্যেরন্যে চান্যে কুরুপুঙ্গবাঃ
অথবা, আমরা এখানে পুড়ে গেলেও, আমাদের পিতামহ ভীষ্ম ও অন্য কৌরবগণ শুধু ধর্মের কথা বলে রাগ করবেন।
উপপন্নং তু দগ্ধেষু কুলবংশানুকীর্তিতাঃ। কুপ্যেরন্যদি ধর্মজ্ঞাস্তথান্যে কুরুপুঙ্গবাঃ
আমরা যদি পুড়ে যাই, তবে যারা বংশের মর্যাদা বোঝেন ও ধর্ম জানেন, তারা এবং অন্য কৌরবগণ ন্যায়সঙ্গতভাবেই রাগ করবেন।
বযং তু যদি দাহস্য বিভ্যতঃ প্রদ্রবেমহি। স্পশৈর্নো ঘাতযেত্সর্বান্রাজ্যলুব্ধঃ সুযোধনঃ
কিন্তু আমরা যদি দাহের ভয়ে পালিয়ে যাই, রাজ্যলোভী সুয়োধন আমাদের সবাইকে পলাতক বলে মেরে ফেলবে।
অপদস্থান্পদে তিষ্ঠন্নপক্ষান্পক্ষসংস্থিতঃ। হীনকোশান্মহাকোশঃ প্রযোগৈর্ঘাতযেদ্ধ্রুবম্
যে জায়গায় আছে, সে সেখানেই থেকে পালিয়ে যাওয়াদের মারবে; যার পক্ষে লোক আছে, সে নিঃসহায়দের মারবে; যার সম্পদ বেশি, সে কৌশলে দুর্বলদের নিশ্চয়ই ধ্বংস করবে।
তদস্মাভিরিমং পাপং তং চ পাপং সুযোধনম্। বঞ্চযদ্ভির্নিবস্তব্যং ছন্নং বীর ক্বচিত্ক্বচিত্
তাই, বীর, আমাদের এখানে গোপনে থাকতে হবে, এই পাপী পুরোচন ও সুয়োধনকে ফাঁকি দিয়ে, মাঝে মাঝে নিজেদের লুকিয়ে রাখতে হবে।
তে বযং মৃগযাশীলাশ্চরাম বসুধামিমাম্। তথা নো বিদিতা মার্গা ভবিষ্যন্তি পলাযতাং
আমরা যারা শিকার করতে অভ্যস্ত, তারা এই পৃথিবীজুড়ে ঘুরে বেড়াব। এতে পালানোর পথগুলো আমাদের জানা হয়ে যাবে।
ভৌমং চ বিলমদ্যৈব করবাম সুসংবৃতম্। গূঢোদ্গতান্ন নস্তত্র হুতাশঃ সংপ্রধক্ষ্যতি
আজই আমরা মাটির নিচে একটা ভালোভাবে লুকানো সুড়ঙ্গ বানাব। সেখানে গোপনে বেরোলে আগুন আমাদের পোড়াতে পারবে না।
দ্রবতোঽত্র যথা চাস্মান্ন বুধ্যেত পুরোচনঃ। পৌরো বাপি জনঃ কশ্চিত্তথা কার্যমতন্দ্রিতৈঃ
আমরা পালানোর সময় যেন পুরোচন বা শহরের কেউ টের না পায়, সেইভাবে সতর্ক হয়ে কাজ করতে হবে।
বিদুরস্য সুহৃত্কশ্চিত্খনকঃ কুশলঃ ক্বচিত্। বিবিক্তে পাণ্ডবান্রাজন্নিদং বচনমব্রবীত্
হে রাজন, নির্জন এক জায়গায় বিদুরের এক বন্ধু, দক্ষ খননকারী, পাণ্ডবদের এই কথা বলল।
প্রহিতো বিদুরেণাস্মি খনকঃ কুশলো হ্যহম্। পাণ্ডবানাং প্রিযং কার্যমিতি কিং করবাণি বঃ
আমাকে বিদুর পাঠিয়েছেন; আমি সত্যিই দক্ষ খননকারী। পাণ্ডবদের যা ভালো লাগে, আমি তাই করব—বলুন, আপনাদের জন্য কী করতে পারি?
প্রচ্ছন্নং বিদুরেণোক্তং প্রিযং যন্ম্লেচ্ছভাষযা। ত্বযা চ তত্তথেত্যুক্তমেতদ্বিশ্বাসকারণম্
বিদুর গোপনে যেটা বলেছিলেন, ম্লেচ্ছ ভাষায়, আর আপনারা যেটা সত্য বলে মানলেন—এই কারণেই আমি আপনাদের বিশ্বাস করি।
কৃষ্ণপক্ষে চতুর্দশ্যাং রাত্রাবস্যাং পুরোচনঃ। ভবনস্য তব দ্বারি প্রদাস্যতি হুতাশনম্
কৃষ্ণপক্ষের চতুর্দশীর রাতে পুরোচন তোমার বাড়ির দরজায় আগুন লাগাবে।
মাত্রা সহ প্রদগ্ধব্যাঃ পাণ্ডবাঃ পুরুষর্ষভাঃ। ইতি ব্যবসিতং তস্য ধার্তরাষ্ট্রস্য দুর্মতেঃ
পাণ্ডবরা মায়ের সঙ্গে পুড়ে যাবে—এই সিদ্ধান্ত নিয়েছে দুরবুদ্ধি ধৃতরাষ্ট্রপুত্র।
উবাচ তং সত্যধৃতিঃ কুন্তীপুত্রো যুধিষ্ঠিরঃ। অভিজানামি সৌম্য ত্বাং সুহৃদং বিদুরস্য বৈ
সত্যধৃতি কুন্তী-পুত্র যুধিষ্ঠির তাকে বললেন, 'সৌম্য, আমি তোমাকে বিদুরের বন্ধু বলে চিনি।'
শুচিমাপ্তং প্রিযং চৈব সদা চ দৃঢভক্তিকম্। ন বিদ্যতে কবেঃ কিংচিদবিজ্ঞাতং প্রযোজনম্
তুমি পবিত্র, বিশ্বস্ত, প্রিয় এবং সবসময় দৃঢ়ভক্ত। কবির কোনো উদ্দেশ্য তোমার অজানা নেই।
যথা তস্য তথা নস্ত্বং নির্বিশেষা বযং ত্বযি। ভবতশ্চ যথা তস্য পালযাস্মান্যথা কবিঃ
যেমন তিনি তোমার কাছে, তেমনই আমরা—কোনো ভেদ নেই। তিনি যেমন তোমার দেখাশোনা করেন, তুমিও আমাদের তেমনই রক্ষা করো।
ইদং শরণমাগ্নেযং মদর্থমিতি মে মতিঃ। পুরোচনেন বিহিতং ধার্তরাষ্ট্রস্য শাসনাত্
আমার মনে হয় এই অগ্নিকুণ্ড আমার জন্যই পুরোচন করেছে, ধৃতরাষ্ট্রপুত্রের আদেশে।
স পাপঃ কোশবাংশ্চৈব সসহাযশ্চ দুর্মতিঃ। অস্মানপি চ পাপাত্মা নিত্যকালং প্রবাধতে
সে দুষ্ট লোক, ধন-সম্পদ আর সঙ্গী নিয়ে সবসময় আমাদের কষ্ট দেয়; সেই পাপী আমাদের নিরন্তর যন্ত্রণা দেয়।
স ভবান্ভোক্ষযত্বস্মান্যত্নেনাস্মাদ্ধুতাশনাত্। অস্মাস্বিহ হি দগ্ধেষু সকামঃ স্যাত্সুযোধনঃ
তাই তুমি চেষ্টা করে আমাদের এই আগুন থেকে বাঁচাও; কারণ আমরা এখানে পুড়ে মরলে সুয়োধন খুশি হবে।
সমৃদ্ধমাযুধাগারমিদং তস্য দুরাত্মনঃ। বপ্রান্তং নিষ্প্রতীকারমাশ্রিত্যেদং কৃতং মহত্
এই সুসজ্জিত অস্ত্রাগার সেই দুষ্ট লোকেরই। দুর্গের কিনারায় আশ্রয় নিয়ে সে এই বড়ো ষড়যন্ত্র করেছে, যা প্রতিরোধ করা কঠিন।
ইদং তদশুভং নূনং তস্য কর্ম চিকীর্ষিতম্। প্রাগেব বিদুরো বেদ তেনাস্মানন্ববোধযত্
এটাই তার অশুভ কাজ, যা সে করতে চায়; বিদুর আগেই তা জেনেছিলেন, তাই আমাদের সাবধান করেছিলেন।
সেযমাপদনুপ্রাপ্তা ক্ষত্তা যাং দৃষ্টবান্পুরা। পুরোচনস্যাবিদিতানস্মাংস্ত্বং প্রতিমোচয
এই বিপদই বিদুর আগে দেখেছিলেন; এখন পুরোচনের অজান্তে তুমি আমাদের উদ্ধার করো।
স তথেতি প্রতিশ্রুত্য খনকো যত্নমাস্থিতঃ। পরিখামুত্কিরন্নাম চকার চ মহাবিলম্
তিনি 'ঠিক আছে' বলে কথা দিলেন, তারপর খননকারী মন দিয়ে কাজ শুরু করলেন এবং এক বিশাল সুড়ঙ্গ খুঁড়ে ফেললেন।
চক্রে চ বেশ্মনস্তস্য মধ্যে নাতিমহদ্বিলম্। কপাটযুক্তমজ্ঞাতং সমং ভূম্যাশ্চ ভারত
সেই বাড়ির মাঝখানে, খুব বড় নয় এমন একটি সুড়ঙ্গ বানানো হয়েছিল, যাতে দরজা ছিল, আর সেটি মাটির সমান করে গোপনে রাখা হয়েছিল, হে ভরত।
পুরোচনভযাদেব ব্যদধাত্সংবৃতং মুখম্। স তস্য তু গৃহদ্বারি বসত্যশুভধীঃ সদা। তত্র তে সাযুধাঃ সর্বে বসন্তি স্ম ক্ষপাং নৃপ
পুরোচনকে ভয় পেয়ে, সেই সুড়ঙ্গের মুখ বন্ধ করে দেওয়া হয়েছিল। আর সেই বাড়ির দরজার কাছে, সর্বদা অশুভ মনে সে থাকত। সেখানে সবাই অস্ত্রসহ রাত কাটাত, হে রাজা।
দিবা চরন্তি মৃগযাং পাণ্ডবেযা বনাদ্বনম্। বিশ্বস্তবদবিশ্বস্তা বঞ্চযন্তঃ পুরোচনম্
দিনে দিনে পাণ্ডবেরা বন থেকে বনে শিকার করতে যেত, বাইরে থেকে নির্ভরশীল দেখালেও, মনে মনে অবিশ্বাসী ছিল, আর পুরোচনকে ফাঁকি দিত।
অতুষ্টাস্তুষ্টবদ্রাজন্নূষুঃ পরমবিস্মিতাঃ
তারা সন্তুষ্ট না হয়েও সন্তুষ্টের মতো আচরণ করত, হে রাজা, আর চরম বিস্ময়ে দিন কাটাত।
ন চৈনানন্ববুধ্যন্ত নরা নগরবাসিনঃ। অন্যত্র বিদুরামাত্যাত্তস্মাত্খনকসত্তমাত্
শহরের লোকেরা তাদের কিছুই বুঝতে পারেনি, শুধু বিদুরের মন্ত্রী আর সেই দক্ষ খননকারী ছাড়া।
তাংস্তু দৃষ্ট্বা সুমনসঃ পরিসংবত্সরোষিতান্। বিশ্বস্তানিব সংলক্ষ্য হর্ষং চক্রে পুরোচনঃ
তাদের আনন্দিত দেখে, এক বছর ধরে সেখানে বাস করতে দেখে, আর নির্ভরশীল মনে করে, পুরোচন খুব খুশি হয়েছিল।