অনাপ্তৈর্দত্তমাদত্তে নরঃ শস্ত্রমলোহজম্। শ্বাবিচ্ছরণমাসাদ্য প্রমুচ্যেত হুতাশনাত্
অপরিচিতদের দেওয়া লোহার অস্ত্রও মানুষ নিতে পারে; কুকুরের আশ্রয়ে গিয়ে, জ্বলন্ত আগুন থেকেও রক্ষা পেতে পারে।
চরন্মার্গান্বিজানাতি নক্ষত্রৈর্বিন্দতে দিশঃ। আত্মনা চাত্মনঃ পঞ্চ পীডযন্নানুপীড্যতে
পথে চললে পথ জানা যায়, নক্ষত্র দেখে দিক বোঝা যায়; নিজের পাঁচটি ইন্দ্রিয় সংযত করলে, মানুষকে কেউ পরাস্ত করতে পারে না।
এবমুক্তঃ প্রত্যুবাচ ধর্মরাজো যুধিষ্ঠিরঃ। বিদুরং বিদুষাং শ্রেষ্ঠং জ্ঞাতমিত্যেব পাণ্ডবঃ
এভাবে কথা বলার পর ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির বিদুরকে, যিনি জ্ঞানীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, বললেন, 'বুঝেছি।' পাণ্ডুর পুত্র এভাবেই উত্তর দিলেন।
অনুশিক্ষ্যানুগম্যৈতান্কৃত্বা চৈব প্রদক্ষিণম্। পাণ্ডবানভ্যনুজ্ঞায বিদুরঃ প্রযযৌ গৃহান্
পরামর্শ দিয়ে, তাদের সঙ্গে কিছুটা পথ গিয়ে, চারপাশ ঘুরে প্রণাম করে, বিদুর পাণ্ডবদের অনুমতি নিয়ে নিজের বাড়িতে ফিরে গেলেন।
নিবৃত্তে বিদুরে চাপি ভীষ্মে পৌরজনে তথা। অজাতশত্রুমাসাদ্য কুন্তী বচনমব্রবীত্
বিদুর চলে যাওয়ার পরে, ভীষ্ম ও নগরবাসীরাও সরে গেলে, কুন্তী অজাতশত্রুর কাছে গিয়ে কথা বললেন।
ক্ষত্তা যদব্রবীদ্বাক্যং জনমধ্যেঽব্রুবন্নিব। ত্বযা চ স তথেত্যুক্তো জানীমো ন চ তদ্বযম্
ক্ষত্তা (বিদুর) জনসমক্ষে যেসব কথা বলেছিলেন, তুমি তাকে 'ঠিক আছে' বলেছ, কিন্তু আমরা জানি না, সে কথাগুলো কী ছিল।
যদীদং শক্যমস্মাভির্জ্ঞাতুং নৈব চ দোষবত্। শ্রোতুমিচ্ছামি তত্সর্বং সংবাদং তব তস্য চ
যদি আমাদের পক্ষে জানা সম্ভব হয় এবং এতে কোনো দোষ না থাকে, তাহলে তোমাদের সেই কথোপকথন আমি সব জানতে চাই।
বিষাদগ্নেশ্চ বোদ্ধব্যমিতি মাং বিদুরোঽব্রবীত্। পন্থানো বেদিতব্যাশ্চ নক্ষত্রৈশ্চ তথা দিশঃ। `কুড্যাশ্চবিদিতাঃকার্যাঃস্যাচ্ছুদ্ধিরিতিচাব্রবীত্
বিদুর আমাকে বলেছিলেন, 'বিষের আগুন বুঝতে হবে, তারা দেখে পথ চিনতে হবে, অজানা দেয়াল বানাতে হবে, আর সবসময় পবিত্র থাকতে হবে।' এটাই তিনি বলেছিলেন।
জিতেন্দ্রিযশ্চ বসুধাং প্রাপ্স্যতীতি চ মেঽব্রবীত্। বিজ্ঞাতমিতি তত্সর্বং প্রত্যুক্তো বিদুরো মযা
তিনি আরও বলেছিলেন, 'যে নিজের ইন্দ্রিয় জয় করতে পারে, সে-ই পৃথিবী পাবে।' আমি বিদুরকে বলেছিলাম, 'সব বুঝেছি।'
অষ্টমেঽহনি রোহিণ্যাং প্রযাতাঃ ফাল্গুনস্য তে। বারণাবতমাসাদ্য দদৃশুর্নাগরং জনম্
ফাল্গুন মাসে রোহিণী নক্ষত্রের অষ্টম দিনে তারা যাত্রা করল। বারাণাবত পৌঁছে তারা শহরের লোকজনকে দেখল।
ততঃ সর্বাঃ প্রকৃতযো নগরাদ্বারণাবতাত্। সর্বমঙ্গলসংযুক্তা যথাশাস্ত্রমতন্দ্রিতাঃ
তারপর বারাণাবত নগরের সব কর্মচারী, সব শুভ লক্ষণে ভূষিত হয়ে, শাস্ত্রমতে যত্নসহকারে উপস্থিত হলেন।
শ্রুত্বাঽগতান্পাণ্ডুপুত্রান্নানাযানৈঃ সহস্রশঃ। অভিজগ্মুর্নরশ্রেষ্ঠাঞ্শ্রুত্বৈব পরযা মুদা
পাণ্ডুর পুত্ররা এসেছে শুনে, হাজার হাজার মানুষ নানা যানবাহনে চড়ে ছুটে এলেন, আর শ্রেষ্ঠ পুরুষরা আনন্দে তাদের কাছে এলেন।
তে সমাসাদ্য কৌন্তেযান্বারণাবতকা জনাঃ। কৃত্বা জযাশিষঃ সর্বে পরিবার্যোপতস্থিরে
বারাণাবতের লোকেরা কুন্তীর পুত্রদের দেখে, সবাই বিজয়ের আশীর্বাদ দিলেন এবং চারপাশ ঘিরে তাদের পাশে দাঁড়ালেন।
তৈর্বৃতঃ পুরুষব্যাঘ্রো ধর্মরাজো যুধিষ্ঠিরঃ। বিবভৌ দেবসঙ্কাশো বজ্রপাণিরিবামরৈঃ
সেই লোকেদের দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়ে ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির, পুরুষদের মধ্যে বাঘের মতো, দেবতাদের মধ্যে বজ্রধারীর মতো দীপ্তি ছড়ালেন।
সত্কৃতাশ্চৈব পৌরৈস্তে পৌরান্সত্কৃত্য চানঘ। অলঙ্কৃতং জনাকীর্ণং বিবিশুর্বারণাবতম্
পুরবাসীরা তাদের যথাযথ সম্মান দিলেন, আর তারা পুরবাসীদেরও সম্মান জানিয়ে, অলংকৃত ও জনাকীর্ণ বারাণাবতে প্রবেশ করলেন।
তে প্রবিশ্য পুরীং বীরাস্তূর্ণং জগ্মুরথো গৃহান্। ব্রাহ্মণানাং মহীপাল রতানাং স্বেষু কর্মসু
নগরে ঢুকে, বীরেরা দ্রুত নিজেদের ঘরে গেলেন, যেমন ব্রাহ্মণ, রাজা ও অন্যরা নিজেদের কাজে মনোযোগী ছিলেন।
নগরাধিকৃতানাং চ গৃহাণি রথিনাং বরাঃ। উপতস্থুর্নরশ্রেষ্ঠা বৈশ্যশূদ্রগৃহাণ্যপি
শ্রেষ্ঠ রথীরা নগরকর্তাদের বাড়িতে গেলেন, আবার বৈশ্য ও শূদ্রদের বাড়িতেও গেলেন।
অর্চিতাশ্চ নরৈঃ পৌরৈঃ পাণ্ডবা ভরতর্ষভ। জগ্মুরাবসথং পশ্চাত্পুরোচনপুরঃসরাঃ
নগরবাসী ও পুরবাসীদের দ্বারা সম্মানিত হয়ে, ভরতবংশের শ্রেষ্ঠ পাণ্ডবরা পুরোচনের নেতৃত্বে তাদের বাসস্থানের দিকে গেলেন।
তেভ্যো ভক্ষ্যাণি পানানি শযনানি শুভানি চ। আসনানি চ মুখ্যানি প্রদদৌ স পুরোচনঃ
তাদের জন্য পুরোচন খাবার, পানীয়, সুন্দর বিছানা ও চমৎকার আসন এনে দিলেন।
তত্র তে সত্কৃতাস্তেন সুমহার্হপরিচ্ছদাঃ। উপাস্যমানাঃ পুরুষৈরূষুঃ পুরনিবাসিভিঃ
সেখানে পুরোচন তাদের দামী আসবাব দিয়ে সজ্জিত করলেন, শহরের লোকেরা তাদের সেবা করল, আর তারা সেখানেই থাকলেন।
দশরাত্রোষিতানাং তু তত্র তেষাং পুরোচনঃ। নিবেদযামাস গৃহং শিবাখ্যমশিবং তদা
ওইখানে দশ রাত কাটানোর পর, পুরোচন আমাদের সামনে 'শিব' নামে একটি বাড়ি দেখাল, যদিও তখন সেটি মোটেই মঙ্গলজনক ছিল না।
তত্র তে পুরুষব্যাঘ্রা বিবিশুঃ সপরিচ্ছদাঃ। পুরোচনস্য বচনাত্কৈলাসমিব গুহ্যকাঃ
সেইখানে, মানুষদের মধ্যে সিংহসম পাণ্ডবরা তাদের সমস্ত সঙ্গী-সহ পুরোচনের কথায় সেই বাড়িতে প্রবেশ করল, যেন কৈলাসে যক্ষরা প্রবেশ করে।
তচ্চাগারমভিপ্রেক্ষ্য সর্বধর্মভৃতাং বরঃ। উবাচাগ্নেযমিত্যেবং ভীমসেনং যুধিষ্ঠিরঃ
সেই বাড়িটা ভালো করে দেখে, ধর্মের ধারক যুধিষ্ঠির ভীমসেনকে বললেন, 'ভীম, এ তো আগুনের ঘর।'
জিঘ্রাণোঽস্য বসাগন্ধং সর্পির্জতুবিমিশ্রিতম্। কৃতং হি ব্যক্তমাগ্নেযমিদং বেশ্ম পরন্তপ
ভীম ঘ্রাণ নিয়ে বলল, 'এখানে চর্বি, ঘি আর মোম মিশ্রিত গন্ধ স্পষ্ট। এই বাড়ি যে পুড়িয়ে ফেলার জন্য বানানো, তা বোঝাই যাচ্ছে, শত্রুদের দগ্ধকারী।'
শণসর্জরসং ব্যক্তমানীয গৃহকর্মণি। মুঞ্জবল্বজবংশাদিদ্রব্যং সর্বং ঘৃতোক্ষিতম্
ঘর তৈরির জন্য এখানে স্পষ্টভাবে শণ আর সার্জা রজন আনা হয়েছে, আর সমস্ত উপকরণ—মুঞ্জ ঘাস, বল্বজ, বাঁশ ও আরও যা কিছু—সবই ঘিয়ে ভিজিয়ে রাখা।
তৃণবল্বজকার্পাসবংশদারুকটান্যপি। আগ্নেযান্যত্র ক্ষিপ্তানি পরিতো বেশ্মনস্তথা
ঘাস, বল্বজ, তুলো, বাঁশ, কাঠ, এমনকি গাছের গুঁড়িও—সব আগুনে পুড়তে পারে—এই বাড়ির চারদিকে ছড়িয়ে রাখা হয়েছে।
শিল্পিভিঃ সুকৃতং হ্যাপ্তৈর্বিনীতৈর্বেশ্মকর্মণি। বিশ্বস্তং মামযং পাপো দগ্ধুকামঃ পুরোচনঃ
বিশ্বাসী ও দক্ষ কারিগরদের দিয়ে এই বাড়ি সুন্দরভাবে বানানো হয়েছে, কিন্তু এই পাপী পুরোচন আমাকে ফাঁকি দিয়ে পুড়িয়ে মারতে চায়।
তথা হি বর্ততে মন্দঃ সুযোধনবশে স্থিতঃ। ইমাং তু তাং মহাবুদ্ধির্বিদুরো দৃষ্টবাংস্তথা
এমনই করছে এই নির্বোধ লোক, সুয়োধনের কথায় চলে। কিন্তু বিদুর, মহাবুদ্ধিমান, সবকিছু বুঝে নিয়েছেন।
আপদং তেন মাং পার্থ স সংবোধিতবান্পুরা। তে বযং বোধিতাস্তেন নিত্যমস্মদ্ধিতৈষিণা
বিদুর আগেই আমাকে এই বিপদের কথা জানিয়েছিলেন, পার্থ। তিনি সবসময় আমাদের মঙ্গল চান, আমাদের সবকিছু আগেভাগে জানিয়ে দিয়েছেন।
পিত্রা কনীযসা স্নেহাদ্বুদ্ধিমন্তো শিবং গৃহম্। অনার্যৈঃ সুকৃতং গূঢৈর্দুর্যোধনবশানুগৈঃ
আমাদের পিতার ছোট ভাই, বুদ্ধিমান কাকা, স্নেহবশত আমাদের জন্য নিরাপদ বাড়ির ব্যবস্থা করেছিলেন, যদিও দুর্যোধনের অনুগত, অধর্মী লোকেরা গোপনে এই বাড়ি বানিয়েছিল।