সংরক্ষ তাত মন্ত্রং চ সপত্নাংশ্চ মমোদ্ধর। নিপুণেনাভ্যুপাযেন যদ্ব্রবীমি তথা কুরু
তুমি আমার এই গোপন কথা ও শত্রুদের থেকে আমাকে রক্ষা করো; যেমন বলছি, তেমনই চতুর উপায়ে কাজটি করো।
পাণ্ডবা ধৃতরাষ্ট্রেণ প্রেষিতা বারণাবতম্। উত্সবে বিহরিষ্যন্তি ধৃতরাষ্ট্রস্য শাসনাত্
পাণ্ডবরা ধৃতরাষ্ট্রের আদেশে বারাণাবতে যাবে এবং উৎসবে আনন্দ করবে।
স ত্বং রাসভযুক্তেন স্যন্দনেনাশুগামিনা। বারণাবতমদ্যৈব যথা যাসি তযা কুরু
তুমি আজই গাধায় টানা দ্রুতগামী রথে চড়ে বারাণাবতে যাও— যেমন বলছি, তেমনই করো।
তত্র গত্বা চতুঃশালং গৃহং পরমসংবৃতম্। নগরোপান্তমাশ্রিত্য কারযেথা মহাধনম্
সেখানে গিয়ে, নগরের প্রান্তে চতুর্দিক ঘেরা এক গোপন ও ধনসম্পদে ভরা বাড়ি নির্মাণ করো।
শণসর্জরসাদীনি যানি দ্রব্যাণি কানিচিত্। আগ্নেযান্যুত সন্তীহ তানি তত্র প্রদাপয
যে সমস্ত দ্রব্য এখানে দাহ্য— যেমন শণ, গুঁদা, আর অন্য যা কিছু আছে— সেগুলো নিয়ে সেখানে জমা করো।
বল্বজেন চ সংমিশ্রং মধূচ্ছিষ্টেন চৈব হি।' সর্পিস্তৈলবসাভিশ্চ লাক্ষযা চাপ্যনল্পযা। মৃত্তিকাং মিশ্রযিত্বা ত্বং লেপং কুড্যেষু দাপয
বল্বজ, মধুর অবশিষ্টাংশ, ঘি, তেল, পশুর চর্বি ও প্রচুর লক্ষার সঙ্গে মাটি মিশিয়ে সেই মিশ্রণ বাড়ির দেয়ালে লেপে দাও।
শণং তৈলং ঘৃতং চৈব জতু দারূণি চৈব হি। তস্মিন্বেশ্মনি সর্বাণি নিক্ষিপেথাঃ সমন্ততঃ
তুমি ওই বাড়ির চারদিকে শণ, তেল, ঘি, রজন ও কাঠ রেখে দাও।
লাক্ষাশমমধূচ্ছিষ্টবেষ্টিতানি মৃদাপি চ। লেপযিত্বা গুরূণ্যাশু দারুযন্ত্রাণি দাপয
তুমি ভারী কাঠের যন্ত্রগুলো দ্রুত লাক্ষা, শণ, মধুর অবশিষ্টাংশ ও মাটি দিয়ে মুড়ে দাও।
যথা চ তন্ন পশ্যেরন্পরীক্ষন্তোঽপি পাণ্ডবাঃ। আগ্নেযমিতি তত্কার্যমপি চান্যেঽপি মানবাঃ
এমনভাবে ব্যবস্থা করো, যাতে পাণ্ডবরা বা অন্য কেউ ভালো করে দেখলেও, ওই বাড়ির ভেতরে আগুনের কোনো চিহ্ন বুঝতে না পারে।
বেশ্মন্যেবং কৃতে তত্র কৃত্বা তান্পরমার্চিতান্। বাসযেথাঃ পাণ্ডবেযান্কুন্তীং চ সসুহৃজ্জনাম্
বাড়িটা এভাবে তৈরি করে, তাদের যথেষ্ট সম্মান দিয়ে, তুমি পাণ্ডব, কুন্তী ও তাদের সঙ্গীদের সেখানে থাকতে দেবে।
আসনানি চ দিব্যানি যানানি শযনানি ন। নিঘাতব্যানি পাণ্ডূনাং যথা তুষ্যেচ্চ মে পিতা
তাদের জন্য চমৎকার আসন, যানবাহন আর শয্যা দেবে, কিন্তু এসব যেন পাণ্ডবদের জন্য সর্বনাশ ডেকে আনে, যাতে আমার বাবা খুশি হন।
যথা চ তন্ন জানন্তি নগরে বারণাবতে। `যথা রমেরন্বিস্রব্ধা নগরে বারণাবতে।' তথা সর্বং বিধাতব্যং যাবত্কালস্য পর্যযঃ
সবকিছু এমনভাবে করো, যাতে বারাণাবতের কেউ বা পাণ্ডবরাও কিছু জানতে না পারে, আর তারা নিশ্চিন্তে সেখানে সময় কাটাতে পারে যতক্ষণ না ঠিক সময় আসে।
জ্ঞাত্বা চ তান্সুবিশ্বস্তাঞ্শযানানকুতোভযান্। অগ্নিস্ত্বযা ততো দেযো দ্বারতস্তস্য বেশ্মনঃ
তুমি যখন দেখবে তারা পুরোপুরি নির্ভয়ে, নিশ্চিন্তে ঘুমোচ্ছে, তখন বাড়ির দরজা থেকে আগুন লাগিয়ে দেবে।
দগ্ধানেবং স্বকে গেহে দাহিতাঃ পাণ্ডবা ইতি। ন গর্হযেযুরস্মান্বৈ পাণ্ডবার্থায কর্হিচিত্
ওইভাবে নিজের বাড়িতে পাণ্ডবরা দগ্ধ হলে, সবাই বলবে তারা পুড়ে গেছে, আর আমাদের কেউ কোনোদিন দোষ দেবে না।
স তথেতি প্রতিজ্ঞায কৌরবায পুরোচনঃ। প্রাযাদ্রাসভযুক্তেন স্যন্দনেনাশুগামিনা
পুরোচন এই কথা মেনে নিয়ে, গাধায় টানা দ্রুতগামী রথে কৌরবদের কাছে রওনা দিল।
স গত্বা ত্বরিতং রাজন্দুর্যোধনমতে স্থিতঃ। যথোক্তং রাজপুত্রেণ সর্বং চক্রে পুরোচনঃ
তিনি দ্রুত পৌঁছে, দুর্যোধনের নির্দেশ মতো সব কাজ সম্পন্ন করলেন।
তেষাং তু পাণ্ডবেযানাং গৃহং রৌদ্রমকল্পযত্
তিনি পাণ্ডবদের জন্য এক ভয়ঙ্কর বাড়ি তৈরি করলেন।
পাণ্ডবাস্তু রথান্যুক্তান্সদশ্বৈরনিলোপমৈঃ। আরোহমাণা ভীষ্মস্য পাদৌ জগৃহুরার্তবত্
পাণ্ডবরা বাতাসের মতো দ্রুত ঘোড়ায় টানা রথে উঠতে উঠতে, ভক্তিভরে ভীষ্মের পায়ে স্পর্শ করল।
রাজ্ঞশ্চ ধৃতরাষ্ট্রস্য দ্রোণস্য চ মহাত্মনঃ। অন্যেষাং চৈব বৃদ্ধানাং কৃপস্য বিদুরস্য চ
তারা রাজা ধৃতরাষ্ট্র, মহাত্মা দ্রোণ, আর অন্যান্য বয়োজ্যেষ্ঠ, কৃপ ও বিদুরকেও প্রণাম করল।
এবং সর্বান্কুরূন্বৃদ্ধানভিবাদ্য যতব্রতাঃ। সমালিঙ্গ্য সমানান্বৈ বালৈশ্চাপ্যভিবাদিতাঃ
এভাবে নিয়ম মেনে সব কুরু বৃদ্ধদের প্রণাম করে, সমবয়সীদের আলিঙ্গন করল, আর ছোটরা তাদের প্রণাম করল।
সর্বা মাতৄস্তথাঽঽপৃচ্ছ্য কৃত্বা চৈব প্রদক্ষিণম্। প্রকৃতীরপি সর্বাশ্চ প্রযযুর্বারণাবতম্
তারপর তারা সব মায়েদের বিদায় জানিয়ে, তাদের প্রদক্ষিণ করে, সমস্ত আপনজন নিয়ে বারাণাবতের পথে রওনা দিল।
বিদুরশ্চ মহাপ্রাজ্ঞস্তথাঽন্যে কুরুপুঙ্গবাঃ। পৌরাশ্চ পুরুষব্যাঘ্রানন্বীযুঃ শোককর্শিতাঃ
বিদুর, যিনি মহাজ্ঞানী, আর অন্য কুরু প্রধানেরা, শহরের লোকেরা—সবাই দুঃখে কাতর হয়ে, বাঘের মতো সেই পুরুষদের অনুসরণ করল।
তত্র কেচিদ্ব্রুবন্তি স্ম ব্রাহ্মণা নির্ভযাস্তদা। দীনান্দৃষ্ট্বা পাণ্ডুসুতানতীব ভৃশদুঃখিতাঃ
সেখানে কিছু নির্ভীক ব্রাহ্মণ তখন বলছিলেন, পাণ্ডবপুত্রদের এত দুঃখে ও কষ্টে দেখে।
বিষমং পশ্যতে রাজা সর্বথা স সুমন্দধীঃ। কৌরব্যো ধৃতরাষ্ট্রস্তু ন চ ধর্মং প্রপশ্যতি
রাজা সর্বদা অন্যায়ভাবে দেখছেন, তাঁর বুদ্ধি খুবই দুর্বল; কৌরব ধৃতরাষ্ট্র ধর্মের পথ দেখছেন না।
ন হি পাপমপাপাত্মা রোচযিষ্যতি পাণ্ডবঃ। ভীমো বা বলিনাং শ্রেষ্ঠঃ কৌন্তেযো বা ধনঞ্জযঃ
পাণ্ডবের মতো পবিত্র হৃদয়ের মানুষ কখনোই অন্যায়কে বেছে নেবে না, যেমন বলীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ভীমও নয়, কুন্তীর পুত্র অর্জুনও নয়।
কুত এব মহাত্মানৌ মাদ্রীপুত্রৌ করিষ্যতঃ। তান্রাজ্যং পিতৃতঃ প্রাপ্তান্ধৃতরাষ্ট্রো ন মৃষ্যতি
তাহলে মাদ্রীর দুই মহৎ সন্তান তো আরও কখনো এমন কাজ করবে না। ধৃতরাষ্ট্র সহ্য করতে পারছে না যে, তারা পিতার থেকে রাজ্য পেয়েছে।
অধর্ম্যমিদমত্যন্তং কথং ভীষ্মোঽনুমন্যতে। বিবাস্যমানানস্থানে নগরে যোঽভিমন্যতে
এত বড় অন্যায়কে ভীষ্ম কিভাবে সমর্থন করছেন? যিনি শহরে যাদের অধিকার আছে, তাদের তাড়িয়ে দেওয়াকে ঠিক মনে করেন।
পিতেব হি নৃপোঽস্মাকমভূচ্ছান্তনবঃ পুরা। বিচিত্রবীর্যো রাজর্ষিঃ পাণ্ডুশ্চ কুরুনন্দনঃ
শান্তনু রাজা আমাদের কাছে একসময় পিতার মতো ছিলেন, যেমন ছিলেন রাজর্ষি বিচিত্রবীর্য ও কুরুদের আনন্দ পাণ্ডুও।
স তস্মিন্পুরুষব্যাঘ্রে দেবভাবং গতে সতি। রাজপুত্রানিমান্বালান্ধৃতরাষ্ট্রো ন মৃষ্যতি
সেই মহাপুরুষ স্বর্গে চলে যাওয়ার পর, ধৃতরাষ্ট্র এখন এই ছোট রাজপুত্রদের সহ্য করতে পারছে না।
বযমেতদনিচ্ছন্তঃ সর্ব এব পুরোত্তমাত্। গৃহান্বিহায গচ্ছামো যত্র গন্তা যুধিষ্ঠিরঃ
আমরা সকলে, মন থেকে না চাইলেও, ঘর ছেড়ে যুধিষ্ঠির যেখানে যাবেন, সেখানেই তাঁর সঙ্গে যাব।