সুবিস্রব্ধঃ পাণ্ডুপুত্রান্সহ মাত্রা প্রবাসয। বারণাবতমদ্যৈব যথা যান্তি যথা কুরু
তুমি সম্পূর্ণ নিশ্চিন্ত মনে পাণ্ডুর ছেলেদের তাদের মাকে নিয়ে নির্বাসনে পাঠাও; আজই তারা যেমন চাও, তেমন করে বারাণাবতে যাক, হে কুরু।
বিনিদ্রকরণং ঘোরং হৃদি শল্যমিবার্পিতম্। শোকপাবকমুদ্ভূতং কর্মণৈতেন নাশয
এই কাজের দ্বারা, তোমার হৃদয়ে গেঁথে থাকা অসহনীয় যন্ত্রণার মতো, যে দুঃখের আগুন জেগে উঠেছে, সেই ভয়ানক নির্ঘুম কষ্টকে নাশ করো।
বৈশংপাযন উবাচ
বৈশম্পায়ন বললেন—
ততো দুর্যোধনো রাজা সর্বাস্তু প্রকৃতীঃ শনৈঃ। অর্থমানপ্রদানাভ্যাং সংজহার সহানুজঃ। `যুযুত্সুমপনীযৈকং ধার্তরাষ্ট্রং সহোদরম্
তারপর রাজা দুর্যোধন ধীরে ধীরে তার ভাইদের নিয়ে ধন ও সম্মান দিয়ে সকলের মন জয় করল এবং যুযুৎসুকে ধৃতরাষ্ট্রের ছেলেদের থেকে আলাদা করল।
ধৃতরাষ্ট্রপ্রযুক্তাস্তু কেচিত্কুশলমন্ত্রিণঃ। কথযাঞ্চক্রিরে রম্যং নগরং বারণাবতম্
কিছু চতুর মন্ত্রী ধৃতরাষ্ট্রের আদেশে বারাণাবত নগরীর সৌন্দর্য ও গুণগান করতে লাগল।
অযং সমাজঃ সুমহান্রমণীযতমো ভুবি। উপস্থিতঃ পশুপতের্নগরে বারণাবতে
এই সভা পৃথিবীর মধ্যে অতি বৃহৎ ও মনোরম, পশুপতির নগরী বারাণাবতে একত্র হয়েছে।
সর্বরত্নসমাকীর্ণে পুণ্যদেশে মনোরমে। ইত্যেবং ধৃতরাষ্ট্রস্য বচনাচ্চক্রিরে কথাঃ
তারা ধৃতরাষ্ট্রের কথা বারবার বলছিল, বারাণাবতকে পুণ্য ও মনোরম, নানা রত্নে ভরা স্থান বলে বর্ণনা করছিল।
কথ্যমানে তথা রম্যে নগরে বারণাবতে। গমনে পাণ্ডুপুত্রাণাং জজ্ঞে তত্র মতির্নৃপ
ওরা যখন বারবার বারাণাবত নগরীর সৌন্দর্য বর্ণনা করছিল, তখন রাজার মনে পাণ্ডুপুত্রদের সেখানে পাঠানোর ভাবনা জাগল।
যদা ত্বমন্যত নৃপো জাতকৌতূহলা ইতি। উবাচৈতানেত্য তদা পাণ্ডবানম্বিকাসুতঃ
যখন রাজা দেখলেন সবার কৌতূহল বেড়ে উঠেছে, তখন অম্বিকার পুত্র পাণ্ডবদের ডেকে বললেন—
অধীতানি চ শাস্ত্রাণি যুষ্মাভিরিহ কৃত্স্নশঃ। অস্ত্রাণি চ তথা দ্রোণাদ্গৌতমাচ্চ শরদ্বতঃ
তোমরা এখানে সব শাস্ত্র ভালো করে পড়েছ, অস্ত্রবিদ্যাও দ্রোণ ও গৌতমপুত্র শরদ্বত থেকে শিখেছ।
কৃতকৃত্যা ভবন্তস্তু সর্ববিদ্যাবিশারদাঃ। সোঽহমেবং গতে তাতাশ্চিন্তযামি সমন্ততঃ। রক্ষণে ব্যবহারে চ রাজ্যস্য সততং হিতে
তোমরা সব বিদ্যায় পারদর্শী এবং কর্তব্য সম্পন্ন করেছ; তাই, আমার ছেলেরা, আমি সর্বদা তোমাদের নিরাপত্তা, আচরণ ও রাজ্যের কল্যাণ নিয়ে ভাবি।
মমৈতে পুরুষা নিত্যং কথযন্তি পুনঃপুনঃ। রমণীযতমং লোকে নগরং বারণাবতম্
আমার লোকেরা বারবার আমাকে বলে, বারাণাবত নগরী পৃথিবীর সবচেয়ে মনোরম স্থান।
তে তাতা যদি মন্যধ্বমুত্সবং বারণাবতে। সগণাঃ সান্বযাশ্চৈব বিহরধ্বং যথাঽমরাঃ
তাই, ছেলেরা, যদি তোমরা চাও, দলবল ও আত্মীয়দের নিয়ে বারাণাবতের উৎসবে যাও এবং দেবতাদের মতো আনন্দ করো।
ব্রাহ্মণেভ্যশ্চ রত্নানি গাযনেভ্যশ্চ সর্বশঃ। প্রযচ্ছধ্বং যথাকামং দেবা ইব সুবর্চসঃ
তোমরা ইচ্ছেমতো ব্রাহ্মণ ও গায়কদের রত্ন দান করো, যেমন উজ্জ্বল দেবতারা করেন।
কংচিত্কালং বিহৃত্যৈবমনুভূয পরাং মুদম্। ইদং বৈ হাস্তিনপুরং সুখিনঃ পুনরেষ্যথ
ওখানে কিছুদিন আনন্দে কাটিয়ে, চরম সুখ পেয়ে, তোমরা আবার হাসিমুখে এই হস্তিনাপুরে ফিরে আসবে।
নিবসধ্বং চ তত্রৈব সংরক্ষণপরাযণাঃ। বৈলক্ষণ্যং ন বৈ তত্র ভবিষ্যতি পরংতপাঃ
তোমরা ওখানেই থাকো, নিজেরা সুরক্ষায় মন দাও; হে শত্রুদলনকারী, ওখানে তোমাদের কোনও অসুবিধা হবে না।
ধৃতরাষ্ট্রস্য তং কামমনুবুধ্য যুধিষ্ঠিরঃ। আত্মনশ্চাসহাযত্বং তথেতি প্রত্যুবাচ তম্
ধৃতরাষ্ট্রের ইচ্ছা ও নিজের অসহায়তা বুঝে, যুধিষ্ঠির তাঁকে বলল, ‘যেমন বললেন, তাই হবে’।
ততো ভীষ্মং শান্তনবং বিদুরং চ মহামতিম্। দ্রোণং চ বাহ্লিকং চৈব সোমদত্তং চ কৌরবম্
তারপর সে শান্তনুর পুত্র ভীষ্ম, বিদুর, দ্রোণ, বাহ্লিক ও কৌরব সোমদত্তের কাছে গেল।
কৃপমাচার্যপুত্রং চ ভূরিশ্রবসমেব চ। মান্যানন্যানমাত্যাংশ্চ ব্রাহ্মণাংশ্চ তপোধনান্
তিনি কৃপাচার্যের পুত্র কৃপ ও ভুরিশ্রবাকেও যথাযোগ্য সম্মান জানালেন, আর অন্যান্য মান্য মন্ত্রী ও তপস্যায় পূর্ণ ব্রাহ্মণদেরও সম্মান দিলেন।
পুরোহিতাংশ্চ পৌত্রাংশ্চ গান্ধারীং চ যশস্বিনীম্। `সর্বা মাতৄরুপস্পৃষ্ট্বা বিদুরস্য চ যোষিতঃ।' যুধিষ্ঠিরঃ শনৈর্দীন উবাচেদং বচস্তদা
তিনি পুরোহিত, পৌত্রগণ ও গৌরবময়ী গান্ধারীকেও সম্মান করলেন; সকল মায়ের ও বিদুরের স্ত্রীদের পায়ে হাত দিয়ে, দুঃখিত যুধিষ্ঠির ধীরে ধীরে এই কথা বললেন—
রমণীযে জনাকীর্ণে নগরে বারণাবতে। সগণাস্তত্র যাস্যামো ধৃতরাষ্ট্রস্য শাসনাত্
সুন্দর ও জনাকীর্ণ যে নগরী, সেই বারাণাবতে আমরা সবাই সঙ্গীদের নিয়ে, ধৃতরাষ্ট্রের আদেশে যাব।
প্রসন্নমনসঃ সর্বে পুণ্যা বাচো বিমুঞ্চত। আশীর্ভির্বৃহিতানস্মান্ন পাপং প্রসহিষ্যতে
তোমরা সকলে আনন্দচিত্তে শুভাশীর্বাদ দাও; তোমাদের আশীর্বাদে আমাদের ওপর কোনো অশুভ শক্তি জয়ী হতে পারবে না।
এবমুক্তাস্তু তে সর্বে পাণ্ডুপুত্রেণ কৌরবাঃ। প্রসন্নবদনা ভূত্বা তেঽন্ববর্তন্ত পাণ্ডবান্
পাণ্ডুপুত্রের মুখে এ কথা শুনে, সকল কৌরব আনন্দিত মুখে পাণ্ডবদের অনুসরণ করলেন।
স্বস্ত্যস্তু বঃ পথি সদা ভূতেভ্যশ্চৈব সর্বশঃ। মা চ বোস্ত্বশুভং কিংচিত্সর্বশঃ পাণ্ডুনন্দনাঃ
তোমাদের যাত্রাপথে সর্বদা মঙ্গল হোক, সকল প্রাণীর কাছ থেকেও যেন ভালোবাসা পাও; পাণ্ডুনন্দনগণ, তোমাদের কোনো অমঙ্গল যেন না ঘটে।
ততঃ কৃতস্বস্ত্যযনা রাজ্যলাভায পার্থিবাঃ। কৃত্বা সর্বাণি কার্যাণি প্রযযুর্বারণাবতম্
এরপর রাজ্যলাভ ও মঙ্গলের জন্য সকল আচার সম্পন্ন করে, রাজারা সমস্ত কাজ শেষ করে বারাণাবতের পথে রওনা হলেন।
ধৃতরাষ্ট্রপ্রযুক্তেষু পাণ্ডুপুত্রেষু ভারত। দুর্যোধনঃ পরং হর্ষমগচ্ছত্স দুরাত্মবান্
ধৃতরাষ্ট্রের আদেশে পাণ্ডুপুত্ররা যাত্রা করলে, কুটিলচিত্ত দুর্যোধন অত্যন্ত আনন্দিত হল।
ততঃ সুবলপুত্রশ্চ কর্ণদুর্যোধনাবপি। দহনে সহ পুত্রাযাঃ কুন্ত্যা মতিমকুর্বত। মন্ত্রযিত্বা স তৈঃ সার্ধং দুরাত্মা ধৃতরাষ্ট্রজঃ
তারপর সুবলের পুত্র, কর্ণ ও দুর্যোধন একত্র হয়ে কুন্তী ও তার পুত্রদের দহন করার ষড়যন্ত্র করল; তাদের সঙ্গে পরামর্শ করে, সেই দুষ্টচিত্ত ধৃতরাষ্ট্রপুত্র—
স পুরোচনমেকান্তমানীয ভরতর্ষভ। গৃহীত্বা দক্ষিণে পাণৌ সচিবং বাক্যমব্রবীত্
তিনি পুরোচনকে একান্তে ডেকে, ডান হাতে ধরে, সেই বিশ্বস্ত মন্ত্রিকে বললেন—
মমেযং বসুসংপূর্ণা পুরোচন বসুন্ধরা। যথৈব ভবিতা তাত তথা ত্বং দ্রষ্টুমর্হসি
পুরোচন, এই ধরণী সম্পদে ভরা এবং আমার; আমি যেমন চাই, তেমনই যেন হয়, তুমি তা দেখো।
ন হি মে কশ্চিদন্যোঽস্তি বিশ্বাসিকতরস্ত্বযা। সহাযো যেন সন্ধায মন্ত্রযেযং যথা ত্বযা
তোমার চেয়ে বেশি বিশ্বাসযোগ্য আর কেউ নেই আমার কাছে; তুমি ছাড়া আর কারও সঙ্গে আমি এমন গোপন কথা বলতে পারি না।