ধ্রুবমস্মত্সহাযাস্তে ভবিষ্যন্তি প্রধানতঃ। অর্থবর্গঃ সহামাত্যো মত্সংস্থোঽদ্য মহীপতে
নিশ্চয়ই, বিশেষ করে প্রধানেরা, তাঁর পক্ষ নেবে; ধনী লোকেরা ও তাঁদের মন্ত্রীরা এখন তাঁর সঙ্গেই আছে, রাজন।
স ভবান্পাণ্ডবানাশু বিবাসযিতুমর্হতি। মৃদুনৈবাভ্যুপাযেন নগরং বারণাবতম্
তাই, তুমি কোমলভাবে পাণ্ডবদের দ্রুত বারাণাবত নগরে পাঠিয়ে দাও।
যদা প্রতিষ্ঠিতং রাজ্যং মযি রাজন্ভবিষ্যতি। তদা কুন্তী সহাপত্যা পুনরেষ্যতি ভারত
যখন রাজ্য আমার হাতে পুরোপুরি স্থির হবে, তখন কুন্তী তাঁর ছেলেদের নিয়ে আবার ফিরে আসবে, ভারত।
দুর্যোধন মমাপ্যেতদ্ধৃদি সংপরিবর্ততে। অভিপ্রাযস্য পাপত্বান্নৈবং তু বিবৃণোম্যহম্
দুর্যোধন, আমার মনেও এই চিন্তা ঘুরছে; কিন্তু উদ্দেশ্যটা পাপ বলে আমি তা প্রকাশ্যে বলছি না।
ন চ ভীষ্মো ন চ দ্রোণো ন চ ক্ষত্তা ন গৌতমঃ। বিবাস্যমানান্কৌন্তেযাননুমংস্যন্তি কর্হিচিত্
ভীষ্ম, দ্রোণ, বিদুর বা কৃপাচার্য কেউই কোনোদিন পাণ্ডবদের নির্বাসনে পাঠানো মেনে নেবে না।
সমা হি কৌরবেযাণাং বযং তে চৈব পুত্রক। নৈতে বিষমমিচ্ছেযুর্ধর্মযুক্তা মনস্বিনঃ
প্রিয় ছেলে, আমরা ও তারা কৌরবদের মধ্যে সমান; এঁরা মন দিয়ে ধর্মে স্থির, অন্যায় কিছু চাইবেন না।
তে বযং কৌরবেযাণামেতেষাং চ মহাত্মনাম্। কথং ন বধ্যতাং তাত গচ্ছাম জগতস্তথা
আমরা কৌরব, ওরাও মহাত্মা কৌরব; প্রিয়, এমন কাজ করলে দুনিয়ায় আমরা কেমন করে ধ্বংস হব না?
মধ্যস্থঃ সততং ভীষ্মো দ্রোণপুত্রো মযি স্থিতঃ। যতঃ পুত্রস্ততো দ্রোণো ভবিতা নাত্র সংশযঃ
ভীষ্ম সবসময় নিরপেক্ষ, দ্রোণের ছেলে আমার পক্ষে; আর দ্রোণ তাঁর ছেলের দিকেই থাকবেন, এতে কোনো সন্দেহ নেই।
কৃপঃ শারদ্বতশ্চৈব যত এতৌ ততো ভবেত্। দ্রোণং চ ভাগিনেযং চ ন স ত্যক্ষ্যতি কর্হিচিত্
শারদ্বতপুত্র কৃপাচার্য এদের সঙ্গে যাবেন; দ্রোণ কখনোই তাঁর ভাগ্নেকে ছাড়বেন না।
ক্ষত্তাঽর্থবদ্ধস্ত্বস্মাকং প্রচ্ছন্নং সংযতঃ পরৈঃ। ন চৈকঃ স সমর্থোঽস্মান্পাম্ডবার্থেঽধিবাধিতুম্
বিদুর আমাদের স্বার্থে বাঁধা, কিন্তু অন্যরা তাঁকে গোপনে নিয়ন্ত্রণ করে; তবু তিনি একা পাণ্ডবদের জন্য আমাদের জয় করতে পারবেন না।
সুবিস্রব্ধঃ পাণ্ডুপুত্রান্সহ মাত্রা প্রবাসয। বারণাবতমদ্যৈব যথা যান্তি যথা কুরু
তুমি সম্পূর্ণ নিশ্চিন্ত মনে পাণ্ডুর ছেলেদের তাদের মাকে নিয়ে নির্বাসনে পাঠাও; আজই তারা যেমন চাও, তেমন করে বারাণাবতে যাক, হে কুরু।
বিনিদ্রকরণং ঘোরং হৃদি শল্যমিবার্পিতম্। শোকপাবকমুদ্ভূতং কর্মণৈতেন নাশয
এই কাজের দ্বারা, তোমার হৃদয়ে গেঁথে থাকা অসহনীয় যন্ত্রণার মতো, যে দুঃখের আগুন জেগে উঠেছে, সেই ভয়ানক নির্ঘুম কষ্টকে নাশ করো।
বৈশংপাযন উবাচ
বৈশম্পায়ন বললেন—
ততো দুর্যোধনো রাজা সর্বাস্তু প্রকৃতীঃ শনৈঃ। অর্থমানপ্রদানাভ্যাং সংজহার সহানুজঃ। `যুযুত্সুমপনীযৈকং ধার্তরাষ্ট্রং সহোদরম্
তারপর রাজা দুর্যোধন ধীরে ধীরে তার ভাইদের নিয়ে ধন ও সম্মান দিয়ে সকলের মন জয় করল এবং যুযুৎসুকে ধৃতরাষ্ট্রের ছেলেদের থেকে আলাদা করল।
ধৃতরাষ্ট্রপ্রযুক্তাস্তু কেচিত্কুশলমন্ত্রিণঃ। কথযাঞ্চক্রিরে রম্যং নগরং বারণাবতম্
কিছু চতুর মন্ত্রী ধৃতরাষ্ট্রের আদেশে বারাণাবত নগরীর সৌন্দর্য ও গুণগান করতে লাগল।
অযং সমাজঃ সুমহান্রমণীযতমো ভুবি। উপস্থিতঃ পশুপতের্নগরে বারণাবতে
এই সভা পৃথিবীর মধ্যে অতি বৃহৎ ও মনোরম, পশুপতির নগরী বারাণাবতে একত্র হয়েছে।
সর্বরত্নসমাকীর্ণে পুণ্যদেশে মনোরমে। ইত্যেবং ধৃতরাষ্ট্রস্য বচনাচ্চক্রিরে কথাঃ
তারা ধৃতরাষ্ট্রের কথা বারবার বলছিল, বারাণাবতকে পুণ্য ও মনোরম, নানা রত্নে ভরা স্থান বলে বর্ণনা করছিল।
কথ্যমানে তথা রম্যে নগরে বারণাবতে। গমনে পাণ্ডুপুত্রাণাং জজ্ঞে তত্র মতির্নৃপ
ওরা যখন বারবার বারাণাবত নগরীর সৌন্দর্য বর্ণনা করছিল, তখন রাজার মনে পাণ্ডুপুত্রদের সেখানে পাঠানোর ভাবনা জাগল।
যদা ত্বমন্যত নৃপো জাতকৌতূহলা ইতি। উবাচৈতানেত্য তদা পাণ্ডবানম্বিকাসুতঃ
যখন রাজা দেখলেন সবার কৌতূহল বেড়ে উঠেছে, তখন অম্বিকার পুত্র পাণ্ডবদের ডেকে বললেন—
অধীতানি চ শাস্ত্রাণি যুষ্মাভিরিহ কৃত্স্নশঃ। অস্ত্রাণি চ তথা দ্রোণাদ্গৌতমাচ্চ শরদ্বতঃ
তোমরা এখানে সব শাস্ত্র ভালো করে পড়েছ, অস্ত্রবিদ্যাও দ্রোণ ও গৌতমপুত্র শরদ্বত থেকে শিখেছ।
কৃতকৃত্যা ভবন্তস্তু সর্ববিদ্যাবিশারদাঃ। সোঽহমেবং গতে তাতাশ্চিন্তযামি সমন্ততঃ। রক্ষণে ব্যবহারে চ রাজ্যস্য সততং হিতে
তোমরা সব বিদ্যায় পারদর্শী এবং কর্তব্য সম্পন্ন করেছ; তাই, আমার ছেলেরা, আমি সর্বদা তোমাদের নিরাপত্তা, আচরণ ও রাজ্যের কল্যাণ নিয়ে ভাবি।
মমৈতে পুরুষা নিত্যং কথযন্তি পুনঃপুনঃ। রমণীযতমং লোকে নগরং বারণাবতম্
আমার লোকেরা বারবার আমাকে বলে, বারাণাবত নগরী পৃথিবীর সবচেয়ে মনোরম স্থান।
তে তাতা যদি মন্যধ্বমুত্সবং বারণাবতে। সগণাঃ সান্বযাশ্চৈব বিহরধ্বং যথাঽমরাঃ
তাই, ছেলেরা, যদি তোমরা চাও, দলবল ও আত্মীয়দের নিয়ে বারাণাবতের উৎসবে যাও এবং দেবতাদের মতো আনন্দ করো।
ব্রাহ্মণেভ্যশ্চ রত্নানি গাযনেভ্যশ্চ সর্বশঃ। প্রযচ্ছধ্বং যথাকামং দেবা ইব সুবর্চসঃ
তোমরা ইচ্ছেমতো ব্রাহ্মণ ও গায়কদের রত্ন দান করো, যেমন উজ্জ্বল দেবতারা করেন।
কংচিত্কালং বিহৃত্যৈবমনুভূয পরাং মুদম্। ইদং বৈ হাস্তিনপুরং সুখিনঃ পুনরেষ্যথ
ওখানে কিছুদিন আনন্দে কাটিয়ে, চরম সুখ পেয়ে, তোমরা আবার হাসিমুখে এই হস্তিনাপুরে ফিরে আসবে।
নিবসধ্বং চ তত্রৈব সংরক্ষণপরাযণাঃ। বৈলক্ষণ্যং ন বৈ তত্র ভবিষ্যতি পরংতপাঃ
তোমরা ওখানেই থাকো, নিজেরা সুরক্ষায় মন দাও; হে শত্রুদলনকারী, ওখানে তোমাদের কোনও অসুবিধা হবে না।
ধৃতরাষ্ট্রস্য তং কামমনুবুধ্য যুধিষ্ঠিরঃ। আত্মনশ্চাসহাযত্বং তথেতি প্রত্যুবাচ তম্
ধৃতরাষ্ট্রের ইচ্ছা ও নিজের অসহায়তা বুঝে, যুধিষ্ঠির তাঁকে বলল, ‘যেমন বললেন, তাই হবে’।
ততো ভীষ্মং শান্তনবং বিদুরং চ মহামতিম্। দ্রোণং চ বাহ্লিকং চৈব সোমদত্তং চ কৌরবম্
তারপর সে শান্তনুর পুত্র ভীষ্ম, বিদুর, দ্রোণ, বাহ্লিক ও কৌরব সোমদত্তের কাছে গেল।
কৃপমাচার্যপুত্রং চ ভূরিশ্রবসমেব চ। মান্যানন্যানমাত্যাংশ্চ ব্রাহ্মণাংশ্চ তপোধনান্
তিনি কৃপাচার্যের পুত্র কৃপ ও ভুরিশ্রবাকেও যথাযোগ্য সম্মান জানালেন, আর অন্যান্য মান্য মন্ত্রী ও তপস্যায় পূর্ণ ব্রাহ্মণদেরও সম্মান দিলেন।
পুরোহিতাংশ্চ পৌত্রাংশ্চ গান্ধারীং চ যশস্বিনীম্। `সর্বা মাতৄরুপস্পৃষ্ট্বা বিদুরস্য চ যোষিতঃ।' যুধিষ্ঠিরঃ শনৈর্দীন উবাচেদং বচস্তদা
তিনি পুরোহিত, পৌত্রগণ ও গৌরবময়ী গান্ধারীকেও সম্মান করলেন; সকল মায়ের ও বিদুরের স্ত্রীদের পায়ে হাত দিয়ে, দুঃখিত যুধিষ্ঠির ধীরে ধীরে এই কথা বললেন—