ততো বিদুরবাক্যেন নাবং বিক্ষিপ্য পাণ্ডবাঃ। ধনং চাদায তৈর্দত্তমরিষ্টং প্রাবিশন্বনম্
তারপর বিদুরের কথামতো পাণ্ডবরা নৌকা ভাসালেন, তাদের দেওয়া ধন সঙ্গে নিয়ে নিরাপদে অরণ্যে প্রবেশ করলেন।
নিষাদী পঞ্চপুত্রা তু জাতেষু তত্র বেশ্মনি। কারণাভ্যাগতা দগ্ধা সহ পুত্রৈরনাগসা
সেই বাড়িতে, যিনি কোনো অপরাধ করেননি, সেই নিষাদী ও তার পাঁচ ছেলে কোনো এক কারণে এসেছিলেন, তারাও একসঙ্গে আগুনে পুড়ে গেলেন।
স চ ম্লেচ্ছাধমঃ পাপো দগ্ধস্তত্র পুরোচনঃ। বঞ্চিতাশ্চ দুরাত্মানো ধার্তরাষ্ট্রাঃ সহানুগাঃ
সেইখানে অধম ও পাপী পুরোচনও পুড়ে মরল; আর দুরাত্মা ধৃতরাষ্ট্রের ছেলেরা ও তাদের সঙ্গীরা প্রতারিত হল।
অবিজ্ঞাতা মহাত্মনো জনানামক্ষতাস্তথা। জনন্যা সহ কৌন্তেযা মুক্তা বিদুরমন্ত্রিতাঃ
লোকের অজান্তেই, মহাত্মা কুন্তীপুত্ররা মায়ের সঙ্গে অক্ষত অবস্থায় বিদুরের পরামর্শে মুক্তি পেলেন।
ততস্তস্মিন্পুরে লোকা নগরে বারণাবতে। দৃষ্ট্বা জতুগৃহং দগ্ধমন্বশোচন্ত দুঃখিতাঃ
তারপর সেই বারাণাবত নগরে, যখন সবাই জতুগৃহ পুড়ে যেতে দেখল, তখন তারা গভীর দুঃখে শোক করল।
প্রেষযামাসূ রাজানং যথাবৃত্তং নিবেদিতুম্। সংবৃতস্তে মহান্কামঃ পাণ্ডবান্দগ্ধবানসি
তারা যা ঘটেছে তা জানাতে একজনকে রাজা ধৃতরাষ্ট্রের কাছে পাঠাল; পাণ্ডবরা পুড়ে গেছে ভেবে সবার বড় ইচ্ছা পূর্ণ হল।
সকামো ভব কৌরব্য ভুঙ্ক্ষ্ব রাজ্যং সপুত্রকঃ। তচ্ছ্রুত্বা ধৃতরাষ্ট্রস্তু সহপুত্রেণ শোচযন্
'হে কৌরব, এখন সন্তুষ্ট হও, তোমার ছেলেদের নিয়ে রাজ্য ভোগ করো!' এই কথা শুনে ধৃতরাষ্ট্র তার ছেলের সঙ্গে শোক করলেন।
প্রেতকার্যাণি চ তথা চকার সহ বান্ধবৈঃ। পাণ্ডবানাং তথা ক্ষত্তা ভীষ্মশ্চ কুরুসত্তমঃ
তিনি আত্মীয়স্বজনদের নিয়ে পাণ্ডবদের জন্য শ্রাদ্ধাদি কাজ করলেন; কৃপাচার্য ও কুরুদের শ্রেষ্ঠ ভীষ্মও তাই করলেন।
পুনর্বিস্তরশঃ শ্রোতুমিচ্ছামি দ্বিজসত্তম। দাহং জতুগৃহস্যৈব পাণ্ডবানাং চ মোক্ষণম্
হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ, আমি আবার বিস্তারিতভাবে শুনতে চাই—জতুগৃহ দাহ এবং পাণ্ডবদের মুক্তির কাহিনি।
সুনৃশংসমিদং কর্ম তেষাং ক্রূরোপসংহিতম্। কীর্তযস্ব যথাবৃত্তং পরং কৌতূহলং মম
এত নিষ্ঠুরভাবে পরিকল্পিত হলেও, শেষ পর্যন্ত দয়ালু এই কর্মের ঘটনাটি যেমন ঘটেছিল ঠিক তেমন বলো, আমার কৌতূহল খুব বেশি।
শৃণু বিস্তরশো রাজন্বদতো মে পরন্তপ। দাহং জতুগৃহস্যৈতত্পাণ্ডবানাং চ মোক্ষণম্
হে রাজন, এখন তুমি মনোযোগ দিয়ে শোনো, আমি বিস্তারিতভাবে বলছি—জতুগৃহ দাহ এবং পাণ্ডবদের মুক্তির কাহিনি।
ততো দুর্যোধনো রাজা ধৃতরাষ্ট্রমভাষত। পাণ্ডবেভ্যো ভযং নঃ স্যাত্তান্বিবাসযতাং ভবান্। নিপুণেনাভ্যুপাযেন নগরং বারণাবতম্
এরপর দুর্যোধন রাজা ধৃতরাষ্ট্রকে বলল, 'পাণ্ডবদের নিয়ে আমাদের যেন কোনো ভয় না থাকে; আপনি কোনো চতুর উপায়ে তাদের বারাণাবত নগর থেকে নির্বাসিত করুন।'
ধৃতরাষ্ট্রস্তু পুত্রেণ শ্রুত্বা বচনমীরিতম্। মুহূর্তমিব সংচিন্ত্য দুর্যোধনমথাব্রবীত্
ধৃতরাষ্ট্র তাঁর ছেলের কথা শুনে একটু ভেবে নিয়ে দুর্যোধনকে বললেন।
ধর্মনিত্যঃ সদা পাণ্ডুস্তথা ধর্মপরাযণঃ। সর্বেষু জ্ঞাতিষু তথা মযি ত্বাসীদ্বিশেষতঃ
পাণ্ডু সব সময় ধর্মে স্থির ছিলেন, তিনি ন্যায়ের পথেই চলতেন; আমাদের সকল আত্মীয়দের মধ্যে, বিশেষ করে আমার প্রতি, তাঁর এই মনোভাব ছিল।
নাসৌ কিংচিদ্বিজানাতি ভোজনাদিচিকীর্ষিতম্। নিবেদযতি নিত্যং হি মম রাজ্যং ধৃতব্রতঃ
তিনি কখনোই আমার জানানো ছাড়া কিছু করতেন না, এমনকি খাওয়া-দাওয়ার বিষয়েও; রাজ্যের সব খবর তিনি নিয়মিত আমায় জানাতেন।
তস্য পুত্রো যথা পাণ্ডুস্তথা ধর্মপরাযণঃ। গুণবান্লোকবিখ্যাতঃ পৌরবাণাং সুসংমতঃ
তাঁর ছেলে পাণ্ডুর মতোই ধর্মপরায়ণ, গুণবান, সবার কাছে বিখ্যাত এবং কৌরবদের মধ্যে খুবই সম্মানিত।
স কথং শক্যতেঽস্মাভিরপাকর্তুং বলাদিতঃ। পিতৃপৈতামাহাদ্রাজ্যাত্সসহাযো বিশেষতঃ
তাঁর পাশে শক্তিশালী সঙ্গী থাকায় আমরা কীভাবে তাঁকে পিতৃ-পিতামহদের রাজ্য থেকে জোর করে সরাতে পারি?
ভৃতা হি পাণ্ডুনাঽমাত্যা বলং চ সততং ভৃতম্। ভৃতাঃ পুত্রাশ্চ পৌত্রাশ্চ তেষামপি বিশেষতঃ
পাণ্ডু মন্ত্রীরা ও সেনা সবসময় নিজের হাতে রাখতেন; এমনকি তাঁদের সন্তান-নাতিদেরও তিনি দেখাশোনা করতেন।
তে পুরা সত্কৃতাস্তাত পাণ্ডুনা নাগরা জনাঃ। কথং যুধিষ্ঠিরস্যার্থে ন নো হন্যুঃ সবান্ধবান্
তখন পাণ্ডু যাঁদের সম্মান দিয়েছিলেন, সেই নাগরিক ও শহরের লোকেরা, যুধিষ্ঠিরের জন্য আমাদের ও আমাদের আত্মীয়দের মেরে ফেলবে না কেন?
এবমেতন্মযা তাত ভাবিতং দোষমাত্মনি। দৃষ্ট্বা প্রকৃতযঃ সর্বা অর্থমানেন পূজিতাঃ
এইভাবে, প্রিয়, আমি এই দোষটা নিজেরই মনে করি; কারণ সবাই ধন-সম্পদ পেয়ে তাঁর প্রতি অনুগত হয়েছে।
ধ্রুবমস্মত্সহাযাস্তে ভবিষ্যন্তি প্রধানতঃ। অর্থবর্গঃ সহামাত্যো মত্সংস্থোঽদ্য মহীপতে
নিশ্চয়ই, বিশেষ করে প্রধানেরা, তাঁর পক্ষ নেবে; ধনী লোকেরা ও তাঁদের মন্ত্রীরা এখন তাঁর সঙ্গেই আছে, রাজন।
স ভবান্পাণ্ডবানাশু বিবাসযিতুমর্হতি। মৃদুনৈবাভ্যুপাযেন নগরং বারণাবতম্
তাই, তুমি কোমলভাবে পাণ্ডবদের দ্রুত বারাণাবত নগরে পাঠিয়ে দাও।
যদা প্রতিষ্ঠিতং রাজ্যং মযি রাজন্ভবিষ্যতি। তদা কুন্তী সহাপত্যা পুনরেষ্যতি ভারত
যখন রাজ্য আমার হাতে পুরোপুরি স্থির হবে, তখন কুন্তী তাঁর ছেলেদের নিয়ে আবার ফিরে আসবে, ভারত।
দুর্যোধন মমাপ্যেতদ্ধৃদি সংপরিবর্ততে। অভিপ্রাযস্য পাপত্বান্নৈবং তু বিবৃণোম্যহম্
দুর্যোধন, আমার মনেও এই চিন্তা ঘুরছে; কিন্তু উদ্দেশ্যটা পাপ বলে আমি তা প্রকাশ্যে বলছি না।
ন চ ভীষ্মো ন চ দ্রোণো ন চ ক্ষত্তা ন গৌতমঃ। বিবাস্যমানান্কৌন্তেযাননুমংস্যন্তি কর্হিচিত্
ভীষ্ম, দ্রোণ, বিদুর বা কৃপাচার্য কেউই কোনোদিন পাণ্ডবদের নির্বাসনে পাঠানো মেনে নেবে না।
সমা হি কৌরবেযাণাং বযং তে চৈব পুত্রক। নৈতে বিষমমিচ্ছেযুর্ধর্মযুক্তা মনস্বিনঃ
প্রিয় ছেলে, আমরা ও তারা কৌরবদের মধ্যে সমান; এঁরা মন দিয়ে ধর্মে স্থির, অন্যায় কিছু চাইবেন না।
তে বযং কৌরবেযাণামেতেষাং চ মহাত্মনাম্। কথং ন বধ্যতাং তাত গচ্ছাম জগতস্তথা
আমরা কৌরব, ওরাও মহাত্মা কৌরব; প্রিয়, এমন কাজ করলে দুনিয়ায় আমরা কেমন করে ধ্বংস হব না?
মধ্যস্থঃ সততং ভীষ্মো দ্রোণপুত্রো মযি স্থিতঃ। যতঃ পুত্রস্ততো দ্রোণো ভবিতা নাত্র সংশযঃ
ভীষ্ম সবসময় নিরপেক্ষ, দ্রোণের ছেলে আমার পক্ষে; আর দ্রোণ তাঁর ছেলের দিকেই থাকবেন, এতে কোনো সন্দেহ নেই।
কৃপঃ শারদ্বতশ্চৈব যত এতৌ ততো ভবেত্। দ্রোণং চ ভাগিনেযং চ ন স ত্যক্ষ্যতি কর্হিচিত্
শারদ্বতপুত্র কৃপাচার্য এদের সঙ্গে যাবেন; দ্রোণ কখনোই তাঁর ভাগ্নেকে ছাড়বেন না।
ক্ষত্তাঽর্থবদ্ধস্ত্বস্মাকং প্রচ্ছন্নং সংযতঃ পরৈঃ। ন চৈকঃ স সমর্থোঽস্মান্পাম্ডবার্থেঽধিবাধিতুম্
বিদুর আমাদের স্বার্থে বাঁধা, কিন্তু অন্যরা তাঁকে গোপনে নিয়ন্ত্রণ করে; তবু তিনি একা পাণ্ডবদের জন্য আমাদের জয় করতে পারবেন না।