ভ্রাতৃব্যা বলবন্তস্তে পাণ্ডুপুত্রা নরাধিপ। পশ্চাত্তাপো যথা ন স্যাত্তথা নীতির্বিধীযতাম্
রাজন, পাণ্ডুপুত্ররা তোমার শক্তিশালী প্রতিদ্বন্দ্বী; যাতে পরে অনুতাপ না হয়, সেইভাবে নীতি স্থির করো।
এবমুক্ত্বা সংপ্রতস্থে কণিকঃ স্বগৃহং ততঃ। ধৃতরাষ্ট্রোঽপি কৌরব্যঃ শোকার্তঃ সমপদ্যত
এভাবে বলে কণিক নিজের বাড়ি ফিরে গেলেন; আর কৌরব ধৃতরাষ্ট্র দুঃখে ভেঙে পড়লেন।
কণিকস্য মতং শ্রুত্বা কার্ত্স্ন্যেন ভরতর্ষভ। দুর্যোধনশ্চ কর্ণশ্চ শকুনিশ্চাপি সৌবলঃ। দুশাসনচতুর্থাস্তে মন্ত্রযামাসুরেকদা
কণিকের পরামর্শ পুরোপুরি শুনে, ভরতবংশের শ্রেষ্ঠ, দুর্যোধন, কর্ণ, শকুনি—শুভলের পুত্র—এবং চতুর্থ দুঃশাসন, একদিন একত্রে পরামর্শ করল।
তে কৌরব্যমনুজ্ঞাপ্য ধৃতরাষ্ট্রং নরাধিপম্। দহনে তু সপুত্রাযাঃ কুন্ত্যা বুদ্ধিমকারযন্
তারা কৌরব রাজা ধৃতরাষ্ট্রের অনুমতি নিয়ে, কুন্তী ও তার ছেলেদের পোড়ানোর ষড়যন্ত্র করল।
তেষামিঙ্গিতভাবজ্ঞো বিদুরস্তত্ত্বদর্শিবান্। আকারেণ চ তং মন্ত্রং বুবুধে দুষ্টচেতসাম্
বিদুর, যিনি মানুষের মনে কী আছে তা বুঝতে পারেন এবং সত্যকে জানেন, তিনি তাদের মুখের ভাব দেখে দুষ্টচিন্তার ষড়যন্ত্র বুঝে ফেললেন।
ততো বিদিতবেদ্যাত্মা পাণ্ডবানাং হিতে রতঃ। পলাযনে মতিং চক্রে কুন্ত্যাঃ পুত্রৈঃ সহানঘঃ
সবকিছু জেনে এবং পাণ্ডবদের মঙ্গলে নিবেদিত বিদুর তখন কুন্তীর ছেলেদের নিয়ে পালিয়ে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিলেন, হে নিষ্পাপ।
ততো বাতসহাং নাবং যন্ত্রযুক্তাং পতাকিনীম্। ঊর্মিক্ষমাং দৃঢাং কৃত্বা কুন্তীমিদমুবাচ হ
এরপর তিনি বাতাস ও ঢেউ সামলাতে পারে এমন শক্তপোক্ত, পতাকাবিশিষ্ট, যন্ত্রচালিত এক নৌকা প্রস্তুত করলেন এবং কুন্তীকে বললেন।
এষ জাতঃ কুলস্যাস্য কীর্তিবংশপ্রণাশনঃ। ধৃতরাষ্ট্রঃ পরীতাত্মা ধর্মং ত্যজতি শাশ্বতম্
এই বংশে জন্ম নিয়েও ধৃতরাষ্ট্র এখন তার কীর্তি ও বংশের বিনাশক হয়ে উঠেছে; তিনি মন থেকে বিচলিত হয়ে চিরন্তন ধর্ম ছেড়ে দিয়েছেন।
ইযং বারিপথে যুক্তা তরঙ্গপবনক্ষমা। নৌর্যযা মৃত্যুপাশাত্ত্বং সপুত্রা মোক্ষ্যসে শুভে
এই নৌকাটি জলপথে চলার উপযোগী এবং ঢেউ ও বাতাস সহ্য করতে পারে; এই নৌকায় তুমি তোমার ছেলেদের নিয়ে মৃত্যুর ফাঁস থেকে মুক্তি পাবে, হে শুভ্রা।
তচ্ছ্রুত্বা ব্যথিতা কুন্তী পুত্রৈঃ সহ যশস্বিনী। নাবমারুহ্য গঙ্গাযাং প্রযযৌ ভরতর্ষভ
এ কথা শুনে যশস্বিনী কুন্তী তার ছেলেদের নিয়ে দুঃখিত মনে নৌকায় উঠলেন এবং গঙ্গা নদী পথে যাত্রা করলেন, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
ততো বিদুরবাক্যেন নাবং বিক্ষিপ্য পাণ্ডবাঃ। ধনং চাদায তৈর্দত্তমরিষ্টং প্রাবিশন্বনম্
তারপর বিদুরের কথামতো পাণ্ডবরা নৌকা ভাসালেন, তাদের দেওয়া ধন সঙ্গে নিয়ে নিরাপদে অরণ্যে প্রবেশ করলেন।
নিষাদী পঞ্চপুত্রা তু জাতেষু তত্র বেশ্মনি। কারণাভ্যাগতা দগ্ধা সহ পুত্রৈরনাগসা
সেই বাড়িতে, যিনি কোনো অপরাধ করেননি, সেই নিষাদী ও তার পাঁচ ছেলে কোনো এক কারণে এসেছিলেন, তারাও একসঙ্গে আগুনে পুড়ে গেলেন।
স চ ম্লেচ্ছাধমঃ পাপো দগ্ধস্তত্র পুরোচনঃ। বঞ্চিতাশ্চ দুরাত্মানো ধার্তরাষ্ট্রাঃ সহানুগাঃ
সেইখানে অধম ও পাপী পুরোচনও পুড়ে মরল; আর দুরাত্মা ধৃতরাষ্ট্রের ছেলেরা ও তাদের সঙ্গীরা প্রতারিত হল।
অবিজ্ঞাতা মহাত্মনো জনানামক্ষতাস্তথা। জনন্যা সহ কৌন্তেযা মুক্তা বিদুরমন্ত্রিতাঃ
লোকের অজান্তেই, মহাত্মা কুন্তীপুত্ররা মায়ের সঙ্গে অক্ষত অবস্থায় বিদুরের পরামর্শে মুক্তি পেলেন।
ততস্তস্মিন্পুরে লোকা নগরে বারণাবতে। দৃষ্ট্বা জতুগৃহং দগ্ধমন্বশোচন্ত দুঃখিতাঃ
তারপর সেই বারাণাবত নগরে, যখন সবাই জতুগৃহ পুড়ে যেতে দেখল, তখন তারা গভীর দুঃখে শোক করল।
প্রেষযামাসূ রাজানং যথাবৃত্তং নিবেদিতুম্। সংবৃতস্তে মহান্কামঃ পাণ্ডবান্দগ্ধবানসি
তারা যা ঘটেছে তা জানাতে একজনকে রাজা ধৃতরাষ্ট্রের কাছে পাঠাল; পাণ্ডবরা পুড়ে গেছে ভেবে সবার বড় ইচ্ছা পূর্ণ হল।
সকামো ভব কৌরব্য ভুঙ্ক্ষ্ব রাজ্যং সপুত্রকঃ। তচ্ছ্রুত্বা ধৃতরাষ্ট্রস্তু সহপুত্রেণ শোচযন্
'হে কৌরব, এখন সন্তুষ্ট হও, তোমার ছেলেদের নিয়ে রাজ্য ভোগ করো!' এই কথা শুনে ধৃতরাষ্ট্র তার ছেলের সঙ্গে শোক করলেন।
প্রেতকার্যাণি চ তথা চকার সহ বান্ধবৈঃ। পাণ্ডবানাং তথা ক্ষত্তা ভীষ্মশ্চ কুরুসত্তমঃ
তিনি আত্মীয়স্বজনদের নিয়ে পাণ্ডবদের জন্য শ্রাদ্ধাদি কাজ করলেন; কৃপাচার্য ও কুরুদের শ্রেষ্ঠ ভীষ্মও তাই করলেন।
পুনর্বিস্তরশঃ শ্রোতুমিচ্ছামি দ্বিজসত্তম। দাহং জতুগৃহস্যৈব পাণ্ডবানাং চ মোক্ষণম্
হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ, আমি আবার বিস্তারিতভাবে শুনতে চাই—জতুগৃহ দাহ এবং পাণ্ডবদের মুক্তির কাহিনি।
সুনৃশংসমিদং কর্ম তেষাং ক্রূরোপসংহিতম্। কীর্তযস্ব যথাবৃত্তং পরং কৌতূহলং মম
এত নিষ্ঠুরভাবে পরিকল্পিত হলেও, শেষ পর্যন্ত দয়ালু এই কর্মের ঘটনাটি যেমন ঘটেছিল ঠিক তেমন বলো, আমার কৌতূহল খুব বেশি।
শৃণু বিস্তরশো রাজন্বদতো মে পরন্তপ। দাহং জতুগৃহস্যৈতত্পাণ্ডবানাং চ মোক্ষণম্
হে রাজন, এখন তুমি মনোযোগ দিয়ে শোনো, আমি বিস্তারিতভাবে বলছি—জতুগৃহ দাহ এবং পাণ্ডবদের মুক্তির কাহিনি।
ততো দুর্যোধনো রাজা ধৃতরাষ্ট্রমভাষত। পাণ্ডবেভ্যো ভযং নঃ স্যাত্তান্বিবাসযতাং ভবান্। নিপুণেনাভ্যুপাযেন নগরং বারণাবতম্
এরপর দুর্যোধন রাজা ধৃতরাষ্ট্রকে বলল, 'পাণ্ডবদের নিয়ে আমাদের যেন কোনো ভয় না থাকে; আপনি কোনো চতুর উপায়ে তাদের বারাণাবত নগর থেকে নির্বাসিত করুন।'
ধৃতরাষ্ট্রস্তু পুত্রেণ শ্রুত্বা বচনমীরিতম্। মুহূর্তমিব সংচিন্ত্য দুর্যোধনমথাব্রবীত্
ধৃতরাষ্ট্র তাঁর ছেলের কথা শুনে একটু ভেবে নিয়ে দুর্যোধনকে বললেন।
ধর্মনিত্যঃ সদা পাণ্ডুস্তথা ধর্মপরাযণঃ। সর্বেষু জ্ঞাতিষু তথা মযি ত্বাসীদ্বিশেষতঃ
পাণ্ডু সব সময় ধর্মে স্থির ছিলেন, তিনি ন্যায়ের পথেই চলতেন; আমাদের সকল আত্মীয়দের মধ্যে, বিশেষ করে আমার প্রতি, তাঁর এই মনোভাব ছিল।
নাসৌ কিংচিদ্বিজানাতি ভোজনাদিচিকীর্ষিতম্। নিবেদযতি নিত্যং হি মম রাজ্যং ধৃতব্রতঃ
তিনি কখনোই আমার জানানো ছাড়া কিছু করতেন না, এমনকি খাওয়া-দাওয়ার বিষয়েও; রাজ্যের সব খবর তিনি নিয়মিত আমায় জানাতেন।
তস্য পুত্রো যথা পাণ্ডুস্তথা ধর্মপরাযণঃ। গুণবান্লোকবিখ্যাতঃ পৌরবাণাং সুসংমতঃ
তাঁর ছেলে পাণ্ডুর মতোই ধর্মপরায়ণ, গুণবান, সবার কাছে বিখ্যাত এবং কৌরবদের মধ্যে খুবই সম্মানিত।
স কথং শক্যতেঽস্মাভিরপাকর্তুং বলাদিতঃ। পিতৃপৈতামাহাদ্রাজ্যাত্সসহাযো বিশেষতঃ
তাঁর পাশে শক্তিশালী সঙ্গী থাকায় আমরা কীভাবে তাঁকে পিতৃ-পিতামহদের রাজ্য থেকে জোর করে সরাতে পারি?
ভৃতা হি পাণ্ডুনাঽমাত্যা বলং চ সততং ভৃতম্। ভৃতাঃ পুত্রাশ্চ পৌত্রাশ্চ তেষামপি বিশেষতঃ
পাণ্ডু মন্ত্রীরা ও সেনা সবসময় নিজের হাতে রাখতেন; এমনকি তাঁদের সন্তান-নাতিদেরও তিনি দেখাশোনা করতেন।
তে পুরা সত্কৃতাস্তাত পাণ্ডুনা নাগরা জনাঃ। কথং যুধিষ্ঠিরস্যার্থে ন নো হন্যুঃ সবান্ধবান্
তখন পাণ্ডু যাঁদের সম্মান দিয়েছিলেন, সেই নাগরিক ও শহরের লোকেরা, যুধিষ্ঠিরের জন্য আমাদের ও আমাদের আত্মীয়দের মেরে ফেলবে না কেন?
এবমেতন্মযা তাত ভাবিতং দোষমাত্মনি। দৃষ্ট্বা প্রকৃতযঃ সর্বা অর্থমানেন পূজিতাঃ
এইভাবে, প্রিয়, আমি এই দোষটা নিজেরই মনে করি; কারণ সবাই ধন-সম্পদ পেয়ে তাঁর প্রতি অনুগত হয়েছে।