অঙ্কুশং শোচমিত্যাহুরর্থানামুপধারণে। আনাম্য ফলিতাং শাখাং পক্বং পক্বং প্রশাতযেত্
ধনলাভের পথে দুঃখই যেন অঙ্কুশ; যেমন ফলভরা ডাল নিচু করে বারবার পাকা ফল তুলতে হয়।
ফলার্থোঽযং সমারম্ভো লোকে পুংসাং বিপশ্চিতাম্। বহেদমিত্রং স্কন্ধেন যাবত্কালস্য পর্যযঃ
এই জগতে জ্ঞানীরা সব কাজই ফলের আশায় করেন; শত্রুকে কাঁধে বহন করতে হয় যতক্ষণ না সময় আসে।
ততঃ প্রত্যাগতে কালে ভিন্দ্যাদ্ধৃটমিবাশ্মনি। অমিত্রো ন বিমোক্তব্যঃ কৃপণং বহ্বপি ব্রুবন্
তারপর সময় এলে, যেমন পাথরে কিছু ভেঙে ফেলা হয়, তেমনই তাকে চূর্ণ করতে হয়; শত্রু কাঁদলেও, অনেক অনুরোধ করলেও, তাকে ছেড়ে দেওয়া উচিত নয়।
কৃপা ন তস্মিন্কর্তব্যা হন্যাদেবাপকারিণম্। হন্যাদমিত্রং সান্ত্বেন তথা দানেন বা পুনঃ
তার প্রতি দয়া করা উচিত নয়; অপরাধীকে অবশ্যই দমন করতে হয়। শত্রুকে শান্তি বা উপহার দিয়েও দমন করা যায়।
তথৈব ভেদদণ্ডাভ্যাং সর্বোপাযৈঃ প্রশাতযেত্
তেমনি বিভেদ ও শাস্তি দিয়েও, সব রকম উপায়ে তাকে বশে আনতে হয়।
অমিত্রঃ শক্যতে হন্তুং তন্মে ব্রূহি যথাতথম্
শত্রুকে নিশ্চয়ই দমন করা যায়—তুমি বলো, কীভাবে তা করা সম্ভব।
জম্বুকস্য মহারাজ নীতিশাস্ত্রার্থদর্শিনঃ। অথ কশ্চিত্কৃতপ্রজ্ঞঃ শৃগালঃ স্বার্থপণ্ডিতঃ
রাজন, একবার এক শিয়াল ছিল, যে নীতিশাস্ত্রের অর্থ বোঝে; আর ছিল এক বুদ্ধিমান শৃগাল, নিজের স্বার্থে পারদর্শী।
সখিভির্ন্যবসত্সার্ধং ব্যাঘ্রাখুবৃকবভ্রুভিঃ। তেঽপশ্যন্বিপিনে তস্মিন্বলিনং মৃগযূথপম্
সে তার সঙ্গী—বাঘ, ইঁদুর, নেকড়ে আর ভালুকের সঙ্গে থাকত; তারা সেই অরণ্যে এক শক্তিশালী হরিণপালকের দেখা পেল।
অসকৃদ্যতিতো হ্যেষ হন্তুং ব্যাঘ্র বনে ত্বযা
এই হরিণকে তুমি বনে বারবার মারার চেষ্টা করেছ, হে বাঘ।
যুবা বৈ জবসংপন্নো বুদ্ধিশালী ন শক্যতে। মূষিকোঽস্য শযানস্য চরণৌ ভক্ষযত্বযম্
সে যুবক, দ্রুতগামী ও বুদ্ধিমান; তাকে সহজে ধরা যায় না। যখন সে ঘুমাবে, তখন ইঁদুর তার পা কেটে খাক।
অথৈনং ভক্ষিতৈঃ পাদৈর্ব্যাঘ্রো গৃহ্ণাতু বৈ ততঃ। ততো বৈ ভক্ষযিষ্যামঃ সর্বে মুদিতমানসাঃ
তারপর, যখন তার পা কাটা হবে, তখন বাঘ তাকে ধরে ফেলুক; তারপর আমরা সবাই আনন্দে তাকে খেয়ে নেব।
জম্বুকস্য তু তদ্বাক্যং তথা চক্রঃ সমাহিতাঃ। মূষিকাভক্ষিতৈঃ পাদৈর্মৃগং ব্যাঘ্রোঽবধীত্তদা
শিয়ালের কথা অনুযায়ী সবাই কাজ করল; ইঁদুর পা কেটে খাওয়ার পর বাঘ হরিণটিকে মেরে ফেলল।
দৃষ্ট্বৈবাচেষ্টমানং তু ভূমৌ মৃগকলেবরম্। স্নাত্বাঽঽগচ্ছত ভদ্রং বোরক্ষামীত্যাহ জম্বুকঃ
ভূমিতে হরিণের নিথর দেহ পড়ে থাকতে দেখে শিয়াল বলল, 'তোমরা স্নান করে নিরাপদে ফিরে এসো, আমি এখানেই পাহারা দেব।'
শৃগালবচনাত্তেঽপি গতাঃ সর্বে নদীং ততঃ। স চিন্তাপরমো ভূত্বা তস্থৌ তত্রৈব জম্বুকঃ
শিয়ালের কথায় সবাই নদীর দিকে গেল। শিয়াল তখন সেখানেই থেকে গভীর চিন্তায় ডুবে রইল।
অথাজগাম পূর্বং তু স্নাত্বা ব্যাঘ্রো মহাবলঃ। দদর্শ জম্বুকং চৈব চিন্তাকুলিতমানসম্
এরপর প্রথমে স্নান সেরে বলবান বাঘ এসে দেখল, শিয়ালটি চিন্তায় বিমর্ষ হয়ে বসে আছে।
কিং শোচসি মহাপ্রাজ্ঞ ত্বং নো বুদ্ধিমতাং বরঃ। অশিত্বা পিশিতান্যদ্য বিহরিষ্যামহে বযম্
বাঘ বলল, 'তুমি কেন দুঃখ করছ, জ্ঞানী? তুমি তো বুদ্ধিমানদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ। আজ মাংস খেয়ে আমরা নিশ্চিন্তে ঘুরে বেড়াব।'
শৃণু মে ত্বং মহাবাহো যদ্বাক্যং মূষিকোঽব্রবীত্। ধিগ্বলং মৃগরাজস্য মযাদ্যাযং মৃগো হতঃ
'শোনো, মহাবাহু, ইঁদুরটি কী বলেছে,' উত্তর দিল শিয়াল। 'সিংহের শক্তি নিয়ে লজ্জা, আজ এই হরিণকে আমি নিজেই মেরেছি।'
মদ্বাহুবলমাশ্রিত্য তৃপ্তিমদ্য গমিষ্যতি। তস্যৈবং গর্জিতং শ্রুত্বা ততো ভক্ষ্যং ন রোচযে
'আমার নিজের শক্তিতে আজ তৃপ্ত হব।' এমন গর্বের কথা শুনে আমার আর মাংস খেতে ইচ্ছে করছে না।
ব্রবীতি যদি স হ্যেবং কালে হ্যস্মি প্রবোধিতঃ। স্ববাহুবলমাশ্রিত্য হনিষ্যেঽহং বনেচরান্
'যদি সে সত্যিই এমন বলে, আর আমি এখন জেগে উঠেছি, তবে নিজের শক্তিতে আমি বনবাসীদের মারব।'
খাদিষ্যে তত্র মাংসানি ইত্যুক্ত্বা প্রস্থিতোবনম্। এতস্মিন্নেব কালে তু মূষিকোঽপ্যাজগাম হ
'আমি সেখানে গিয়ে মাংস খাব,' বলে সে বনে চলে গেল। ঠিক তখনই ইঁদুরটিও এসে পৌঁছাল।
তমাগতমভিপ্রেক্ষ্য শৃগালোঽপ্যব্রবীদ্বচঃ। শৃণু মীষিক ভদ্রং তে নকুলো যদিহাব্রবীত্
তাকে আসতে দেখে শিয়াল বলল, 'শোনো ইঁদুর, তোমার মঙ্গল হোক; এখানে বেজি যা বলেছে, তা শোনো।'
মৃগমাংসং ন খাদেযং গরমেতন্ন রোচতে। মূষিকং ভক্ষযিষ্যামি তদ্ভবাননুমন্যতাম্
'আমি হরিণের মাংস খাব না; এমন গর্ব আমার পছন্দ নয়। আমি ইঁদুরই খাব; তুমি অনুমতি দাও।'
তচ্ছ্রুত্বা মূষিকো বাক্যং সংত্রস্তঃ প্রগতো বিলম্। ততঃ স্নাত্বা স বৈ তত্র আজগাম বৃকো নপৃ
এই কথা শুনে ভয়ে ইঁদুরটি গর্তে পালিয়ে গেল। তারপর স্নান সেরে নেকড়েটিও সেখানে এসে হাজির হল।
তমাগতমিদং বাক্যমব্রবীজ্জম্বুকস্তদা। মৃগরাজো হি সংক্রুদ্ধো ন তে সাধু ভবিষ্যতি
নেকড়েটি এলে শিয়াল বলল, 'সিংহ এখন রেগে আছে; তোমার পক্ষে ভালো হবে না।'
সকলত্রস্ত্বিহাযাতি কুরুষ্ব যদনন্তরম্। এবং সংচোদিতস্তেন জম্বুকেন তদা বৃকঃ
'সবাইকে ভয় দেখিয়ে সে এখানে আসছে; এবার তুমি যা করার করো।' শিয়ালের এমন কথায় নেকড়ে—
ততোঽবলুম্পনং কৃত্বা প্রযাতঃ পিশিতাশনঃ। এতস্মিন্নেব কালে তু নকুলোঽপ্যাজগাম হ
তারপর একটু মাংস নিয়ে সেই মাংসখোর চলে গেল। ঠিক তখনই বেজিটিও এসে পৌঁছাল।
তমুবাচ মহারাজ নকুলং জম্বুকো বনে। স্ববাহুবলমাশ্রিত্য নির্জিতাস্তেঽন্যতো গতাঃ
বনে শিয়াল বেজিকে বলল, 'নিজেদের শক্তিতে যারা এসেছিল, তারা হেরে গিয়ে অন্যত্র চলে গেছে।'
মম দত্বা নিযুদ্ধং ত্বং ভুঙ্ক্ষ্ব মাংসং যথেপ্সিতম্
'আমার সঙ্গে একা লড়ে তবে তুমি ইচ্ছেমতো মাংস খেতে পারো।'
নির্জিতা যত্ত্বযা বীরাস্তস্মাদ্বীরতরো ভবান্। ন ত্বযাপ্যুত্সহে যোদ্ধুমিত্যুক্ত্বা সোঽপ্যুপাগমত্
'তুমি যেহেতু বীরদের হারিয়েছ, তুমি তাদের চেয়েও সাহসী; আমি-ও তোমার সঙ্গে লড়তে পারব না,' বলে সেও চলে গেল।
এবং তেষু প্রযাতেষু জম্বুকো হৃষ্টমানসঃ। খাদতি স্ম তদা মাংসমেকঃ সন্মন্ত্রনিশ্চযাত্। এবং সমাচরন্নিত্যং সুখমেধেত ভূপতিঃ
সবাই চলে গেলে শিয়াল আনন্দে একা একা সেই মাংস খেল, বুদ্ধি করে ঠিক করেছিল বলে। এভাবে চিরকাল চললে, রাজা, সুখেই জীবন কাটে।