শ্রুতা মে জল্পতাং তাত পৌরাণামশিবা গিরঃ। ত্বামনাদৃত্য ভীষ্মং চ পতিমিচ্ছন্তি পাণ্ডবম্
বাবা, আমি নাগরিকদের অশুভ কথা শুনেছি; তারা আপনাকে ও ভীষ্মকে উপেক্ষা করে পাণ্ডবকেই রাজা চাইছে।
মতমেতচ্চ ভীষ্মস্য ন স রাজ্যং বুভুক্ষতি। অস্মাকং তু পরাং পীডাং চিকীর্ষন্তি পুরে জনাঃ
এটা ভীষ্মেরও মত—তিনি রাজ্য চান না; কিন্তু নগরের লোকেরা আমাদের বড় কষ্ট দিতে চায়।
পিতৃতঃ প্রাপ্তবান্রাজ্যং পাণ্ডুরাত্মগুণৈঃ পুরা। ত্বমন্ধগুণসংযোগাত্প্রাপ্তং রাজ্যং ন লব্ধবান্
পাণ্ডু তাঁর নিজের গুণে একসময় বাবার কাছ থেকে রাজ্য পেয়েছিলেন; কিন্তু আপনি অন্ধত্ব ও গুণের মিশ্রণে রাজ্য পাননি।
স এষ পাণ্ডোর্দাযাদ্যং যদি প্রাপ্নোতি পাণ্ডবঃ। তস্য পুত্রো ধ্রুবং প্রাপ্তস্তস্য তস্যাপি চাপরঃ
এখন পাণ্ডব যদি পাণ্ডুর উত্তরাধিকার পায়, তাহলে তার ছেলে নিশ্চয়ই পাবে, তারপর তার বংশধরেরাও পাবে।
তে বযং রাজবংশেন হীনাঃ সহ সুতৈরপি। অবজ্ঞাতা ভবিষ্যামো লোকস্য জগতীপতে
তাহলে আমরা ও আমাদের ছেলেরা রাজবংশ থেকে বঞ্চিত হব, সারা পৃথিবীর কাছে অবজ্ঞার পাত্র হব, হে রাজাধিরাজ।
সততং নিরযং প্রাপ্তাঃ পরপিণ্ডোপজীবিনঃ। ন ভবেম যথা রাজংস্তথা নীতির্বিধীযতাম্
সবসময় দুঃখে পড়ে, অন্যের দয়ায় বাঁচতে হবে—এমন যেন না হয়, রাজন; তাই উপযুক্ত নীতি স্থির করুন।
যদি ত্বং হি পুরা রাজন্নিদং রাজ্যমবাপ্তবান্। ধ্রুবং প্রাপ্স্যাম চ বযং রাজ্যমপ্যবশে জনে
রাজন, আপনি যদি আগে এই রাজ্য পেতেন, তাহলে আমরা নিশ্চয়ই রাজ্য পেতাম, অন্তত অবশিষ্টদের মধ্যেও।
ধৃতরাষ্ট্রস্তু পুত্রস্য শ্রুত্বা বচনমীদৃশম্। মুহূর্তমিব সংচিন্ত্য দুর্যোধনমথাব্রবীত্
ধৃতরাষ্ট্র তাঁর ছেলের কথা শুনে কিছুক্ষণ চিন্তা করলেন, তারপর দুর্যোধনকে বললেন।
ধর্মনিত্যস্তথা পাণ্ডুঃ সুপ্রীতো মযি কৌরবঃ। সর্বেষু জ্ঞাতিষু তথা মদীযেষু বিশেষতঃ
ধর্মে সর্বদা প্রতিষ্ঠিত পাণ্ডু আমার প্রতি খুবই সন্তুষ্ট ছিলেন, হে কৌরব। আমার আত্মীয়দের মধ্যে বিশেষ করে তিনি আমাকেই বেশি ভালোবাসতেন।
নাত্র কিংচন জানাতি ভোজনাদি চিকীর্ষিতম্। নিবেদযতি তত্সর্বং মযি ধর্মভৃতাং বরঃ
খাবার বা অন্য কোনো ব্যবস্থার কথা তিনি কিছুই জানতেন না; সেই ধর্মপরায়ণ শ্রেষ্ঠ পুরুষ সব বিষয় আমার কাছে জানাতেন।
তস্য পুত্রো যথা পাণ্ডুস্তথা ধর্মপরঃ সদা। গুণাবাঁল্লোকবিখ্যাতো নগরে চ প্রতিষ্ঠিতঃ
তাঁর ছেলে ঠিক পাণ্ডুর মতোই সর্বদা ধর্মে নিবেদিত, গুণবান, সারা দেশে বিখ্যাত এবং নগরেও সুপ্রতিষ্ঠিত।
স কথং শক্যতেঽস্মাভিরপাক্রষ্টুং নরর্ষভঃ। রাজ্যমেষ হি নঃ প্রাপ্তঃ সসহযো বিশেষতঃ
আমরা কীভাবে সেই শ্রেষ্ঠ পুরুষকে সরাতে পারি? রাজ্য তো তারই হয়েছে, বিশেষ করে তার সহচরদের নিয়ে।
ভৃতা হি পাণ্ডুনাঽমাত্যা বলং চ সততং মতম্। ধৃতাঃ পুত্রাশ্চ পৌত্রাশ্চ তেষামপি বিশেষতঃ
পাণ্ডু মন্ত্রীরা এবং সেনাবাহিনীকে নিজের করে নিয়েছিলেন, এমনকি তাদের ছেলে ও নাতিদেরও বিশেষভাবে আপন করেছিলেন।
তে তথা সংস্তুতাস্তাত বিষযে পাণ্ডুনা নরাঃ। কথং যুধিষ্ঠিরস্যার্থে ন নো হন্যুঃ সবান্ধবান্
হে প্রিয়, যাঁদের পাণ্ডু তাঁর রাজ্যে এত সম্মান দিয়েছেন, তাঁরা যুধিষ্ঠিরের জন্য আমাদের ও আমাদের আত্মীয়দের হত্যা করতে দ্বিধা করবেন কেন?
নৈতে বিষযমিচ্ছেযুর্ধর্মত্যাগে বিশেষতঃ। তে বযং কৌরবেন্দ্রাণামেতেষাং চ মহাত্মনাম্
তাঁরা কখনোই ধর্ম ত্যাগ করে রাজ্য চাইবেন না; আমরা কৌরবদের রাজা এবং এই মহাত্মারাও তাই।
কথং ন বাচ্যতাং তাত গচ্ছেম জগতস্তথা
হে প্রিয়, তখন কি এ কথা বলা হবে না যে আমরা এভাবে পৃথিবী থেকে বিদায় নেব?
মধ্যস্থঃ সততং ভীষ্মো দ্রোণপুত্রো মযি স্থিতঃ। যতঃ পুতস্ততো দ্রোণো ভবিতা নাত্র সংশযঃ
ভীষ্ম সবসময় নিরপেক্ষ, আর দ্রোণের ছেলে আমার পক্ষে আছে; ছেলে যেখানে, সেখানেই দ্রোণ থাকবেন—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
কৃপঃ শারদ্বতশ্চৈব যত এব বযং ততঃ। বাগিনেযং ততো দ্রৌণিং ন ত্যক্ষ্যতি কথংচন
শারদ্বতের ছেলে কৃপাও আমাদের পক্ষেই আছেন; আর দ্রোণের ছেলে কখনোই তার মামাকে ছেড়ে যাবে না।
ক্ষত্তা তু বন্ধুরস্মাকং প্রচ্ছন্নস্তু ততঃ পরৈঃ। ন চৈকঃ স সমর্থোঽস্মান্পাণ্ডবার্থে প্রবাধিতুম্
বিদুর আমাদের আত্মীয়, কিন্তু গোপনে তিনি ওদের পক্ষে; আর তিনি একা পাণ্ডবদের জন্য আমাদের বাধা দিতে সক্ষম নন।
সুবিস্রব্ধান্পাণ্ডুসুতান্সহ মাত্রা বিবাসয। বারণাবতমদ্যৈব নাত্র দোষো ভবিষ্যতি
নিশ্চিন্ত মনে আজই পাণ্ডুর ছেলেদের ও তাঁদের মাকে নিয়ে বারাণাবতে নির্বাসনে পাঠাও; এতে কোনো দোষ হবে না।
বিনিদ্রাকরণং ঘোরং হৃদি শল্যমিবার্পিতম্। শোপকপাবকমুদ্ধূতং কর্মণানেন নাশয
এই ভয়ঙ্কর, নিদ্রাহীন যন্ত্রণা, যা হৃদয়ে কাঁটার মতো বিঁধে আছে, কর্মের আগুনে জ্বলছে—এটিকে নাশ করো।
শ্রুত্বা পাণ্ডুসুতান্বীরান্বলোদ্রিক্তান্মহৌজসঃ। ধৃতরাষ্ট্রো মহীপালশ্চিন্তামগমদাতুরঃ
পাণ্ডুর বীর সন্তানদের, যাঁরা শক্তিতে ভরপুর ও মহাশক্তিশালী, তাঁদের কথা শুনে রাজা ধৃতরাষ্ট্র গভীর চিন্তায় পড়ে গেলেন।
তত আহূয মন্ত্রজ্ঞং রাজশাস্ত্রার্থবিত্তমম্। কণিকং মন্ত্রিণাং শ্রেষ্ঠং ধৃতরাষ্ট্রঽব্রবীদ্বচঃ
তারপর রাজা মন্ত্রণা ও রাজধর্মে পারদর্শী, মন্ত্রিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ কণিককে ডেকে নিয়ে ধৃতরাষ্ট্র বললেন—
উত্সক্তাঃ পাণ্ডবা নিত্যং তেভ্যোঽসূযে দ্বিজোত্তম। তত্র মে নিশ্চিততমং সন্ধিবিগ্রহকারণম্। কণিক ত্বং মমাচক্ষ্ব করিষ্যে বচনং তব
পাণ্ডবরা সবসময় উচ্চাকাঙ্ক্ষী, হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ, আমি তাঁদের প্রতি ঈর্ষান্বিত; তাই, হে কণিক, শান্তি বা সংগ্রামের জন্য সবচেয়ে নিশ্চিত পথটি আমাকে বলো, আমি তোমার কথা মেনে চলব।
দুর্যোধনোঽথ শকুনিঃ কর্ণদুঃশাসনাবপি। কণিকং হ্যুপসংগৃহ্য মন্ত্রিণং সৌবলস্য চ
এরপর দুর্যোধন, শকুনি, কর্ণ ও দুঃশাসনও সেই সৌবল মন্ত্রি কণিকের কাছে গেল।
পপ্রচ্ছুর্ভরতশ্রেষ্ঠ পাণ্ডবান্প্রতি নৈকধা। প্রবুদ্ধাঃ পাণ্ডবা নিত্যং সর্বে তেভ্যস্ত্রসামহে
তাঁরা, হে ভারতশ্রেষ্ঠ, নানা ভাবে কণিককে পাণ্ডবদের বিষয়ে জিজ্ঞাসা করলেন; কারণ পাণ্ডবরা সবসময় সজাগ এবং অস্ত্রবিদ্যায় সকলেই পারদর্শী।
অনূনং সর্বপক্ষাণাং যদ্ভবেত্ক্ষেমকারকম্। ভারদ্বাজ তদাচক্ষ্ব করিষ্যামঃ কথং বযম্
হে ভরদ্বাজ, তুমি বলো, কোন কাজ করলে সবার মঙ্গল হবে, কারও অকল্যাণ হবে না; আমরা কীভাবে চলব, তা আমাদের জানাও।
স প্রসন্নমনাস্তেন পরিপৃষ্টো দ্বিজোত্তমঃ। উবাচ বচনং তীক্ষ্ণং রাজশাস্ত্রার্থদর্শনম্
তার এমন আনন্দচিত্তে প্রশ্ন শুনে, সেই শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ স্পষ্ট ও কঠিন কথা বললেন, যাতে রাজধর্মের গভীর অর্থ প্রকাশ পেল।
শৃণু রাজন্নিদং তত্র প্রোচ্যমানং মযানঘ। ন মেঽভ্যসূযা কর্তব্যা শ্রুত্বৈতত্কুরুসত্তম
রাজন, আমি এখন যা বলব, মনোযোগ দিয়ে শোনো। কুরুদের শ্রেষ্ঠ, তুমি শুনে যেন আমার প্রতি বিরূপ না হও।
নিত্যমুদ্যতদণ্ডঃ স্যান্নিত্যং বিবৃতপৌরুষঃ। অচ্ছিদ্রশ্ছিদ্রদর্শী স্যাত্পরেষাং বিবরানুগঃ
রাজা সবসময় শাস্তি দিতে প্রস্তুত থাকবে, নিজের শক্তি দেখাবে; নিজে নির্দোষ থাকবে, কিন্তু অন্যের দোষ খুঁজে বের করবে এবং তাদের দুর্বলতা লক্ষ্য রাখবে।