শরণ্যঃ সর্বভূতানাং দেবদেবো জনার্দনঃ
জনার্দন, দেবতাদের দেবতা, সমস্ত জীবের আশ্রয়।
তথেতি চ প্রতিজ্ঞায দ্রোণায কুরুপুঙ্গবঃ। উপসংগৃহ্য চরণৌ যুধিষ্ঠিরবশোঽভবত্
এভাবে প্রতিশ্রুতি দিয়ে, কুরুদের শ্রেষ্ঠ দ্রোণকে প্রণাম করে, যুধিষ্ঠির তাঁর পায়ে ধরে বিনীত হয়ে গেলেন।
স্বভাবাদগমচ্ছব্দো মহীং সাগরমেখলাম্। অর্জুনস্য সমো লোকে নাস্তি কশ্চিদ্ধনুর্ধরঃ
অর্জুনের ধনুষের শব্দ, তার নিজের শক্তিতে, সমুদ্রবেষ্টিত পৃথিবীজুড়ে ছড়িয়ে পড়েছিল। এই পৃথিবীতে অর্জুনের সমতুল্য কোনো ধনুর্বিদ নেই।
গদাযুদ্ধেঽসিযুদ্ধে চ রথযুদ্ধে চ পাণ্ডবঃ। পারগশ্চ ধনুর্যুদ্ধে বভূবাথ ধনঞ্জযঃ
গদাযুদ্ধ, তলোয়ারযুদ্ধ আর রথযুদ্ধে পাণ্ডব শ্রেষ্ঠ ছিলেন; আর ধনঞ্জয় অর্জুন ধনুর্বিদ্যায়ও পারদর্শী হয়ে উঠেছিলেন।
নীতিমান্সকলাং নীতিং বিবুধাধিপতেস্তদা। `অস্ত্রে শস্ত্রে চ শাস্ত্রে চ রথনাগাশ্বকর্মণি।' অবাপ্য সহদেবোঽপি ভ্রাতৄণাং ববৃতে বশে
সাহদেব, দেবরাজের মতো সমস্ত নীতিতে দক্ষ, অস্ত্র, শাস্ত্র আর রথ, হাতি, ঘোড়ার কাজে নিপুণ হয়ে, ভাইদের আজ্ঞাবহ হয়ে ছিলেন।
দ্রোণেনৈবং বিনীতশ্চ ভ্রাতৄণাং নকুলঃ প্রিযঃ। চিত্রযোধী সমাখ্যাতো বভূবাতিরথোদিতঃ
দ্রোণাচার্যের কাছে শিক্ষা নিয়ে, ভাইদের প্রিয় নকুল, বীরত্বে বিখ্যাত হয়েছিলেন এবং অতিরথ নামে পরিচিত হয়েছিলেন।
ত্রিবর্ষকৃতযজ্ঞস্তু গন্ধর্বাণামুপপ্লবে। অর্জুনপ্রমুখৈঃ পার্থৈঃ সৌবীরঃ সমরে হতঃ
গন্ধর্বদের সংঘর্ষে, অর্জুনের নেতৃত্বে পাণ্ডবরা, তিন বছর যজ্ঞ করা সৌবীরকে যুদ্ধে পরাজিত করেছিলেন।
ন শশাক বশে কর্তুং যং পাণ্ডুরপি বীর্যবান্। সোঽর্জুনেন বশং নীতো রাজাসীদ্যবনাধিপঃ
শক্তিশালী পাণ্ডুও যবনরাজকে বশ করতে পারেননি; কিন্তু অর্জুন তাকে নিজের অধীনে নিয়ে এসেছিলেন।
অতীব বলসংপন্নঃ সদা মানি কুরূন্প্রতি। বিপুলো নাম সৌবীরঃ শস্তঃ পার্থেন ধীমতা
সৌবীরের বিপুল নামের এক ব্যক্তি, যিনি কুরুদের সামনে সবসময় গর্বিত ও অত্যন্ত শক্তিশালী ছিলেন, বিদ্বান পার্থ অর্জুনের হাতে পরাজিত হয়েছিলেন।
দত্তামিত্র ইতি খ্যাতং সঙ্গ্রামে কৃতনিশ্চযম্। সুমিত্রং নাম সৌবীরমর্জুনোঽদমযচ্ছরৈঃ
দত্তমিত্র নামে পরিচিত সৌবীরের সুমিত্র, যুদ্ধে দৃঢ়প্রতিজ্ঞ ছিলেন; অর্জুন তাকে নিজের অজেয় তীর দিয়ে বশ করেছিলেন।
ভীমসেনসহাযশ্চ রথানামযুতং চ সঃ। অর্জুনঃ সমরে প্রাচ্যান্সর্বানেকরথোঽজযত্
ভীমসেনের সহায়তায়, অর্জুন একাই রথে উঠে, যুদ্ধক্ষেত্রে পূর্বদিকের সকল রাজা ও তাদের দশ হাজার রথকে পরাজিত করেছিলেন।
তথৈবৈকরথো গত্বা দক্ষিণামজযদ্দিশম্। ধনৌঘং প্রাপযামাস কুরুরাষ্ট্রং ধনঞ্জযঃ
একইভাবে, একা রথে গিয়ে, ধনঞ্জয় দক্ষিণ দিকও জয় করেছিলেন এবং কুরু রাজ্যে বিপুল ধন আনয়ন করেছিলেন।
যতঃ পঞ্চদশে বর্ষে সর্বমেতচ্চকার সঃ। তং দৃষ্ট্বা ধার্তরাষ্ট্রাণাং ততো ভযমজাযত
পনেরো বছর বয়সে অর্জুন এইসব কাজ সম্পন্ন করেছিলেন; তা দেখে ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের মনে ভয় জন্মেছিল।
যঃ সর্বান্ধৃতরাষ্ট্রস্য পুত্রান্বিপ্রচকার হ। ভীমসেনো মহাবাহুর্বলাদ্বলবতাং বরঃ
ভীমসেন, শক্তিশালী বাহু ও বলবানদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, ধৃতরাষ্ট্রের সমস্ত পুত্রদের জোর করে বশ করেছিলেন।
অদুষ্টভাবং তং দোষৈর্জগৃহুর্দোষবুদ্ধযঃ। ধার্তরাষ্ট্রাস্তথা সর্বে ভযাদ্ভীমস্য কর্মণা
ভীমের উদ্দেশ্য নিষ্কলুষ হলেও, ধৃতরাষ্ট্রের পুত্ররা ভীমের কর্মের ভয়ে, কুটিল মন নিয়ে তার দোষ খুঁজে বের করত।
তং দৃষ্ট্বা কর্মভিঃ পার্থান্সর্বানাগতলক্ষণান্। বলাদ্বহুগুণাংস্তেভ্যো বিভিযুর্দোষবুদ্ধযঃ
পাণ্ডবদের অসাধারণ কর্ম, শক্তি ও গুণ দেখে, কুটিল মনোভাবীরা তাদের ভয় পেত।
এবং সর্বে মহাত্মানঃ পাণ্ডবা মনুজোত্তমাঃ। পররাষ্ট্রাণি নির্জিত্য স্বরাষ্ট্রং ববৃধুঃ পুরা
এইভাবে, মহাত্মা পাণ্ডবরা, মানুষের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, বিদেশি রাজ্য জয় করে নিজেদের রাজ্যকে সমৃদ্ধ করেছিলেন।
ততো বলমতিখ্যাতং বিজ্ঞায দৃঢধন্বিনাম্। দূষিতঃ সহসা ভাবো ধৃতরাষ্ট্রস্য পাণ্ডুষু। স চিন্তাপরমো রাজা ন নিদ্রামলভন্নিশি
শক্তিশালী ধনুর্বিদদের অসাধারণ শক্তি বুঝে, ধৃতরাষ্ট্রের রাজা পাণ্ডবদের প্রতি হঠাৎ মন পরিবর্তন করলেন; চিন্তায় ভরে তিনি রাতে ঘুমাতে পারলেন না।
প্রাণাধিকং ভীমসেনং কৃতবিদ্যং ধনঞ্জযম্। দুর্যোধনো লক্ষযিত্বা পর্যতপ্যত দুর্মনাঃ
ভীমসেন প্রাণের থেকেও প্রিয়, আর ধনঞ্জয় সব বিদ্যায় পারদর্শী—এ দেখে দুর্যোধন গভীর উদ্বেগে পড়ে গেলেন।
ততো বৈকর্তনঃ কর্ণঃ শকুনিশ্চাপি সৌবলঃ। অনেকারভ্যুপাযৈস্তে জিঘাংসন্তি স্ম পাণ্ডবান্
এরপর বিকর্তনপুত্র কর্ণ ও সুবলপুত্র শকুনি নানা উপায়ে পাণ্ডবদের বিনাশ করতে চেষ্টায় লেগে গেলেন।
পাণ্ডবা অপি তত্সর্বং প্রতিচক্রুর্যথাবলম্। উদ্ভাবনমকুর্বন্তো বিদুরস্য মতে স্থিতাঃ
পাণ্ডবরাও নিজেদের সাধ্য অনুযায়ী সবকিছু সামলালেন, কোনো অহংকার না করে, বিদুরের পরামর্শ মেনে চললেন।
গুণৈঃ সমুদিতান্দৃষ্ট্বা পৌরাঃ পাণ্ডুসুতাংস্তদা। কথযাঞ্চক্রিরে তেষাং গুণান্সংসত্সু ভারত
সেই সময় নাগরিকেরা পাণ্ডুর ছেলেদের গুণ দেখে মুগ্ধ হয়ে নিজেদের মধ্যে তাদের প্রশংসা করতে লাগলেন, হে ভারত।
রাজ্যপ্রাপ্তিং চ সংপ্রাপ্তং জ্যেষ্ঠং পাণ্ডুসুতং তদা। কথযন্তি স্ম সংভূয চত্বরেষু সভাসু চ
তারা একত্র হয়ে চত্বরে ও সভায় বড় পাণ্ডবের রাজ্যলাভ নিয়ে আলোচনা করতেন।
প্রজ্ঞাশ্চক্ষুরচক্ষুষ্ট্বাদ্ধৃতরাষ্ট্রো জনেশ্বরঃ। রাজ্যং ন প্রাপ্তবান্পূর্বং স কথং নৃপতির্ভবেত্
ধৃতরাষ্ট্র রাজা বুদ্ধিমান হলেও অন্ধ ছিলেন; আগে তিনি রাজ্য পাননি, তাহলে এখন কীভাবে রাজা হবেন?
তথা শান্তনবো ভীষ্মঃ সত্যসন্ধো মহাব্রতঃ। প্রত্যাখ্যায পুরা রাজ্যং ন স জাতু গ্রহীষ্যতি
তেমনি শান্তনুর পুত্র ভীষ্ম সত্যনিষ্ঠ ও মহাশপথী, তিনি একসময় রাজ্য ত্যাগ করেছিলেন, তিনি কখনোই তা গ্রহণ করবেন না।
তে বযং পাণ্ডবজ্যেষ্ঠং তরুণং বৃদ্ধশীলিনম্। অভিষিঞ্চাম সাধ্বদ্য সত্যকারুণ্যবেদিনম্
তাই চলো, আমরা আজই বড় পাণ্ডবকে রাজ্যাভিষেক করি—যিনি তরুণ হলেও প্রবীণদের মতো আচরণ করেন, সত্য ও দয়া জানেন।
স হি ভীষ্মং শান্তনবং ধৃতরাষ্ট্রং চ ধর্মবিত্। সপুত্রং বিবিধৈর্ভোগৈর্যোজযিষ্যতি পূজযন্
তিনি শান্তনুর পুত্র ভীষ্ম ও ধর্মজ্ঞানী ধৃতরাষ্ট্র ও তাঁর ছেলেদের নানা উপভোগ্য জিনিস দিয়ে সম্মানিত করবেন।
তেষাং দুর্যোধনঃ শ্রুত্বা তানি বাক্যানি জল্পতাম্। যুধিষ্ঠিরানুরক্তানাং পর্যতপ্যত দুর্মতিঃ
যুধিষ্ঠিরকে ভালোবাসা যারা তাদের মুখে এসব কথা শুনে দুর্যোধন, কুটিলমতি, খুব কষ্ট পেল।
স তপ্যমানো দুষ্টাত্মা তেষাং বাচো ন চক্ষমে। ঈর্ষ্যযা চাপি সংতপ্তো ধৃতরাষ্ট্রমুপাগমত্
সে দুষ্টচিত্ত দুঃখে জ্বলতে লাগল, তাদের কথা সহ্য করতে পারল না; ঈর্ষায় পুড়ে ধৃতরাষ্ট্রের কাছে গেল।
ততো বিরহিতং দৃষ্ট্বা পিতরং প্রতিপূজ্য সঃ। পৌরানুরাগসংতপ্তঃ পশ্চাদিদমভাষত
তারপর সে একা বাবাকে দেখে প্রণাম করল; নাগরিকদের পাণ্ডবদের প্রতি ভালোবাসায় দগ্ধ হয়ে পরে বলল—