দ্রোণো জগাদ বচনং সমালিঙ্গ্য তু ফাল্গুনম্। যন্মযোক্তং পুরা পার্থ তব লোকে নরং ক্বচিত্
দ্রোণ অর্জুনকে বুকে জড়িয়ে বললেন—'হে পার্থ, আমি আগেও বলেছিলাম, তোমার সমান পৃথিবীতে আর কেউ নেই।'
সদৃশং কারযে নৈব সর্বপ্রহরণে যুধি। তত্কৃতং চ মযা সম্যক্তব তুল্যো ন বর্ততে
সব রকম অস্ত্র আর যুদ্ধে তোমার সমান আর কেউ নেই—আমি তা নিশ্চিত করেছি, সত্যিই তোমার তুল্য আর কেউ নেই।
দেবা যুধি ন শক্তাস্ত্বাং যোদ্ধুং দৈত্যা ন দানবাঃ। নাহং ত্বত্তো বিশিষ্টোঽস্মি কিং পুনর্মানবা রণে
যুদ্ধক্ষেত্রে দেবতা, অসুর বা দানবরাও তোমার সঙ্গে পাল্লা দিতে পারে না; আমি-ও তোমার চেয়ে শ্রেষ্ঠ নই, তাহলে মানুষ তো আরও নয়।
একস্তবাধিকো লোকে যো হি বৃষ্ণিকুলোদ্ভবঃ। কৃষ্ণঃ কমলপত্রাক্ষঃ কংসকালিযসূদনঃ
এই পৃথিবীতে তোমার চেয়ে বড় কেবল একজন—বৃশ্ণি বংশে জন্মানো, পদ্মনয়ন, কংস আর কালিয়-নাশক কৃষ্ণ।
স জেতা সর্বলোকানাং সর্বপ্রহরণাযুধঃ। নৈতাবতা তে পার্থাহং ভবাম্যনৃতবাগিহ
সব অস্ত্র নিয়ে যে বিজয়ী হয়, সে সমস্ত লোকের ওপর জয় লাভ করে; কিন্তু হে পৃথার পুত্র, শুধু এই কারণে আমি এখানে মিথ্যা কথা বলি না।
তদধীনং জগত্সর্বং তত্প্রলীনং তদুদ্ভবম্। তত্পদং ন বিজানন্তি ব্রহ্মেশানাদযোঽপি বা
সমস্ত জগৎ তাঁর ওপর নির্ভর করে, তাঁর মধ্যেই বিলীন হয়, এবং তাঁর থেকেই সৃষ্টি হয়; এমনকি ব্রহ্মা ও ঈশানও তাঁর সর্বোচ্চ অবস্থাটি জানে না।
তন্নাভিপ্রভবো ব্রহ্মা সর্বভূতানি নির্মমে। স এব কর্তা ভোক্তা চ সংহর্তা চ জগন্মযম্
তাঁর নাভি থেকে ব্রহ্মার জন্ম, যিনি সমস্ত জীবের সৃষ্টি করেছেন; তিনিই এই জগতের সৃষ্টিকর্তা, ভোগকারী এবং বিনাশকারী।
স এব ভূতং ভব্যং চ ভবচ্চ পুরুষঃ পরঃ। নিত্যঃ সর্বগতঃ স্থাণুরচলোঽযং সনাতনঃ
তিনিই অতীত, ভবিষ্যৎ ও বর্তমানের সর্বোচ্চ পুরুষ; তিনি চিরন্তন, সর্বত্র বিরাজমান, অচল, অটল এবং প্রাচীন।
প্রাদুর্ভবতি যোগাত্মা পালনার্থং স লীলযা। তত্তুল্যো হি ন জাযেত ন জাতো ন জনিষ্যতে
তিনি যোগশক্তিতে নিজেকে প্রকাশ করেন, জগতের রক্ষার জন্য নিজের ইচ্ছায়; তাঁর সমান কেউ জন্মায়নি, জন্ম নেয় না, জন্ম নেবে না।
স হি মাতুলজোঽভূত্তে চরাচরগুরুঃ পিতা। কো হি তং জেতুমীহেত জানন্নাত্মহিতং নরঃ
তিনি মাতুলের পুত্র হয়ে সমস্ত চলমান ও স্থির প্রাণীর গুরু ও পিতা হয়েছেন; নিজের মঙ্গল জানলে কোন মানুষ তাঁকে জয় করতে চাইবে?
শ্যালশ্চ তে সখা চাসৌ তস্য ত্বং প্রাণবল্লভঃ। স্নেহমভ্যধিকং তস্য তব সখ্যমবস্থিতম্
তিনি তোমার শ্যালক ও বন্ধু, আর তুমি তাঁর কাছে প্রাণের থেকেও প্রিয়; তাঁর স্নেহ তোমার প্রতি বেশি, তোমার সঙ্গে তাঁর বন্ধুত্ব অটুট।
ন তেন ভবতো যুদ্ধং ভবিতা নর্মতোঽপি বা। অপিচার্থে তব পুরা শক্রেণ কিল চোদিতঃ
তোমার সঙ্গে তাঁর যুদ্ধ হবে না, এমনকি মজার ছলেও নয়; একবার তোমার জন্য শক্র তাঁকে উৎসাহিত করেছিলেন।
গোকুলে বর্ধমানস্তু নন্দগোপস্য কারণাত্। মমাংশঃ পাণ্ডবো লোকে পৃথিব্যাং পুরুষোত্তমঃ
গোকুলে নন্দগোপের কারণে বেড়ে ওঠা, আমার অংশ, পুরুষদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, পাণ্ডব পৃথিবীতে আবির্ভূত হয়েছে।
কৌন্তেযাবরজঃ শ্রীমানর্জুনো নাম বীর্যবান্। ভুবো ভারাপহরণে সাহায্যং তে করিষ্যতি
কুন্তীর পুত্রদের ছোট ভাই, বীরত্বশালী ও গৌরবময় অর্জুন তোমাকে পৃথিবীর ভার কমাতে সাহায্য করবে।
তদর্থমভযং দেহি পাহি চাস্মত্কৃতে প্রভো। ইত্যুক্তঃ পুণ্ডরীকাক্ষস্তদা শক্রেণ ফল্গুন
এই উদ্দেশ্যে, তাকে নির্ভয়তা দাও এবং আমাদের জন্য তাকে রক্ষা কর, হে প্রভু; এইভাবে শক্র ফাল্গুনকে বলেছিলেন, হে পদ্মনয়ন।
তমুবাচ ততঃ শ্রীমাঞ্শঙ্খচক্রগদাধরঃ। জানামি পাণ্ডবে বংশে জাতং পার্থং পিতৃষ্বসুঃ
তখন শঙ্খ, চক্র ও গদাধারী গৌরবময় ব্যক্তি তাঁকে বললেন, 'আমি জানি, পাণ্ডব বংশে আমার পিতার বোনের ছেলে জন্মেছে, হে পার্থ।'
পুত্রং পরমধর্মিষ্ঠং সর্বশস্ত্রভৃতাং বরম্। পালযামি ত্বদংশং তং সর্বলোকমহাভুজম্
তিনি সর্বোচ্চ ধর্মপরায়ণ, সমস্ত অস্ত্রধারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ সন্তান; আমি তোমার সেই অংশকে, সমস্ত লোকের মহাবাহুকে রক্ষা করব।
আবযোঃ সখ্যসদৃশং ন চ লোকে ভবিষ্যতি। যস্তদ্ভক্তঃ সমদ্ভক্তো যস্তং দ্বেষ্টি স মামপি
আমাদের মতো বন্ধুত্ব পৃথিবীতে আর হবে না; যে তাঁকে ভালোবাসে, সে আমাকে সমান ভালোবাসে; আর যে তাঁকে ঘৃণা করে, সে আমাকেও ঘৃণা করে।
যন্মে বিত্তং তু তত্তস্য তং বিনাহং ন জীবযে। ইতি পার্থ পুরা শক্রমাহ সর্বেশ্বরো হরিঃ
আমার যা কিছু আছে, তা তাঁর; তাঁকে ছাড়া আমি বাঁচতে পারি না; এইভাবে হরি, সমস্তের প্রভু, পূর্বে শক্রকে বলেছিলেন, হে পার্থ।
তস্মাত্তবাপি সদৃশস্তং বিনাভ্যধিকঃ পুমান্। ন চেহ ভবিতা লোকে তমেব শরণং ব্রজ
তাই, তাঁর সমান বা তাঁর চেয়ে শ্রেষ্ঠ মানুষ এই পৃথিবীতে আর হবে না; তাঁরই আশ্রয় নাও।
শরণ্যঃ সর্বভূতানাং দেবদেবো জনার্দনঃ
জনার্দন, দেবতাদের দেবতা, সমস্ত জীবের আশ্রয়।
তথেতি চ প্রতিজ্ঞায দ্রোণায কুরুপুঙ্গবঃ। উপসংগৃহ্য চরণৌ যুধিষ্ঠিরবশোঽভবত্
এভাবে প্রতিশ্রুতি দিয়ে, কুরুদের শ্রেষ্ঠ দ্রোণকে প্রণাম করে, যুধিষ্ঠির তাঁর পায়ে ধরে বিনীত হয়ে গেলেন।
স্বভাবাদগমচ্ছব্দো মহীং সাগরমেখলাম্। অর্জুনস্য সমো লোকে নাস্তি কশ্চিদ্ধনুর্ধরঃ
অর্জুনের ধনুষের শব্দ, তার নিজের শক্তিতে, সমুদ্রবেষ্টিত পৃথিবীজুড়ে ছড়িয়ে পড়েছিল। এই পৃথিবীতে অর্জুনের সমতুল্য কোনো ধনুর্বিদ নেই।
গদাযুদ্ধেঽসিযুদ্ধে চ রথযুদ্ধে চ পাণ্ডবঃ। পারগশ্চ ধনুর্যুদ্ধে বভূবাথ ধনঞ্জযঃ
গদাযুদ্ধ, তলোয়ারযুদ্ধ আর রথযুদ্ধে পাণ্ডব শ্রেষ্ঠ ছিলেন; আর ধনঞ্জয় অর্জুন ধনুর্বিদ্যায়ও পারদর্শী হয়ে উঠেছিলেন।
নীতিমান্সকলাং নীতিং বিবুধাধিপতেস্তদা। `অস্ত্রে শস্ত্রে চ শাস্ত্রে চ রথনাগাশ্বকর্মণি।' অবাপ্য সহদেবোঽপি ভ্রাতৄণাং ববৃতে বশে
সাহদেব, দেবরাজের মতো সমস্ত নীতিতে দক্ষ, অস্ত্র, শাস্ত্র আর রথ, হাতি, ঘোড়ার কাজে নিপুণ হয়ে, ভাইদের আজ্ঞাবহ হয়ে ছিলেন।
দ্রোণেনৈবং বিনীতশ্চ ভ্রাতৄণাং নকুলঃ প্রিযঃ। চিত্রযোধী সমাখ্যাতো বভূবাতিরথোদিতঃ
দ্রোণাচার্যের কাছে শিক্ষা নিয়ে, ভাইদের প্রিয় নকুল, বীরত্বে বিখ্যাত হয়েছিলেন এবং অতিরথ নামে পরিচিত হয়েছিলেন।
ত্রিবর্ষকৃতযজ্ঞস্তু গন্ধর্বাণামুপপ্লবে। অর্জুনপ্রমুখৈঃ পার্থৈঃ সৌবীরঃ সমরে হতঃ
গন্ধর্বদের সংঘর্ষে, অর্জুনের নেতৃত্বে পাণ্ডবরা, তিন বছর যজ্ঞ করা সৌবীরকে যুদ্ধে পরাজিত করেছিলেন।
ন শশাক বশে কর্তুং যং পাণ্ডুরপি বীর্যবান্। সোঽর্জুনেন বশং নীতো রাজাসীদ্যবনাধিপঃ
শক্তিশালী পাণ্ডুও যবনরাজকে বশ করতে পারেননি; কিন্তু অর্জুন তাকে নিজের অধীনে নিয়ে এসেছিলেন।
অতীব বলসংপন্নঃ সদা মানি কুরূন্প্রতি। বিপুলো নাম সৌবীরঃ শস্তঃ পার্থেন ধীমতা
সৌবীরের বিপুল নামের এক ব্যক্তি, যিনি কুরুদের সামনে সবসময় গর্বিত ও অত্যন্ত শক্তিশালী ছিলেন, বিদ্বান পার্থ অর্জুনের হাতে পরাজিত হয়েছিলেন।
দত্তামিত্র ইতি খ্যাতং সঙ্গ্রামে কৃতনিশ্চযম্। সুমিত্রং নাম সৌবীরমর্জুনোঽদমযচ্ছরৈঃ
দত্তমিত্র নামে পরিচিত সৌবীরের সুমিত্র, যুদ্ধে দৃঢ়প্রতিজ্ঞ ছিলেন; অর্জুন তাকে নিজের অজেয় তীর দিয়ে বশ করেছিলেন।