অমোক্ষণীযং দৈবং হি ভাবি মত্বা মহামতিঃ। তথা তত্কৃতবান্দ্রোণ আত্মকীর্ত্যনুরক্ষণাত্
ভাগ্য এড়ানো যায় না জেনে, জ্ঞানী দ্রোণ নিজের খ্যাতি রক্ষার জন্য এভাবেই কাজ করলেন।
সর্বাস্ত্রাণি স তু ক্ষিপ্রমাপ্তবান্পরযা ধিযা
ধৃষ্টদ্যুম্ন অতুল বুদ্ধি দিয়ে খুব দ্রুত সমস্ত অস্ত্রবিদ্যা আয়ত্ত করল।
দ্রুপদস্যাপি বিপ্রর্ষে শ্রোতুমিচ্ছামি সংভবম্। কথং চাপি সমুত্পন্নঃ কথমস্ত্রাণ্যবাপ্তবান্
হে ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠ, আমি দ্রুপদের জন্মকথা শুনতে চাই—তিনি কিভাবে জন্মেছিলেন এবং অস্ত্রবিদ্যা কিভাবে লাভ করেছিলেন।
এতদিচ্ছামি ভগবংস্ত্বত্তঃ শ্রোতুং দ্বিজোত্তম। কৌতূহলং জন্মসু মে কীর্ত্যমানেষ্বনেকশঃ
ভগবান, আমি আপনার কাছ থেকেই এই কাহিনি শুনতে আগ্রহী। নানা ভাবে এই জন্মকথা প্রচলিত আছে, তাই আমার কৌতূহল।
রাজা বভূব পাঞ্চালঃ পুত্রার্থী পুত্রকারণাত্। বনং গতো মহারাজস্তপস্তেপে সুদারুণম্
পাঁচালের রাজা পুত্রলাভের আশায়, পুত্রের জন্য, অরণ্যে গিয়ে কঠোর তপস্যা শুরু করলেন।
আরাধযন্প্রযত্নেন মহর্ষীন্সংশিতব্রতান্। তস্য সংতপ্যমানস্য বনে মৃগগণাযুতে
তিনি প্রবল চেষ্টা করে কঠোর ব্রতধারী মহর্ষিদের পূজা করলেন। অরণ্যে হরিণের ঝাঁকে ঘেরা অবস্থায় তিনি কষ্ট সহ্য করছিলেন।
কালস্তু সুমহান্রাজন্নত্যযাত্সুতকারণাত্। স তু রাজা মহাতেজাস্তপস্তীব্রং সমাদদে
হে রাজন, পুত্রলাভের জন্য অনেক সময় কেটে গেল। সেই মহাতেজস্বী রাজা তীব্র তপস্যা অব্যাহত রাখলেন।
কংচিত্কালং বাযুভক্ষো নিরাহারস্তথৈব চ। তথৈব তু মহাবাহোর্বর্তমানস্য ভারত
কিছুদিন তিনি শুধু বায়ু পান করে, সম্পূর্ণ উপবাসে কাটালেন। এভাবেই মহাবাহু দ্রুপদ কঠোর সাধনায় লিপ্ত ছিলেন, হে ভারত।
কালস্তস্য মহারাজ যাতো বৈ নৃপসত্তম। ততো নাতিচিরাত্কালে বসন্তে কামদীপনে
হে মহারাজ, নির্ধারিত সময় এসে গেল, রাজন্যশ্রেষ্ঠ। তারপর বেশিদিন যায়নি, বসন্ত ঋতু এলো, যা সকলের মনে কামনা জাগায়।
ফুল্লাশোকবনে চৈব প্রাণিনাং সুমনোহরে। নদ্যাস্তীরং ততো গত্বা গঙ্গাযাঃ পদ্মলোচনঃ
সব প্রাণীর কাছে মনোমুগ্ধকর, ফুলে ভরা অশোক বনের মধ্যে, পদ্মনয়ন, তিনি গঙ্গার তীরে গেলেন।
নিযমস্থশ্চ রাজাসীত্তদা ভরতসত্তম। ততো নাতিচিরাত্কালে বনং তন্মনুজেশ্বর
সেই সময় রাজা নিয়ম মেনে সেখানে ছিলেন, ভরতশ্রেষ্ঠ। তারপর বেশিদিন যায়নি, মনুষ্যদের অধিপতি, সেই অরণ্যে—
সংপ্রাপ্তা হ্যপ্সরা রাজন্মেনকেত্যভিবিশ্রুতা। পুষ্পদ্রুমান্সজ্জমানা রাজ্ঞো দর্শনমাগমত্
হে রাজন, তখন বিখ্যাত অপ্সরা মেনকা সেখানে এলেন, ফুল ও লতায় নিজেকে সাজিয়ে, রাজাকে দর্শন দিতে উপস্থিত হলেন।
ন দদর্শ তু সা রাজংস্তত্র স্থানগতং নৃপম্। দৃষ্ট্বা চাপ্সরসং তাং তু শুক্রং রাজ্ঞোঽপতদ্ভুবি
কিন্তু তিনি সেখানে স্থির হয়ে থাকা রাজাকে দেখতে পেলেন না; আর অপ্সরাকে দেখে, রাজার বীর্য মাটিতে পড়ে গেল।
ততঃ স রাজা রাজেন্দ্র লজ্জযা নৃপতিঃ স্বযম্। পদ্ভ্যামাক্রমতাযুষ্মংস্ততস্তু দ্রুপদোঽভবত্
তারপর রাজা নিজেই, রাজেন্দ্র, লজ্জায় সেই প্রাণবিন্দু পায়ের নিচে চেপে দিলেন, আর সেখান থেকেই দ্রুপদ জন্মালেন।
ততস্তু তপসা তস্য রাজর্ষের্ভাবিতাত্মনঃ। পুত্রঃ সমভবচ্ছীঘ্রং পদোস্তস্য ক্রমেণ তু
তারপর সেই রাজর্ষি, যিনি তপস্যায় বিশুদ্ধ ছিলেন, তাঁর তপস্যার ফলে, পায়ের নিচে যেখানে পড়েছিল, সেখান থেকেই দ্রুত এক পুত্র জন্মাল।
তেনাস্য ঋষযঃ সর্বে সমাগম্য তপোধনাঃ। নাম চুক্রুর্হি বিদ্বাংসো দ্রুপদোঽস্ত্বিতি ভারত
তারপর সব ঋষিরা, যাঁরা তপস্যার ধনে সমৃদ্ধ, একত্র হয়ে, বিদ্বানরা তাঁর নাম রাখলেন দ্রুপদ, হে ভরত।
স তস্যৈবাশ্রমে রাজন্ভরদ্বাজস্য ভারত। ববৃধে সুমুখং তত্র কামৈঃ সর্বৈর্নৃপোত্তম
হে রাজন, তিনি ভরতদ্বাজের আশ্রমেই বড় হলেন, সুন্দর মুখশ্রী নিয়ে, সবার আকাঙ্ক্ষায় পূর্ণ, রাজন্যশ্রেষ্ঠ।
পাঞ্চালোঽপি হি রাজেন্দ্র স্বরাজ্যং গতবান্প্রভুঃ। ভরদ্বাজস্য বিদ্যার্থং সুতং দত্বা মহাত্মনঃ
আর পাঞ্চাল রাজাও, রাজেন্দ্র, নিজের রাজ্য ফিরে পেয়ে, বিদ্যা অর্জনের জন্য মহাত্মা ভরতদ্বাজের কাছে নিজের পুত্রকে দিলেন।
স কুমারস্ততো রাজন্দ্রোণেন সহিতো বনে। বেদাংশ্চাধিজগে সাঙ্গান্ধনুর্বেদাংশ্চ ভারত
তারপর সেই যুবরাজ, হে রাজন, দ্রোণের সঙ্গে অরণ্যে থেকে, সমস্ত বেদ ও তার অঙ্গ, আর ধনুর্বেদও আয়ত্ত করলেন, হে ভরত।
পরযা স মুদা যুক্তো বিচচার বনে সুখম্। তস্যৈবং বর্তমানস্য বনে বনচরৈঃ সহ
তিনি পরম আনন্দে ভরে, অরণ্যে সুখে বিচরণ করলেন, বনবাসীদের সঙ্গে এমনভাবেই জীবন কাটাতে লাগলেন।
কালেনাতিচিরাদ্রাজন্পিতা স্বর্গমুপেযিবান্। স সমাগম্য পাঞ্চালৈঃ পাঞ্চালেষ্বভিষেচিতঃ
অনেক দিন পরে, হে রাজন, তাঁর পিতা স্বর্গে গমন করলেন; তারপর পাঞ্চালদের সঙ্গে মিলিত হয়ে, তিনি তাদের রাজ্যাভিষিক্ত হলেন।
প্রাপ্তশ্চ রাজ্যং রাজেন্দ্র সুহৃদাং প্রীতিবর্ধনঃ। রাজ্যং ররক্ষ ধর্মেণ যথা চেন্দ্রস্ত্রিবিষ্টপম্
রাজ্য পেয়ে, হে রাজেন্দ্র, তিনি বন্ধুদের আনন্দ বাড়ালেন; ধর্মমতে রাজ্য রক্ষা করলেন, যেমন ইন্দ্র স্বর্গরাজ্য রক্ষা করেন।
এতন্মযা তে রাজেন্দ্র যথাবত্পরিকীর্তিতম্। দ্রুপদস্য চ রাজর্ষের্ধৃষ্টদ্যুম্নস্য জন্ম চ
এইভাবেই, হে রাজেন্দ্র, আমি তোমাকে যথাযথভাবে বললাম, দ্রুপদ রাজর্ষি ও ধৃষ্টদ্যুম্নের জন্ম কাহিনি।
ধৃতরাষ্ট্রস্তু রাজন্দ্রে যদা কৌরবনন্দনম্। যুধিষ্ঠিরং বিজানন্বৈ সমর্থং রাজ্যরক্ষণে
কিন্তু যখন ধৃতরাষ্ট্র, হে রাজেন্দ্র, জানতে পারলেন যে, যুধিষ্ঠির, কৌরবদের আনন্দ, রাজ্য রক্ষায় সম্পূর্ণ সক্ষম—
যৌবরাজ্যাভিষেকার্থমমন্ত্রযত মন্ত্রিভিঃ। তে তু বুদ্ধ্বান্বতপ্যন্ত ধৃতরাষ্ট্রাত্মজাস্তদা
তখন তিনি মন্ত্রিদের সঙ্গে যুবরাজ অভিষেকের বিষয়ে পরামর্শ করলেন; কিন্তু ধৃতরাষ্ট্রের পুত্ররা এ কথা জানতে পেরে চিন্তিত হয়ে পড়ল।
ততঃ সংবত্সরস্যান্তে যৌবরাজ্যায পার্থিব। স্থাপিতো ধৃতরাষ্ট্রেণ পাণ্ডুপুত্রো যুধিষ্ঠিরঃ
তারপর, বছরের শেষে, ধৃতরাষ্ট্র যুধিষ্ঠির, পাণ্ডুপুত্রকে যুবরাজ পদে প্রতিষ্ঠিত করলেন।
ততোঽদীর্ঘেণ কালেন কুন্তীপুত্রো যুধিষ্ঠিরঃ। পিতুরন্তর্দধে কীর্তিং শীলবৃত্তসমাধিভিঃ
তারপর খুব অল্প সময়ের মধ্যেই কুন্তীর পুত্র যুধিষ্ঠির নিজের চরিত্র, আচরণ আর ধৈর্যের জন্য পিতার সুনাম আবার ফিরিয়ে আনলেন।
অসিযুদ্ধে গদাযুদ্ধে রথযুদ্ধে চ পাণ্ডবঃ। সংকর্ষণাদশিক্ষদ্বৈ শশ্বচ্ছিক্ষাং বৃকোদরঃ
তলোয়ার, গদা আর রথযুদ্ধের শিক্ষা পাণ্ডু-পুত্র ভীম নিয়মিত শঙ্খচূড়ের কাছ থেকে পেতেন।
সমাপ্তশিক্ষো ভীমস্তু দ্যুমত্সেনসমো বলে। পরাক্রমেণ সংপন্নো ভ্রাতৄণামচরদ্বশে
শিক্ষা শেষ হলে ভীম বলশালী দ্যুমত্সেনার সমান শক্তিশালী হয়ে উঠলেন, বীরত্বে পূর্ণ হয়ে ভাইদের কথামতো চলতেন।
প্রগাঢদৃঢমুষ্টিত্বে লাঘবে বেধনে তথা। ক্ষুরনারাচভল্লানাং বিপাঠানাং চ তত্ত্ববিত্
ভীমের মুঠি ছিল দৃঢ়, চলনে ছিল দ্রুততা, আর বিদ্ধ করতে ছিলেন পারদর্শী; ক্ষুর, নারাচ আর ভল্লের ব্যবহারেও তিনি বিশেষজ্ঞ ছিলেন।