তাং চাপি জাতাং সুশ্রোণীং বাগুবাচাশরীরিণী। সর্বযোষিদ্বরা কৃষ্ণা ক্ষযং ক্ষত্রস্য নেষ্যতি
তারপর, এক অশরীরী স্বর বলল, 'এই সুন্দরী, সকল নারীর মধ্যে শ্রেষ্ঠ, শ্যামবর্ণা, ক্ষত্রিয়দের বিনাশ ডেকে আনবে।'
সুরকার্যমিযং কালে করিষ্যতি সুমধ্যমা। অস্যা হেতোঃ ক্ষত্রিযাণাং মহদুত্পত্স্যতে ভযম্
এই সরল কোমরবতী ঠিক সময়ে দেবতাদের কাজ সম্পন্ন করবে। তার কারণেই ক্ষত্রিয়দের মধ্যে ভয়ানক আতঙ্ক ছড়িয়ে পড়বে।
তচ্ছ্রুত্বা সর্বপাঞ্চালাঃ প্রণেদুঃ সিংহসঙ্ঘবত্। ন চৈনান্হর্ষসংপন্নানিযং সেহে বসুন্ধরা
এ কথা শুনে সকল পাঁচালরা সিংহের মতো গর্জন করে উঠল। তাদের আনন্দে ধরিত্রী যেন সহ্য করতে পারল না।
তথা তু মিথুনং জজ্ঞে দ্রুপদস্য মহাত্মনঃ। কুমারশ্চ কুমারী চ মনোজ্ঞৌ তৌ নরর্ষভৌ
এভাবে মহাত্মা দ্রুপদের ঘরে এক জোড়া সন্তান জন্ম নিল—এক পুত্র ও এক কন্যা, দুজনেই অপূর্ব সুন্দর ও মানুষের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
শ্রিযা পরমযা যুক্তৌ ক্ষাত্রেণ বপুষা তথা। তৌ দৃষ্ট্বা পৃষতী যাজং প্রপেদে সা সুতার্থিনী
তারা অসাধারণ সৌন্দর্য ও রাজকীয় গৌরবে ভরা ছিল। তাদের দেখে পুত্র-কামনায় পৃষতী যজ্ঞকার্য পরিচালনাকারী যাজের কাছে গেলেন।
ন বৈ মদন্যাং জননীং জানীযাতামিমাবিতি। তথেত্যুবাচ তাং যাজো রাজ্ঞঃ প্রিযচিকীর্ষযা
'এই দুই সন্তানের মা আমার ছাড়া আর কেউ যেন পরিচিত না হয়,' বললেন তিনি। রাজাকে খুশি করতে যাজ বললেন, 'তাই হোক।'
তযোস্তু নামনী চক্রুর্দ্বিজাঃ সংপূর্ণমানসাঃ। ধৃষ্টত্বাদপ্রধৃষ্যত্বাত্ দ্যুম্নাদ্যুত্সংভবাদপি
ব্রাহ্মণরা আনন্দচিত্তে তাদের নাম রাখলেন—সাহস, অপরাজেয়তা, মহিমা ও উচ্চ বংশের স্মরণে।
ধৃষ্টদ্যুম্নঃ কুমারোঽযং দ্রুপদ্সয ভবত্বিতি। কৃষ্ণেত্যেবাভবত্কন্যা কৃষ্ণা ভূত্সা হি বর্ণতঃ
'এই দ্রুপদপুত্রের নাম হোক ধৃষ্টদ্যুম্ন,' বললেন তারা। কন্যার নাম রাখা হল কৃষ্ণা, কারণ তিনি শ্যামবর্ণা ছিলেন।
তথা তন্মিথুনং জজ্ঞে দ্রুপদস্য মহামখে। বৈদিকাধ্যযনে পারং ধৃষ্টদ্যুম্নো গতস্তদা
এভাবে দ্রুপদের মহাযজ্ঞে সেই দুই সন্তান জন্ম নিল। ধৃষ্টদ্যুম্ন তখন বৈদিক শিক্ষায় পারদর্শী হয়ে উঠল।
ধৃষ্টদ্যুম্নং তু পাঞ্চাল্যমানীয স্বং নিবেশনম্। উপাকরোদস্ত্রহেতোর্ভারদ্বাজঃ প্রতাপবান্
প্রতাপশালী ভরদ্বাজ ধৃষ্টদ্যুম্নকে, পাঁচালের যুবরাজকে, নিজের গৃহে নিয়ে গিয়ে অস্ত্রবিদ্যা শেখালেন।
অমোক্ষণীযং দৈবং হি ভাবি মত্বা মহামতিঃ। তথা তত্কৃতবান্দ্রোণ আত্মকীর্ত্যনুরক্ষণাত্
ভাগ্য এড়ানো যায় না জেনে, জ্ঞানী দ্রোণ নিজের খ্যাতি রক্ষার জন্য এভাবেই কাজ করলেন।
সর্বাস্ত্রাণি স তু ক্ষিপ্রমাপ্তবান্পরযা ধিযা
ধৃষ্টদ্যুম্ন অতুল বুদ্ধি দিয়ে খুব দ্রুত সমস্ত অস্ত্রবিদ্যা আয়ত্ত করল।
দ্রুপদস্যাপি বিপ্রর্ষে শ্রোতুমিচ্ছামি সংভবম্। কথং চাপি সমুত্পন্নঃ কথমস্ত্রাণ্যবাপ্তবান্
হে ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠ, আমি দ্রুপদের জন্মকথা শুনতে চাই—তিনি কিভাবে জন্মেছিলেন এবং অস্ত্রবিদ্যা কিভাবে লাভ করেছিলেন।
এতদিচ্ছামি ভগবংস্ত্বত্তঃ শ্রোতুং দ্বিজোত্তম। কৌতূহলং জন্মসু মে কীর্ত্যমানেষ্বনেকশঃ
ভগবান, আমি আপনার কাছ থেকেই এই কাহিনি শুনতে আগ্রহী। নানা ভাবে এই জন্মকথা প্রচলিত আছে, তাই আমার কৌতূহল।
রাজা বভূব পাঞ্চালঃ পুত্রার্থী পুত্রকারণাত্। বনং গতো মহারাজস্তপস্তেপে সুদারুণম্
পাঁচালের রাজা পুত্রলাভের আশায়, পুত্রের জন্য, অরণ্যে গিয়ে কঠোর তপস্যা শুরু করলেন।
আরাধযন্প্রযত্নেন মহর্ষীন্সংশিতব্রতান্। তস্য সংতপ্যমানস্য বনে মৃগগণাযুতে
তিনি প্রবল চেষ্টা করে কঠোর ব্রতধারী মহর্ষিদের পূজা করলেন। অরণ্যে হরিণের ঝাঁকে ঘেরা অবস্থায় তিনি কষ্ট সহ্য করছিলেন।
কালস্তু সুমহান্রাজন্নত্যযাত্সুতকারণাত্। স তু রাজা মহাতেজাস্তপস্তীব্রং সমাদদে
হে রাজন, পুত্রলাভের জন্য অনেক সময় কেটে গেল। সেই মহাতেজস্বী রাজা তীব্র তপস্যা অব্যাহত রাখলেন।
কংচিত্কালং বাযুভক্ষো নিরাহারস্তথৈব চ। তথৈব তু মহাবাহোর্বর্তমানস্য ভারত
কিছুদিন তিনি শুধু বায়ু পান করে, সম্পূর্ণ উপবাসে কাটালেন। এভাবেই মহাবাহু দ্রুপদ কঠোর সাধনায় লিপ্ত ছিলেন, হে ভারত।
কালস্তস্য মহারাজ যাতো বৈ নৃপসত্তম। ততো নাতিচিরাত্কালে বসন্তে কামদীপনে
হে মহারাজ, নির্ধারিত সময় এসে গেল, রাজন্যশ্রেষ্ঠ। তারপর বেশিদিন যায়নি, বসন্ত ঋতু এলো, যা সকলের মনে কামনা জাগায়।
ফুল্লাশোকবনে চৈব প্রাণিনাং সুমনোহরে। নদ্যাস্তীরং ততো গত্বা গঙ্গাযাঃ পদ্মলোচনঃ
সব প্রাণীর কাছে মনোমুগ্ধকর, ফুলে ভরা অশোক বনের মধ্যে, পদ্মনয়ন, তিনি গঙ্গার তীরে গেলেন।
নিযমস্থশ্চ রাজাসীত্তদা ভরতসত্তম। ততো নাতিচিরাত্কালে বনং তন্মনুজেশ্বর
সেই সময় রাজা নিয়ম মেনে সেখানে ছিলেন, ভরতশ্রেষ্ঠ। তারপর বেশিদিন যায়নি, মনুষ্যদের অধিপতি, সেই অরণ্যে—
সংপ্রাপ্তা হ্যপ্সরা রাজন্মেনকেত্যভিবিশ্রুতা। পুষ্পদ্রুমান্সজ্জমানা রাজ্ঞো দর্শনমাগমত্
হে রাজন, তখন বিখ্যাত অপ্সরা মেনকা সেখানে এলেন, ফুল ও লতায় নিজেকে সাজিয়ে, রাজাকে দর্শন দিতে উপস্থিত হলেন।
ন দদর্শ তু সা রাজংস্তত্র স্থানগতং নৃপম্। দৃষ্ট্বা চাপ্সরসং তাং তু শুক্রং রাজ্ঞোঽপতদ্ভুবি
কিন্তু তিনি সেখানে স্থির হয়ে থাকা রাজাকে দেখতে পেলেন না; আর অপ্সরাকে দেখে, রাজার বীর্য মাটিতে পড়ে গেল।
ততঃ স রাজা রাজেন্দ্র লজ্জযা নৃপতিঃ স্বযম্। পদ্ভ্যামাক্রমতাযুষ্মংস্ততস্তু দ্রুপদোঽভবত্
তারপর রাজা নিজেই, রাজেন্দ্র, লজ্জায় সেই প্রাণবিন্দু পায়ের নিচে চেপে দিলেন, আর সেখান থেকেই দ্রুপদ জন্মালেন।
ততস্তু তপসা তস্য রাজর্ষের্ভাবিতাত্মনঃ। পুত্রঃ সমভবচ্ছীঘ্রং পদোস্তস্য ক্রমেণ তু
তারপর সেই রাজর্ষি, যিনি তপস্যায় বিশুদ্ধ ছিলেন, তাঁর তপস্যার ফলে, পায়ের নিচে যেখানে পড়েছিল, সেখান থেকেই দ্রুত এক পুত্র জন্মাল।
তেনাস্য ঋষযঃ সর্বে সমাগম্য তপোধনাঃ। নাম চুক্রুর্হি বিদ্বাংসো দ্রুপদোঽস্ত্বিতি ভারত
তারপর সব ঋষিরা, যাঁরা তপস্যার ধনে সমৃদ্ধ, একত্র হয়ে, বিদ্বানরা তাঁর নাম রাখলেন দ্রুপদ, হে ভরত।
স তস্যৈবাশ্রমে রাজন্ভরদ্বাজস্য ভারত। ববৃধে সুমুখং তত্র কামৈঃ সর্বৈর্নৃপোত্তম
হে রাজন, তিনি ভরতদ্বাজের আশ্রমেই বড় হলেন, সুন্দর মুখশ্রী নিয়ে, সবার আকাঙ্ক্ষায় পূর্ণ, রাজন্যশ্রেষ্ঠ।
পাঞ্চালোঽপি হি রাজেন্দ্র স্বরাজ্যং গতবান্প্রভুঃ। ভরদ্বাজস্য বিদ্যার্থং সুতং দত্বা মহাত্মনঃ
আর পাঞ্চাল রাজাও, রাজেন্দ্র, নিজের রাজ্য ফিরে পেয়ে, বিদ্যা অর্জনের জন্য মহাত্মা ভরতদ্বাজের কাছে নিজের পুত্রকে দিলেন।
স কুমারস্ততো রাজন্দ্রোণেন সহিতো বনে। বেদাংশ্চাধিজগে সাঙ্গান্ধনুর্বেদাংশ্চ ভারত
তারপর সেই যুবরাজ, হে রাজন, দ্রোণের সঙ্গে অরণ্যে থেকে, সমস্ত বেদ ও তার অঙ্গ, আর ধনুর্বেদও আয়ত্ত করলেন, হে ভরত।
পরযা স মুদা যুক্তো বিচচার বনে সুখম্। তস্যৈবং বর্তমানস্য বনে বনচরৈঃ সহ
তিনি পরম আনন্দে ভরে, অরণ্যে সুখে বিচরণ করলেন, বনবাসীদের সঙ্গে এমনভাবেই জীবন কাটাতে লাগলেন।