ভীমসেনস্তদা রাজন্নর্জুনেন নিবারিতঃ। অতৃপ্তো যুদ্ধধর্মেষু ন্যবর্তত মহাবলঃ
তখন ভীমসেন, রাজা, অর্জুনের দ্বারা সংযত হয়ে, যুদ্ধের আনন্দে তৃপ্ত না হয়ে, তার প্রবল শক্তি নিয়ে সরে গেল।
তে যজ্ঞসেনং দ্রুপদং গৃহীত্বা রণমূর্ধনি। উপাজগ্মুঃ সহামাত্যং দ্রোণায ভরতর্ষভ
তারা যজ্ঞসেন দ্রুপদকে যুদ্ধের মাঝখানে ধরে নিয়ে, তার মন্ত্রীদের সঙ্গে দ্রোণের কাছে নিয়ে গেল, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
ভগ্নদর্পং হৃতধনং তং তথা বশমাগতম্। স বৈরং মনসা ধ্যাত্বা দ্রোণো দ্রুপদমব্রবীত্
অহংকার ভেঙে, ধন-সম্পদ হারিয়ে, এবং এভাবে বশীভূত হয়ে, দ্রোণ তাদের শত্রুতার কথা মনে করে দ্রুপদকে বললেন।
বিমৃজ্য তরসা রাষ্ট্রং পুরং তে মৃদিতং মযা। প্রাপ্য জীবন্রিপুবশং সখিপূর্বং কিমিষ্যতে
আমি জোর করে তোমার রাজ্য ও নগরী ধ্বংস করেছি; এখন শত্রুর হাতে তোমার প্রাণ এসেছে, প্রাক্তন বন্ধু, তুমি কী চাও?
এবমুক্ত্বা প্রহস্যৈনং কিংচিত্স পুনরব্রবীত্। মা ভৈঃ প্রাণভযাদ্বীর ক্ষমিণো ব্রাহ্মণা বযম্
এভাবে বলার পর, তিনি হেসে আবার বললেন, 'ভয় কোরো না, বীর; প্রাণের জন্য চিন্তা কোরো না, আমরা ক্ষমাশীল ব্রাহ্মণ।'
আশ্রমে ক্রীডিতং যত্তু ত্বযা বাল্যে মযা সহ। তেন সংবর্ধিতঃ স্নেহঃ প্রীতিশ্চ ক্ষত্রিযর্ষভ
আশ্রমে শৈশবে তুমি আমার সঙ্গে যে খেলাধুলা করেছিলে, তাতে আমাদের মধ্যে স্নেহ ও বন্ধুত্ব গড়ে উঠেছিল, হে ক্ষত্রিয়দের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
প্রার্থযেযং ত্বযা সখ্যং পুনরেব জনাধিপ। বরং দদামি তে রাজন্রাজ্যস্যার্ধমবাপ্নুহি
আমি আবার তোমার সঙ্গে বন্ধুত্ব চাই, হে মানুষের মধ্যে নেতা; আমি তোমাকে বর দিচ্ছি, রাজা—তুমি রাজ্যের অর্ধেক গ্রহণ করো।
অরাজা কিল নো রাজ্ঞঃ সখা ভবিতুমর্হতি। অতঃ প্রযতিতং রাজ্যে যজ্ঞসেন মযা তব
রাজা না হলে কোনো ব্যক্তি রাজাকে বন্ধু হতে পারে না; তাই তোমার রাজ্য ফিরে পেতে আমি চেষ্টা করেছি, হে যজ্ঞসেন।
রাজাসি দক্ষিণে কূলে ভাগীরথ্যাহমুত্তরে। সখাযং মাং বিজানীহি পাঞ্চাল যদি মন্যসে
তুমি ভাগীরথীর দক্ষিণ তীরে রাজা, আর আমি উত্তর পারে। পাঞ্চাল, যদি মনে চাও, আমাকে তোমার বন্ধু বলে মানো।
অনাশ্চর্যমিদং ব্রহ্মন্বিক্রান্তেষু মহাত্মসু। প্রীযে ত্বযাঽহং ত্বত্তশ্চ প্রীতিমিচ্ছামি শাশ্বতীম্
ব্রাহ্মণ, মহাত্মাদের মধ্যে এ তো আশ্চর্য কিছু নয়। আমি তোমার প্রতি সন্তুষ্ট, আর চিরস্থায়ী বন্ধুত্ব চাই।
এবমুক্তঃ স তং দ্রোণো মোক্ষযামাস ভারত। সত্কৃত্য চৈনং প্রীতাত্মা রাজ্যার্ধং প্রত্যপাদযত্
এভাবে বলার পরে দ্রোণ তাকে ছেড়ে দিলেন, আনন্দচিত্তে সন্মান করলেন এবং রাজ্যের অর্ধেক ভাগ দিলেন।
মাকন্দীমথ গঙ্গাযাস্তীরে জনপদাযুতাম্। সোঽধ্যাবসদ্দীনমনাঃ কাম্পিল্যং চ পুরোত্তমম্
তারপর মাকন্দীতে গঙ্গার তীরে, দশ হাজার বসতির মাঝে, সে দুঃখিত মনে বাস করল, আর শ্রেষ্ঠ নগর কাম্পিল্যেও ছিল।
দক্ষিণাংশ্চাপি পঞ্চালান্যাবচ্চর্মণ্বতী নদী। দ্রোণেন চৈবং দ্রুপদঃ পরিভূযাথ পালিতঃ
দক্ষিণের পাঞ্চালরা, চর্মণ্বতী নদী পর্যন্ত, দ্রোণের হাতে অপমানিত হয়ে তারই রক্ষায় ছিল।
ক্ষাত্রেণ চ বলেনাস্য নাপশ্যত্স পরাজযম্। হীনং বিদিত্বা চাত্মানং ব্রাহ্মেণ স বলেনতু
ক্ষত্রিয় শক্তিতে সে কখনও পরাজয় দেখেনি; কিন্তু ব্রাহ্মণ শক্তিতে নিজেকে দুর্বল জেনে মন খারাপ করল।
পুত্রজন্ম পরীপ্সন্বৈ পৃথিবীমন্বসংচরত্। অহিচ্ছত্রং চ বিষযং দ্রোণঃ সমভিপদ্যত
পুত্র জন্মের ইচ্ছায় সে সারা পৃথিবী ঘুরল, আর দ্রোণ আহিচ্ছত্র রাজ্যে পৌঁছালেন।
এবং রাজন্নহিচ্ছত্রা পুরীজনপদাযুতা। যুধি নির্জিত্য পার্থেন দ্রোণায প্রতিপাদিতা
হে রাজন, এভাবে জনাকীর্ণ আহিচ্ছত্র নগর যুদ্ধে অর্জুনের দ্বারা জয়ী হয়ে দ্রোণকে দেওয়া হয়েছিল।
দ্রোণেন বৈরং দ্রুপদো ন সুষ্বাপ স্মরংস্তদা। ক্ষাত্রেণ বৈ বলেনাস্য নাঽশশংসে পরাজযম্
দ্রোণের সঙ্গে শত্রুতার কথা মনে করে দ্রুপদ ভালো ঘুমোতে পারতেন না; ক্ষত্রিয় শক্তিতে তিনি জয় আশা করতেন না।
হীনং বিদিত্বা চাত্মানং ব্রাহ্মেণাপি বলেন চ। দ্রুপদোঽমর্ষণাদ্রাজা কর্মসিদ্ধান্দ্বিজোত্তমান্
ব্রাহ্মণ শক্তিতে নিজেকে দুর্বল জেনে, দ্রুপদ রাগে অস্থির হয়ে যোগ্য ব্রাহ্মণদের খুঁজতে লাগলেন।
অন্বিচ্ছন্পরিচক্রাম ব্রাহ্মণাবসথান্বহূন্। নাস্তি শ্রেষ্ঠং মমাপত্যং ধিগ্বন্ধূনিতি চ ব্রুবন্
তিনি অনেক ব্রাহ্মণ আশ্রমে ঘুরে বেড়ালেন, বললেন, 'আমার শ্রেষ্ঠ সন্তান নেই, আত্মীয়দের জন্য লজ্জা!'
নিশ্বাসপরমো হ্যাসীদ্দ্রোণং প্রতিচিকীর্ষযা। ন সন্তি মম মিত্রাণি লোকেঽস্মিন্নাস্তি বীর্যবান্
দ্রোণের বিরুদ্ধে কিছু করার ইচ্ছায় তিনি দীর্ঘশ্বাস ফেলতেন; ভাবতেন, 'এ পৃথিবীতে আমার কোনও বন্ধু নেই, সাহসীও কেউ নেই।'
পুত্রজন্ম পরীপ্সন্বৈ পৃথিবীমন্বযাদিমাম্। প্রভাবশিক্ষাবিনযাদ্দ্রোণস্যাস্ত্রবলেন চ
পুত্র জন্মের আকাঙ্ক্ষায় তিনি সারা পৃথিবী ঘুরলেন, এমন শক্তি, বিদ্যা আর শাসনে দ্রোণের অস্ত্রশক্তি আছে এমন কাউকে খুঁজতে লাগলেন।
কর্তুং প্রযতমানো বৈ ন শশাক পরাজযম্। অভিতঃ সোঽথ কল্মাষীং গঙ্গাতীরে পরিভ্রমন্
এই চেষ্টায় তিনি জয় পাননি; চারপাশে ঘুরতে ঘুরতে গঙ্গার কালো পাড়ে পৌঁছালেন।
ব্রাহ্মণাবসথং পুণ্যমাসসাদ মহীপতিঃ। তত্র নাস্নাতকঃ কশ্চিন্ন চাসীদব্রতো দ্বিজঃ
রাজা এক পবিত্র ব্রাহ্মণ আশ্রমে পৌঁছালেন; সেখানে কেউই অশিক্ষিত ছিল না, কেউই ব্রত ছাড়া ছিল না।
তথৈব তৌ মহাভাগৌ সোঽপশ্যচ্ছংসিতব্রতৌ। যাজোপযাজৌ ব্রহ্মর্ষী ভ্রাতরৌ পৃষতাত্মজঃ
সেইখানে তিনি দুই মহাপুণ্যবান ভাই যজ ও উপযজকে দেখলেন, যারা ঋষিপুত্র এবং ব্রত পালনে অটল।
সংহিতাধ্যযনে যুক্তৌ গোত্রতশ্চাপি কাশ্যপৌ। অরণ্যে যুক্তরূপৌ তৌ ব্রাহ্মণাবৃষিসত্তমৌ
তারা সংহিতা পাঠে নিয়োজিত, গোত্রে কাশ্যপ, অরণ্যে উপযুক্ত বেশে, সেই দুই ব্রাহ্মণ ছিলেন সৎ ও শ্রেষ্ঠ।
স উপামন্ত্রযামাস সর্বকামৈরতন্দ্রিতঃ। বুদ্ধ্বা তযোর্বলং বুদ্ধিং কনীযাংসমুপহ্বরে
তিনি সব কামনা পূরণের আশায় ক্লান্তিহীন হয়ে তাদের কাছে গেলেন, তাদের শক্তি ও বুদ্ধি বুঝে বিশেষ করে ছোট ভাইয়ের প্রতি মনোযোগ দিলেন।
প্রপেদে ছন্দযন্কামৈরুপযাজং ধৃতব্রতম্। গুরুশুশ্রূষণে যুক্তঃ প্রিযকৃত্সর্বকামদম্
নিজের মনোবাসনা পূরণের জন্য যজ্ঞ করতে চেয়ে, দৃঢ় ব্রতধারী উপয়াজের শরণে গেলেন। তিনি গুরুসেবায় নিবেদিত, সকলের প্রিয় এবং সব ইচ্ছা পূরণে সক্ষম ছিলেন।
পাদ্যেনাসনদানেন তথাঽর্ঘ্যেণ ফলৈশ্চ তম্। অর্হযিত্বা যথান্যাযমুপযাজোঽব্রবীত্ততঃ
পাদ্য, আসন, অর্ঘ্য ও ফল দিয়ে যথাযথভাবে তাঁর সম্মান করলেন; তারপর উপয়াজা তাঁকে কথা বললেন।
যেন কার্যবিশেষেণ ত্বমস্মানভিকাঙ্ক্ষসে। কৃতশ্চাযং সমুদ্যোগস্তদ্ব্রবীতু ভবানিতি
তুমি আমাদের কাছে কোন বিশেষ উদ্দেশ্যে এসেছো, আর কী কারণে এত চেষ্টা করেছো—বলো তো, কী চাও?
স বুদ্ধ্বা প্রীতিসংযুক্তমৃষীণামুত্তমং তদা। উবাচ ছন্দযন্কামৈর্দ্রুপদঃ স তপস্বিনম্
ঋষিদের আনন্দ বুঝে, দ্রুপদ তপস্বীকে তাঁর মনোবাসনা জানাতে ইচ্ছা প্রকাশ করলেন।