সিংহনাদশ্চ সংজজ্ঞে সাধুশব্দেন মিশ্রিতঃ। ততঃ পাঞ্চালরাজস্তু তথা সত্যজিতা সহ
সিংহের গর্জন আর প্রশংসার ধ্বনি মিশে উঠল; তখন পাঞ্চালরাজ সত্যজিতের সঙ্গে এগিয়ে এলেন।
ত্বরমাণোঽভিদুদ্রাব মহেন্দ্রং শম্বরো যথা। মহতা শরবর্ষেণ পার্থঃ পাঞ্চালমাবৃণোত্
তিনি দ্রুত ছুটে এলেন, যেন মহেন্দ্রর দিকে শম্ভর দৌড়ে যায়; পার্থ বিশাল তীরবৃষ্টিতে পাঞ্চালদের ঢেকে ফেললেন।
ততো হলহলাশব্দ আসীত্পাঞ্চালকে বলে। জিবৃক্ষতি মহাসিংহে গজানামিব যূথপম্
তখন পাঞ্চাল সেনায় প্রবল হুলুস্থুল শব্দ উঠল, যেন বিশাল সিংহ আহত হাতির নেতাকে ঘিরে গর্জন করছে।
দৃষ্ট্বা পার্থং তদাযান্তং সত্যজিত্সত্যবিক্রমঃ। পাঞ্চালং বৈ পরিপ্রেপ্সুর্ধনঞ্জযমদুদ্রুবত্
পার্থকে আসতে দেখে, সত্যবীর সত্যজিত পাঞ্চালদের রক্ষা করতে ধনঞ্জয়ের দিকে ছুটে গেলেন।
ততস্ত্বর্জুনপাঞ্চালৌ যুদ্ধায সমুপাগতৌ। ব্যক্ষোভযেতাং তৌ সৈন্যমিন্দ্রবৈরোচনাবিব
তারপর অর্জুন আর পাঞ্চাল সত্যজিত যুদ্ধের জন্য মুখোমুখি এলেন, যেন ইন্দ্র আর বিরোচন দুই সেনাকে কাঁপিয়ে তুলল।
ততঃ সত্যজিতং পার্থো দশভির্মর্মভেদিভিঃ। বিব্যাধ ববলদ্গাঢং তদদ্ভুতমিবাভবত্
তারপর পার্থ সত্যজিতকে দশটি তীর দিয়ে, যা তার অঙ্গপ্রত্যঙ্গ ভেদ করল, আঘাত করলেন; সেই কীর্তি ছিল বিস্ময়কর।
ততঃ শরশতৈঃ পার্থং পাঞ্চালঃ শীঘ্রমার্দযত্। পার্থস্তু শরবর্ষেণ চ্ছাদ্যমানো মহারথঃ
তারপর পাঞ্চাল সত্যজিত শত শত তীর ছুড়ে দ্রুত পার্থকে আহত করলেন; আর পার্থ, সেই মহারথী, তীরবৃষ্টিতে ঢাকা পড়ে গেলেন।
বেগং চক্রে মহাবেগো ধনুর্জ্যামবমৃজ্য চ। ততঃ সত্যজিতশ্চাপং ছিত্বা রাজানমভ্যযাত্
তিনি প্রবল শক্তি নিয়ে দ্রুত ধনুকের ছিলা টানলেন; তারপর সত্যজিতের ধনুক ছিঁড়ে রাজার দিকে এগিয়ে গেলেন।
অথান্যদ্ধনুরাদায সত্যজিদ্বেগবত্তরম্। সাশ্বং সসূতং সরথং পার্থং বিব্যাধ সত্বরঃ
তখন সত্যজিত আরও শক্তিশালী একটি ধনুক তুলে নিয়ে, দ্রুত পার্থ, তার ঘোড়া, সারথি ও রথকে আঘাত করলেন।
স তং ন মমৃষে পার্থঃ পাঞ্চালেনার্দিতো যুধি। ততস্তস্য বিনাশার্থং সত্বরং ব্যসৃজচ্ছরান্
যুদ্ধে পাঞ্চালের হাতে আহত হয়ে পার্থ আর সহ্য করতে পারলেন না; তখন তাকে পরাজিত করার জন্য দ্রুত তীর ছুড়ে দিলেন।
হযান্ধ্বজং ধনুর্মুষ্টিমুভৌ তৌ পার্ষ্ণিসারথী। স তথা ভিদ্যমানেষু কার্মুকেষু পুনঃ পুনঃ
ঘোড়ার রথের চালক ও পতাকা, আর ধনুকের হাতল—এইসবই বারবার আঘাত করেছিল সেই রথী, যার রথের ঘোড়া চালাচ্ছিল চালক; আর ধনুকগুলোও বারবার ভেঙে যাচ্ছিল।
হযেষু বিনিকৃত্তেষু বিমুখোঽভবদাহবে। স সত্যজিতমালেক্য তথা বিমুখমাহবে
ঘোড়াগুলো কেটে পড়লে, সে যুদ্ধক্ষেত্রে মুখ ফিরিয়ে নিল; সত্যজিতকে এভাবে যুদ্ধ থেকে সরে যেতে দেখে,
বেগেন মহতা রাজন্নভ্যধাবত পার্ষতম্। তদা চক্রে মহদ্যুদ্ধমর্জুনো জযতাং বরঃ
রাজা, তখন সে প্রবল গতিতে পার্ষতকে আক্রমণ করল; তখন বিজয়ীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ অর্জুন এক মহাযুদ্ধে প্রবৃত্ত হল।
তস্য পার্থো ধনুশ্ছিত্ত্বা ধ্বজং চোর্ব্যামপাতযত্। পঞ্চভিস্তস্য বিব্যাধ হযান্সূতং চ সাযকৈঃ
পার্থ তার ধনুক ভেঙে দিল এবং পতাকাটি মাটিতে ফেলে দিল; পাঁচটি তীর দিয়ে সে ঘোড়া ও রথের চালককে বিদ্ধ করল।
তত উত্সৃজ্য তচ্চাপমাদদানঃ শরাবরম্। খড্গমুদ্ধৃত্য কৌন্তেযঃ সিংহনাদমথাকরোত্
তখন সে ধনুক ফেলে দিয়ে তীরের গুচ্ছ তুলে নিল; কৌন্তেয় তার খড়গ উঁচিয়ে সিংহের মতো গর্জন করল।
পাঞ্চালস্য রথস্যেষামাপ্লুত্য সহসাঽপতত্। পাঞ্চালরথমাস্থায অবিত্রস্তো ধনঞ্জযঃ
পাঞ্চালের রথে ঝাঁপিয়ে পড়ে সে হঠাৎ আক্রমণ করল; পাঞ্চালের রথে উঠে ধনঞ্জয় নির্ভয়ে দাঁড়িয়ে রইল।
বিক্ষোভ্যাম্ভোনিধিংতার্ক্ষ্যস্তংনাগমিব সোঽগ্রহীত্। ততস্তু সর্বপাঞ্চালা বিদ্রবন্তি দিশো দশ
গরুড় যেমন সমুদ্রকে উত্তাল করে, সে তেমনি তাকে সাপের মতো ধরে নিল; তারপর সব পাঞ্চাল দশ দিক দিয়ে পালিয়ে গেল।
দর্শযন্সর্বসৈন্যানাং স বাহ্বোর্বলমাত্মনঃ। সিংহনাদস্বনং কৃত্বা নির্জগাম ধনঞ্জযঃ
সব সৈন্যদের সামনে নিজের বাহুর শক্তি দেখিয়ে, ধনঞ্জয় সিংহের গর্জন করে যুদ্ধক্ষেত্র থেকে বেরিয়ে গেল।
আযান্তমর্জুনং দৃষ্ট্বা কুমারাঃ সহিতাস্তদা। মমৃদুস্তস্য নগরং দ্রুপদস্য মহাত্মনঃ
অর্জুনকে আসতে দেখে, তখন সব রাজপুত্র একসঙ্গে মহান আত্মার দ্রুপদের নগরী ছেড়ে দিল।
সংবন্ধী কুরুবীরাণাং দ্রুপদো রাজসত্তমঃ। মা বধীস্তদ্বলং ভীম গুরুদানং প্রদীযতাম্
কুরু বীরদের আত্মীয়, রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ দ্রুপদ বললেন, 'এই বাহিনীকে হত্যা করো না; ভীম যেন গুরুদক্ষিণা পায়।'
ভীমসেনস্তদা রাজন্নর্জুনেন নিবারিতঃ। অতৃপ্তো যুদ্ধধর্মেষু ন্যবর্তত মহাবলঃ
তখন ভীমসেন, রাজা, অর্জুনের দ্বারা সংযত হয়ে, যুদ্ধের আনন্দে তৃপ্ত না হয়ে, তার প্রবল শক্তি নিয়ে সরে গেল।
তে যজ্ঞসেনং দ্রুপদং গৃহীত্বা রণমূর্ধনি। উপাজগ্মুঃ সহামাত্যং দ্রোণায ভরতর্ষভ
তারা যজ্ঞসেন দ্রুপদকে যুদ্ধের মাঝখানে ধরে নিয়ে, তার মন্ত্রীদের সঙ্গে দ্রোণের কাছে নিয়ে গেল, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
ভগ্নদর্পং হৃতধনং তং তথা বশমাগতম্। স বৈরং মনসা ধ্যাত্বা দ্রোণো দ্রুপদমব্রবীত্
অহংকার ভেঙে, ধন-সম্পদ হারিয়ে, এবং এভাবে বশীভূত হয়ে, দ্রোণ তাদের শত্রুতার কথা মনে করে দ্রুপদকে বললেন।
বিমৃজ্য তরসা রাষ্ট্রং পুরং তে মৃদিতং মযা। প্রাপ্য জীবন্রিপুবশং সখিপূর্বং কিমিষ্যতে
আমি জোর করে তোমার রাজ্য ও নগরী ধ্বংস করেছি; এখন শত্রুর হাতে তোমার প্রাণ এসেছে, প্রাক্তন বন্ধু, তুমি কী চাও?
এবমুক্ত্বা প্রহস্যৈনং কিংচিত্স পুনরব্রবীত্। মা ভৈঃ প্রাণভযাদ্বীর ক্ষমিণো ব্রাহ্মণা বযম্
এভাবে বলার পর, তিনি হেসে আবার বললেন, 'ভয় কোরো না, বীর; প্রাণের জন্য চিন্তা কোরো না, আমরা ক্ষমাশীল ব্রাহ্মণ।'
আশ্রমে ক্রীডিতং যত্তু ত্বযা বাল্যে মযা সহ। তেন সংবর্ধিতঃ স্নেহঃ প্রীতিশ্চ ক্ষত্রিযর্ষভ
আশ্রমে শৈশবে তুমি আমার সঙ্গে যে খেলাধুলা করেছিলে, তাতে আমাদের মধ্যে স্নেহ ও বন্ধুত্ব গড়ে উঠেছিল, হে ক্ষত্রিয়দের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
প্রার্থযেযং ত্বযা সখ্যং পুনরেব জনাধিপ। বরং দদামি তে রাজন্রাজ্যস্যার্ধমবাপ্নুহি
আমি আবার তোমার সঙ্গে বন্ধুত্ব চাই, হে মানুষের মধ্যে নেতা; আমি তোমাকে বর দিচ্ছি, রাজা—তুমি রাজ্যের অর্ধেক গ্রহণ করো।
অরাজা কিল নো রাজ্ঞঃ সখা ভবিতুমর্হতি। অতঃ প্রযতিতং রাজ্যে যজ্ঞসেন মযা তব
রাজা না হলে কোনো ব্যক্তি রাজাকে বন্ধু হতে পারে না; তাই তোমার রাজ্য ফিরে পেতে আমি চেষ্টা করেছি, হে যজ্ঞসেন।
রাজাসি দক্ষিণে কূলে ভাগীরথ্যাহমুত্তরে। সখাযং মাং বিজানীহি পাঞ্চাল যদি মন্যসে
তুমি ভাগীরথীর দক্ষিণ তীরে রাজা, আর আমি উত্তর পারে। পাঞ্চাল, যদি মনে চাও, আমাকে তোমার বন্ধু বলে মানো।
অনাশ্চর্যমিদং ব্রহ্মন্বিক্রান্তেষু মহাত্মসু। প্রীযে ত্বযাঽহং ত্বত্তশ্চ প্রীতিমিচ্ছামি শাশ্বতীম্
ব্রাহ্মণ, মহাত্মাদের মধ্যে এ তো আশ্চর্য কিছু নয়। আমি তোমার প্রতি সন্তুষ্ট, আর চিরস্থায়ী বন্ধুত্ব চাই।