পদাতীংশ্চ রথাংশ্চৈব ন্যবধীদর্জুনাগ্রজঃ। গোপাল ইব দণ্ডেন যথা পশুগণান্বনে
অর্জুনের দাদা পদাতিক আর রথীদের বধ করলেন, যেন রাখাল ছেলে লাঠি দিয়ে জঙ্গলে গরুর পাল তাড়ায়।
চালযন্রথনাগাংশ্চ সংচচাল বৃকোদরঃ। ভারদ্বাজপ্রিযং কর্তুমুদ্যতঃ ফাল্গুনস্তদা
ভৃকোদর রথ আর হাতি নাড়িয়ে তুললেন, আর ফাল্গুনিও ভরদ্বাজকে খুশি করতে তেমনই করলেন।
পার্ষতং শরজালেন ক্ষিপন্নাগাত্স পাণ্ডবঃ। হযৌঘাংশ্চ রথৌঘাংশ্চ গজৌঘাংশ্চ সমন্ততঃ
পাণ্ডবপুত্র পার্ষতকে লক্ষ্য করে তীরের ঝড় ছুড়ে দিলেন, চারদিক থেকে অশ্ব, রথ আর হাতির দলকে আঘাত করলেন।
পাতযন্সমরে রাজন্যুগান্তাগ্রিরিব জ্বলন্। ততস্তে হন্যমানা বৈ পঞ্চালাঃ সৃঞ্জযাস্তথা
তিনি যুদ্ধক্ষেত্রে শত্রুদের এমনভাবে পতন করালেন, যেন যুগের শেষে জ্বলন্ত অগ্নি সবকিছু দগ্ধ করে দেয়। তখন পাঞ্চাল আর শৃঞ্জয়রা একে একে পরাজিত হতে লাগল।
শরৈর্নানাবিধৈস্তূর্ণং পার্থং সংছাদ্য সর্বশঃ। সিংহনাদং মুখৈঃ কৃত্বা সমযুধ্বন্ত পাণ্ডবম্
তারা নানা রকমের দ্রুতগামী তীরে পার্থকে সম্পূর্ণ ঢেকে ফেলল, আর সিংহের মতো গর্জন করে পাণ্ডবের সঙ্গে যুদ্ধে লিপ্ত হল।
তদ্যুদ্ধমভবদ্ধোরং সমুহাদ্ভুতদর্শনম্। সিংহনাদস্বনং শ্রুত্বা নামৃষ্যত্পাকশাসনিঃ
সেই যুদ্ধ ভয়ংকর ও বিস্ময়কর হয়ে উঠল; সিংহের গর্জনের মতো শব্দ শুনে পাণ্ডুপুত্র আর সহ্য করতে পারলেন না।
ততঃ কিরীটী সহসা পঞ্চালান্সমরেঽদ্রবত্। ছাদযন্নিষুজালেন মহতা মোহযন্নিব
তারপর মুকুটধারী দ্রুত পাঞ্চালদের দিকে তেড়ে গেলেন, বিশাল তীরবৃষ্টিতে তাদের ঢেকে যেন বিভ্রান্ত করে দিলেন।
শীঘ্রমভ্যস্যতো বাণান্সংদধানস্য চানিশম্। নান্তরং দদৃশে কিংচিত্কৌন্তেযস্য যশস্বিনঃ
তিনি এত দ্রুত তীর ছুঁড়ছিলেন আর টানছিলেন যে, কুন্তীপুত্রের কিছুই আর দেখা যাচ্ছিল না।
ন দিশো নান্তরিক্ষং চ তদা নৈব চ মেদিনী। অদৃশ্যত মহারাজ তত্র কিংচিন্ন সঙ্গরে
ওই সংঘর্ষে, মহারাজ, তখন দিক, আকাশ বা মাটিও কিছুই দেখা যাচ্ছিল না; কিছুই স্পষ্ট ছিল না।
পাঞ্চালানাং কুরূণাং চ সাধুসাধ্বিতি নিস্বনঃ। তত্র তূর্যনিনাদশ্চ শঙ্খানাং চ মহাস্বনঃ
পাঞ্চাল আর কৌরবদের দল থেকে 'সাবাস! সাবাস!' ধ্বনি উঠল, সঙ্গে বাজনার শব্দ আর শঙ্খের গর্জনও শোনা গেল।
সিংহনাদশ্চ সংজজ্ঞে সাধুশব্দেন মিশ্রিতঃ। ততঃ পাঞ্চালরাজস্তু তথা সত্যজিতা সহ
সিংহের গর্জন আর প্রশংসার ধ্বনি মিশে উঠল; তখন পাঞ্চালরাজ সত্যজিতের সঙ্গে এগিয়ে এলেন।
ত্বরমাণোঽভিদুদ্রাব মহেন্দ্রং শম্বরো যথা। মহতা শরবর্ষেণ পার্থঃ পাঞ্চালমাবৃণোত্
তিনি দ্রুত ছুটে এলেন, যেন মহেন্দ্রর দিকে শম্ভর দৌড়ে যায়; পার্থ বিশাল তীরবৃষ্টিতে পাঞ্চালদের ঢেকে ফেললেন।
ততো হলহলাশব্দ আসীত্পাঞ্চালকে বলে। জিবৃক্ষতি মহাসিংহে গজানামিব যূথপম্
তখন পাঞ্চাল সেনায় প্রবল হুলুস্থুল শব্দ উঠল, যেন বিশাল সিংহ আহত হাতির নেতাকে ঘিরে গর্জন করছে।
দৃষ্ট্বা পার্থং তদাযান্তং সত্যজিত্সত্যবিক্রমঃ। পাঞ্চালং বৈ পরিপ্রেপ্সুর্ধনঞ্জযমদুদ্রুবত্
পার্থকে আসতে দেখে, সত্যবীর সত্যজিত পাঞ্চালদের রক্ষা করতে ধনঞ্জয়ের দিকে ছুটে গেলেন।
ততস্ত্বর্জুনপাঞ্চালৌ যুদ্ধায সমুপাগতৌ। ব্যক্ষোভযেতাং তৌ সৈন্যমিন্দ্রবৈরোচনাবিব
তারপর অর্জুন আর পাঞ্চাল সত্যজিত যুদ্ধের জন্য মুখোমুখি এলেন, যেন ইন্দ্র আর বিরোচন দুই সেনাকে কাঁপিয়ে তুলল।
ততঃ সত্যজিতং পার্থো দশভির্মর্মভেদিভিঃ। বিব্যাধ ববলদ্গাঢং তদদ্ভুতমিবাভবত্
তারপর পার্থ সত্যজিতকে দশটি তীর দিয়ে, যা তার অঙ্গপ্রত্যঙ্গ ভেদ করল, আঘাত করলেন; সেই কীর্তি ছিল বিস্ময়কর।
ততঃ শরশতৈঃ পার্থং পাঞ্চালঃ শীঘ্রমার্দযত্। পার্থস্তু শরবর্ষেণ চ্ছাদ্যমানো মহারথঃ
তারপর পাঞ্চাল সত্যজিত শত শত তীর ছুড়ে দ্রুত পার্থকে আহত করলেন; আর পার্থ, সেই মহারথী, তীরবৃষ্টিতে ঢাকা পড়ে গেলেন।
বেগং চক্রে মহাবেগো ধনুর্জ্যামবমৃজ্য চ। ততঃ সত্যজিতশ্চাপং ছিত্বা রাজানমভ্যযাত্
তিনি প্রবল শক্তি নিয়ে দ্রুত ধনুকের ছিলা টানলেন; তারপর সত্যজিতের ধনুক ছিঁড়ে রাজার দিকে এগিয়ে গেলেন।
অথান্যদ্ধনুরাদায সত্যজিদ্বেগবত্তরম্। সাশ্বং সসূতং সরথং পার্থং বিব্যাধ সত্বরঃ
তখন সত্যজিত আরও শক্তিশালী একটি ধনুক তুলে নিয়ে, দ্রুত পার্থ, তার ঘোড়া, সারথি ও রথকে আঘাত করলেন।
স তং ন মমৃষে পার্থঃ পাঞ্চালেনার্দিতো যুধি। ততস্তস্য বিনাশার্থং সত্বরং ব্যসৃজচ্ছরান্
যুদ্ধে পাঞ্চালের হাতে আহত হয়ে পার্থ আর সহ্য করতে পারলেন না; তখন তাকে পরাজিত করার জন্য দ্রুত তীর ছুড়ে দিলেন।
হযান্ধ্বজং ধনুর্মুষ্টিমুভৌ তৌ পার্ষ্ণিসারথী। স তথা ভিদ্যমানেষু কার্মুকেষু পুনঃ পুনঃ
ঘোড়ার রথের চালক ও পতাকা, আর ধনুকের হাতল—এইসবই বারবার আঘাত করেছিল সেই রথী, যার রথের ঘোড়া চালাচ্ছিল চালক; আর ধনুকগুলোও বারবার ভেঙে যাচ্ছিল।
হযেষু বিনিকৃত্তেষু বিমুখোঽভবদাহবে। স সত্যজিতমালেক্য তথা বিমুখমাহবে
ঘোড়াগুলো কেটে পড়লে, সে যুদ্ধক্ষেত্রে মুখ ফিরিয়ে নিল; সত্যজিতকে এভাবে যুদ্ধ থেকে সরে যেতে দেখে,
বেগেন মহতা রাজন্নভ্যধাবত পার্ষতম্। তদা চক্রে মহদ্যুদ্ধমর্জুনো জযতাং বরঃ
রাজা, তখন সে প্রবল গতিতে পার্ষতকে আক্রমণ করল; তখন বিজয়ীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ অর্জুন এক মহাযুদ্ধে প্রবৃত্ত হল।
তস্য পার্থো ধনুশ্ছিত্ত্বা ধ্বজং চোর্ব্যামপাতযত্। পঞ্চভিস্তস্য বিব্যাধ হযান্সূতং চ সাযকৈঃ
পার্থ তার ধনুক ভেঙে দিল এবং পতাকাটি মাটিতে ফেলে দিল; পাঁচটি তীর দিয়ে সে ঘোড়া ও রথের চালককে বিদ্ধ করল।
তত উত্সৃজ্য তচ্চাপমাদদানঃ শরাবরম্। খড্গমুদ্ধৃত্য কৌন্তেযঃ সিংহনাদমথাকরোত্
তখন সে ধনুক ফেলে দিয়ে তীরের গুচ্ছ তুলে নিল; কৌন্তেয় তার খড়গ উঁচিয়ে সিংহের মতো গর্জন করল।
পাঞ্চালস্য রথস্যেষামাপ্লুত্য সহসাঽপতত্। পাঞ্চালরথমাস্থায অবিত্রস্তো ধনঞ্জযঃ
পাঞ্চালের রথে ঝাঁপিয়ে পড়ে সে হঠাৎ আক্রমণ করল; পাঞ্চালের রথে উঠে ধনঞ্জয় নির্ভয়ে দাঁড়িয়ে রইল।
বিক্ষোভ্যাম্ভোনিধিংতার্ক্ষ্যস্তংনাগমিব সোঽগ্রহীত্। ততস্তু সর্বপাঞ্চালা বিদ্রবন্তি দিশো দশ
গরুড় যেমন সমুদ্রকে উত্তাল করে, সে তেমনি তাকে সাপের মতো ধরে নিল; তারপর সব পাঞ্চাল দশ দিক দিয়ে পালিয়ে গেল।
দর্শযন্সর্বসৈন্যানাং স বাহ্বোর্বলমাত্মনঃ। সিংহনাদস্বনং কৃত্বা নির্জগাম ধনঞ্জযঃ
সব সৈন্যদের সামনে নিজের বাহুর শক্তি দেখিয়ে, ধনঞ্জয় সিংহের গর্জন করে যুদ্ধক্ষেত্র থেকে বেরিয়ে গেল।
আযান্তমর্জুনং দৃষ্ট্বা কুমারাঃ সহিতাস্তদা। মমৃদুস্তস্য নগরং দ্রুপদস্য মহাত্মনঃ
অর্জুনকে আসতে দেখে, তখন সব রাজপুত্র একসঙ্গে মহান আত্মার দ্রুপদের নগরী ছেড়ে দিল।
সংবন্ধী কুরুবীরাণাং দ্রুপদো রাজসত্তমঃ। মা বধীস্তদ্বলং ভীম গুরুদানং প্রদীযতাম্
কুরু বীরদের আত্মীয়, রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ দ্রুপদ বললেন, 'এই বাহিনীকে হত্যা করো না; ভীম যেন গুরুদক্ষিণা পায়।'