দ্রুপদঃ কৌরবান্দৃষ্ট্বা প্রাধাবত সমন্ততঃ। শরজালেন মহতা মোহযন্কৌরবীং চমূম্
দ্রুপদ কৌরবদের দেখে চারিদিকে ছুটে গিয়ে, প্রবল তীরবৃষ্টি দিয়ে কৌরব সেনাকে বিভ্রান্ত করলেন।
তমুদ্যতং রথেনৈকমাশুকারিণমাহবে। অনেকমিব সন্ত্রাসান্মেনিরে তত্র কৌরবাঃ
তিনি একা দ্রুত রথে যুদ্ধে এগিয়ে এলে, কৌরবরা ভয় পেয়ে ভাবল, যেন তিনি অনেকজন একসঙ্গে আসছেন।
দ্রুপদস্য শরা ঘোরা বিচেরুঃ সর্বতোদিশম্। ততঃ শঙ্খাশ্চ ভের্যশ্চ মৃদঙ্গাশ্চ সহস্রশঃ
দ্রুপদের ভয়ংকর তীর চারদিকে ছুটে গেল; তারপর হাজার হাজার শঙ্খ, ঢোল, মৃদঙ্গ বেজে উঠল।
প্রাবাদ্যন্ত মহারাজ পঞ্চালানাং নিবেশনে। সিংহনাদশ্চ সংজজ্ঞে পঞ্চালানাং মহাত্মনাম্
হে মহারাজ, পাঞ্চালদের শিবিরে সেই বাদ্যযন্ত্র বেজে উঠল, আর মহাত্মা পাঞ্চালরা সিংহের মতো গর্জন করল।
ধনুর্জ্যাতলশব্দশ্চ সংস্পৃশ্য গগনং মহান্। দুর্যোধনো বিকর্ণশ্চ সুবাহুর্দীর্ঘলোচনঃ
ধনুর্বাণের টান থেকে যে প্রবল শব্দ আকাশে ছড়িয়ে পড়ল, তা তুলেছিলেন দুর্যোধন, বিকর্ণ, সুবাহু আর দীর্ঘলোচন।
দুঃশাশনশ্চ সংক্রুদ্ধঃ শরবর্ষৈরবাকিরন্। সোঽতিবিদ্ধো মহেষ্বাসঃ পার্ষতো যুধি দুর্জযঃ
রাগে উন্মত্ত দুঃশাসন তীরবৃষ্টি করে মহাবীর পার্ষতকে যুদ্ধে আঘাত করল, যিনি পরাজিত করা ভারি কঠিন।
ব্যধমত্তান্যনীকানি তত্ক্ষণাদেব ভারত। দুর্যোধনং বিকর্ণং চ কর্ণং চাপি মহাবলম্
তিনি সঙ্গে সঙ্গে অন্য সেনাদল ছত্রভঙ্গ করে দুর্যোধন, বিকর্ণ আর মহাবল কার্ণের দিকে ঝাঁপিয়ে পড়লেন।
নানানৃপসুতান্বীরান্সৈন্যানি বিবিধানি চ। অলাতচক্রবত্সর্বং চরন্বাণৈরতর্পযত্
বিভিন্ন রাজপুত্র ও সৈন্যদের মাঝে ঘুরে ঘুরে, তিনি সকলকে তীরবৃষ্টি দিয়ে সন্তুষ্ট করলেন, যেন আগুনের চাকা ঘুরছে।
ততস্তু নাগরাঃ সর্বে মুসলৈর্যষ্টিভিস্তদা। অভ্যবর্ষন্ত কৌরব্যান্বর্ষমাণা ঘা ইব
তারপর সব নাগরিকরা লাঠি আর গদা নিয়ে কৌরবদের উপর মেঘের মতো ঝাঁপিয়ে পড়ল।
সবালবৃদ্ধাঃ কাম্পিল্যাঃ কৌরবানভ্যযুস্তদা। শ্রুত্বা সুতুমুলং যুদ্ধং কৌরবানেব ভারত
কাম্পিল্যের সকল ছোট-বড়, সেই ভয়ানক যুদ্ধের কথা শুনে কৌরবদের দিকে এগিয়ে গেল।
দ্রবন্তিস্ম নদন্তিস্ম ক্রোশন্তঃ পাণ্ডবান্প্রতি। পাডবাস্তু স্বনং শ্রুত্বা আর্তানাং রোমহর্ষণম্
তারা দৌড়ে, চিৎকার করে, পাণ্ডবদের উদ্দেশে ডাকছিল; আর পাণ্ডবরা, সেই কাতর আর্তনাদ শুনে, শিহরিত হল।
অভিবাদ্য ততো দ্রোণং রথানারুরুহুস্তদা। যুধিষ্ঠিরং নিবার্যাশু মা যুধ্যস্বেতি পাণ্ডবম্
তারপর দ্রোণকে প্রণাম করে, তারা রথে উঠল এবং দ্রুত যুধিষ্ঠিরকে ধরে বলল, 'তুমি যুদ্ধ কোরো না, পাণ্ডব।'
মাদ্রেযৌ চক্ররক্ষৌ তু ফাল্গুনশ্চ তদাঽকরোত্। সেনাগ্রগো ভীমসেনস্তদাভূদ্গদযা সহ
মাদ্রীর দুই পুত্র রক্ষার ভার নিল, আর ফাল্গুনিও তাই করল; সেনাপতি ভীমসেন গদা হাতে সামনে দাঁড়াল।
তদা শত্রুস্বনং শ্রুত্বা ভ্রাতৃভিঃ সহিতোঽনঘঃ। আযাজ্জবেন কৌন্তেযো রথেনানাদযন্দিশঃ
শত্রুর চিৎকার শুনে, নিষ্কলঙ্ক কৌন্তেয় ভাইদের নিয়ে দ্রুত রথে চড়ে চারদিকে গর্জন তুললেন।
পঞ্চালানাং ততঃ সেনামুদ্ধূতার্ণবনিঃস্বনাম্। ভীমসেনো মহাবাহুর্দণ্ডপাণিরিবান্তকঃ
তারপর ভীমসেন, বলশালী বাহু নিয়ে, যেন দণ্ডধারী মৃত্যুর মতো, পাঞ্চাল সেনার মধ্যে প্রবেশ করলেন, যার গর্জন ছিল উত্তাল সাগরের মতো।
প্রবিবেশ মহাসেনাং মকরঃ সাগরং যথা। `চতুরঙ্গবলাকীর্ণে ততস্তস্মিন্রণোত্সবে
তিনি চারদলীয় সেনায় ভরা সেই বিশাল বাহিনীতে ঢুকে পড়লেন, যেন মকর সাগরে প্রবেশ করে, সেই যুদ্ধোৎসবে।
স্বযমভ্যদ্রবদ্ভীমো নাগানীকং গদাধরঃ
ভীম নিজে গদা হাতে হাতি-সেনার দিকে ঝাঁপিয়ে পড়লেন।
স যুদ্ধকুশলঃ পার্থো বাহুবীর্যেণ চাতুলঃ। অহনত্কুঞ্জরানীকং গদযা কালরূপধৃক্
যুদ্ধে দক্ষ পার্থ, বলের জোরে, গদা দিয়ে হাতি-সেনাকে আঘাত করলেন, যেন মৃত্যুর রূপ ধারণ করেছেন।
তে গজা গিরিসঙ্কাশাঃ ক্ষরন্তো রুধিরং বহু। ভীমসেনস্য গদযা ভিন্নমস্তকপিণ্ডকাঃ
সেই পাহাড়সম হাতিরা, ভীমসেনের গদার আঘাতে মাথা ফেটে, রক্তে ভেসে যাচ্ছিল।
পতন্তি দ্বিরদা ভূমৌ বজ্রঘাতাদিবাচলাঃ। গজানশ্বান্রথাংশ্চৈব পাতযামাস পাণ্ডবঃ
হাতিগুলো বজ্রাঘাতে পাহাড় ভেঙে পড়ার মতো মাটিতে লুটিয়ে পড়ল; পাণ্ডব হাতি, ঘোড়া আর রথও মাটিতে ফেলে দিলেন।
পদাতীংশ্চ রথাংশ্চৈব ন্যবধীদর্জুনাগ্রজঃ। গোপাল ইব দণ্ডেন যথা পশুগণান্বনে
অর্জুনের দাদা পদাতিক আর রথীদের বধ করলেন, যেন রাখাল ছেলে লাঠি দিয়ে জঙ্গলে গরুর পাল তাড়ায়।
চালযন্রথনাগাংশ্চ সংচচাল বৃকোদরঃ। ভারদ্বাজপ্রিযং কর্তুমুদ্যতঃ ফাল্গুনস্তদা
ভৃকোদর রথ আর হাতি নাড়িয়ে তুললেন, আর ফাল্গুনিও ভরদ্বাজকে খুশি করতে তেমনই করলেন।
পার্ষতং শরজালেন ক্ষিপন্নাগাত্স পাণ্ডবঃ। হযৌঘাংশ্চ রথৌঘাংশ্চ গজৌঘাংশ্চ সমন্ততঃ
পাণ্ডবপুত্র পার্ষতকে লক্ষ্য করে তীরের ঝড় ছুড়ে দিলেন, চারদিক থেকে অশ্ব, রথ আর হাতির দলকে আঘাত করলেন।
পাতযন্সমরে রাজন্যুগান্তাগ্রিরিব জ্বলন্। ততস্তে হন্যমানা বৈ পঞ্চালাঃ সৃঞ্জযাস্তথা
তিনি যুদ্ধক্ষেত্রে শত্রুদের এমনভাবে পতন করালেন, যেন যুগের শেষে জ্বলন্ত অগ্নি সবকিছু দগ্ধ করে দেয়। তখন পাঞ্চাল আর শৃঞ্জয়রা একে একে পরাজিত হতে লাগল।
শরৈর্নানাবিধৈস্তূর্ণং পার্থং সংছাদ্য সর্বশঃ। সিংহনাদং মুখৈঃ কৃত্বা সমযুধ্বন্ত পাণ্ডবম্
তারা নানা রকমের দ্রুতগামী তীরে পার্থকে সম্পূর্ণ ঢেকে ফেলল, আর সিংহের মতো গর্জন করে পাণ্ডবের সঙ্গে যুদ্ধে লিপ্ত হল।
তদ্যুদ্ধমভবদ্ধোরং সমুহাদ্ভুতদর্শনম্। সিংহনাদস্বনং শ্রুত্বা নামৃষ্যত্পাকশাসনিঃ
সেই যুদ্ধ ভয়ংকর ও বিস্ময়কর হয়ে উঠল; সিংহের গর্জনের মতো শব্দ শুনে পাণ্ডুপুত্র আর সহ্য করতে পারলেন না।
ততঃ কিরীটী সহসা পঞ্চালান্সমরেঽদ্রবত্। ছাদযন্নিষুজালেন মহতা মোহযন্নিব
তারপর মুকুটধারী দ্রুত পাঞ্চালদের দিকে তেড়ে গেলেন, বিশাল তীরবৃষ্টিতে তাদের ঢেকে যেন বিভ্রান্ত করে দিলেন।
শীঘ্রমভ্যস্যতো বাণান্সংদধানস্য চানিশম্। নান্তরং দদৃশে কিংচিত্কৌন্তেযস্য যশস্বিনঃ
তিনি এত দ্রুত তীর ছুঁড়ছিলেন আর টানছিলেন যে, কুন্তীপুত্রের কিছুই আর দেখা যাচ্ছিল না।
ন দিশো নান্তরিক্ষং চ তদা নৈব চ মেদিনী। অদৃশ্যত মহারাজ তত্র কিংচিন্ন সঙ্গরে
ওই সংঘর্ষে, মহারাজ, তখন দিক, আকাশ বা মাটিও কিছুই দেখা যাচ্ছিল না; কিছুই স্পষ্ট ছিল না।
পাঞ্চালানাং কুরূণাং চ সাধুসাধ্বিতি নিস্বনঃ। তত্র তূর্যনিনাদশ্চ শঙ্খানাং চ মহাস্বনঃ
পাঞ্চাল আর কৌরবদের দল থেকে 'সাবাস! সাবাস!' ধ্বনি উঠল, সঙ্গে বাজনার শব্দ আর শঙ্খের গর্জনও শোনা গেল।