অপযাতেষু পার্থেষু ত্রযস্তেঽভ্যাযযূ রথাঃ। কৃতবর্মা কৃপো দ্রৌণিঃ সাযাহ্নে রুধিরোক্ষিতম্
যখন পার্থরা চলে গেলেন, তখন তিনটি রথ এগিয়ে এল—কৃতবর্মা, কৃপ ও দ্রোণের পুত্র; তারা সন্ধ্যাবেলায় রক্তে রঞ্জিত ছিলেন।
সমেত্য দদৃশুর্ভূমৌ পতিতং রণমূর্ধনি। প্রতিজজ্ঞে দৃঢক্রোধো দ্রৌণির্যত্র মহারথঃ
তারা একত্র হয়ে যুদ্ধক্ষেত্রে পতিত নেতাকে দেখলেন; সেখানে মহারথি দ্রোণের পুত্র প্রবল ক্রোধে প্রতিজ্ঞা করলেন।
অহত্বা সর্বপাঞ্চালান্ধৃষ্টদ্যুম্নপুরোগমান্। পাণ্ডবাংশ্চ সহামাত্যান্ন বিমোক্ষ্যামি দংশনং
ধৃষ্টদ্যুম্নকে অগ্রে রেখে সব পাঁচাল ও পাণ্ডবদের মন্ত্রীসহ হত্যা না করা পর্যন্ত আমি আমার ক্রোধ ছাড়ব না।
যত্রৈবমুক্ত্বা রাজানমপক্রম্য ত্রযো রথাঃ। সূর্যাস্তমনবেলাযামাসেদুস্তে মহদ্বনম্
এভাবে বলে তিনটি রথ রাজাকে ছেড়ে সূর্যাস্তের সময় মহাবনে প্রবেশ করল।
ন্যগ্রোধস্যাথ মহতো যত্রাধস্তাদ্ব্যবস্থিতাঃ। ততঃ কাকান্বহূন্রাত্রৌ দৃষ্ট্বোলূকেন হিংসিতান্
সেই বিশাল বটগাছের নিচে, যেখানে সবাই আশ্রয় নিয়েছিল, রাতে অনেক কাককে একটি পেঁচা আক্রমণ করেছিল বলে দেখা গেল।
দ্রৌণিঃ ক্রোধসমাবিষ্টঃ পিতুর্বধমনুস্মরন্। পাঞ্চালানাং প্রসুপ্তানাং বধং প্রতি মনো দধে
দ্রৌণি রাগে অন্ধ হয়ে, পিতার মৃত্যুর কথা মনে করে, ঘুমন্ত পাঁচালদের হত্যার সংকল্প করল।
গত্বা চ শিবিরদ্বারি দুর্দর্শং তত্র রাক্ষসম্। ঘোররূপমপশ্যত্স দিবামাবৃত্য ধিষ্ঠিরম্
শিবিরের দরজায় গিয়ে, সে সেখানে এক ভয়ঙ্কর রাক্ষসকে দেখল, যার রূপ ছিল ভয়ানক, আকাশ আর মাটি ঢেকে রেখেছিল।
তেন ব্যাঘাতমস্ত্রাণাং ক্রিযমাণমবেক্ষ্য চ। দ্রৌণির্যত্র বিরূপাক্ষং রুদ্রমারাধ্য সত্বরঃ
তার হাতে অস্ত্র ধ্বংস হতে দেখে, দ্রৌণি যেখানে বিকৃতচক্ষু রুদ্রকে দ্রুত পূজা করছিল, সেখানে উপস্থিত ছিল।
প্রসুপ্তান্নিশি বিশ্বস্তান্ধৃষ্টদ্যুম্নপুরোগমান্। পাঞ্চালান্সপরীবারান্দ্রৌপদেযাংশ্চ সর্বশঃ
রাতে, যখন সবাই নিশ্চিন্তে ঘুমিয়ে ছিল, ধৃষ্টদ্যুম্নের নেতৃত্বে পাঁচাল ও তাদের পরিবার, আর দ্রৌপদীর সব সন্তানদের সে হত্যা করল।
কৃতবর্মণা চ সহিতঃ কৃপেণ চ নিজঘ্নিবান্। যত্রামুচ্যন্ত তে পার্থাঃ পঞ্চ কৃষ্ণবলাশ্রযাত্
কৃতবর্মা ও কৃপের সঙ্গে মিলে সে তাদের মেরে ফেলল; কেবল পাঁচজন পাণ্ডব কৃষ্ণের শক্তিতে রক্ষা পেয়ে সেখান থেকে বেঁচে গেল।
সাত্যকিশ্চ মহেষ্বাসঃ শেষাশ্চ নিধনং গতাঃ। পাঞ্চালানাং প্রসুপ্তানাং যত্র দ্রোণসুতাদ্বধঃ
মহাবীর সাত্যকি ও অন্য সবাই প্রাণ হারাল; সেখানেই দ্রোণের পুত্র ঘুমন্ত পাঁচালদের হত্যা করল।
ধৃষ্টদ্যুম্নস্য সূতেন পাণ্ডবেষু নিবেদিতঃ। দ্রৌপদী পুত্রশোকার্তা পিতৃভ্রাতৃবধার্দিতা
ধৃষ্টদ্যুম্নের রথচালক পাণ্ডবদের কাছে এই সংবাদ দিল; দ্রৌপদী সন্তান, পিতা ও ভাইদের মৃত্যুশোকে কাতর হয়ে পড়ল।
কৃতানশনসংকল্পা যত্র ভর্তৃনুপাবিশত্। দ্রৌপদীবচনাদ্যত্র ভীমো ভীমপরাক্রমঃ
সে মৃত্যুর আগ পর্যন্ত উপবাসের সংকল্প করে স্বামীদের পাশে বসে রইল; দ্রৌপদীর কথা শুনে, ভয়ঙ্কর শক্তিশালী ভীম—
প্রিযং তস্যাশ্চিকীর্ষন্বৈ গদামাদায বীর্যবান্। অন্বধাবত্সুসংক্রুদ্ধো ভারদ্বাজং গুরোঃ সুতম্
তার মন রাখতে, পরাক্রমশালী ভীম গদা হাতে নিয়ে প্রচণ্ড রাগে গুরু ভরদ্বাজের পুত্রের পেছনে ছুটল।
ভীমসেনভযাদ্যত্র দৈবেনাভিপ্রচোদিতঃ। অপাণ্ডবাযেতি রুষা দ্রৌণিরস্ত্রমবাসডদত্
ভীমসেনের ভয়ে ও ভাগ্যের চাপে, দ্রৌণি রাগে বলে উঠল, 'পাণ্ডবদের নয়!'—এবং এক ভয়ঙ্কর অস্ত্র ছুড়ল।
মৈবমিত্যব্রবীত্কৃষ্ণঃ শমযংস্তস্য তদ্বচঃ। যত্রাস্ত্রমস্ত্রেণ চ তচ্ছমযামাস ফাল্গুনঃ
কৃষ্ণ বললেন, 'এভাবে কোরো না,' তার কথা শান্ত করলেন; আর অর্জুন আরেকটি অস্ত্র দিয়ে সেই অস্ত্রকে নিবারণ করল।
দ্রৌণেশ্চ দ্রোহবুদ্ধিত্বং বীক্ষ্য পাপাত্মনস্তদা। দ্রৌণিদ্বৈপাযনাদীনাং শাপাশ্চান্যোন্যকারিতাঃ
তখন দ্রৌণির কুটিল মনোভাব দেখে, দ্রৌণি, ব্যাস ও অন্যদের অভিশাপ একে অপরের ওপর কার্যকর হল।
মণিং তথা সমাদায দ্রোণপুত্রান্মহারথাত্। পাণ্ডবাঃ প্রদদুর্হৃষ্টা দ্রৌপদ্যৈ জিতকাশিনঃ
তারপর, দ্রোণের পুত্র মহারথীর কাছ থেকে মণি নিয়ে, বিজয়ী পাণ্ডবরা আনন্দের সঙ্গে তা দ্রৌপদীকে দিল।
এতদ্বৈ দশমং পর্ব সৌপ্তিকং সমুদাহৃতম্। অষ্টাদশাস্মিন্নদ্যাযাঃ পর্বম্যুক্তা মহাত্মনা
এটাই দশম পর্ব, সৌপ্তিক পর্ব নামে পরিচিত; এই অষ্টাদশ পর্বে মহর্ষি অধ্যায়গুলি নির্ধারণ করেছেন।
শ্লোকানাং কথিতান্যত্র শতান্যষ্টৌ প্রসংখ্যযা। শ্লোকাশ্চ সপ্ততিঃ প্রোক্তা মুনিনা ব্রহ্মবাদিনা
এখানে আটশোটি শ্লোক বলা হয়েছে; আর ব্রহ্মজ্ঞ মুনির মুখে সত্তরটি শ্লোক উচ্চারিত হয়েছে।
সৌপ্তিকৈষীকসংবন্ধে পর্বণ্যুত্তমতেজসী। অত ঊর্ধ্বমিদং প্রাহুঃ স্ত্রীপর্ব করুণোদযম্
সৌপ্তিক ও ঈষীক পর্বের এই উজ্জ্বল অংশের পরে, তারা করুণার উত্থান নিয়ে স্ত্রীপর্বের কথা বলেন।
পুত্রশোকাভিসংতপ্তঃ প্রজ্ঞাচক্ষুর্নরাধিপঃ। কৃষ্ণোপনীতাং যত্রাসাবাযসীং প্রতিমাং দৃঢাং
পুত্রশোকে দগ্ধ রাজা, যার জ্ঞান ও দৃষ্টি ম্লান হয়ে গিয়েছিল, সেখানে কৃষ্ণ নিয়ে আসা লৌহমূর্তি দৃঢ়ভাবে দেখলেন।
ভীমসেনদ্রোহবুদ্ধির্ধৃতরাষ্ট্রো বভঞ্জহ। তথা শোকাভিতপ্তস্য ধৃতরাষ্ট্রস্য ধীমতঃ
ভীমসেনের কুটিল মনোভাব ধৃতরাষ্ট্রকে ভেঙে দিয়েছিল। সেইভাবে, জ্ঞানী ধৃতরাষ্ট্র গভীর শোকে দগ্ধ হয়েছিলেন।
সংসারদহনং বুদ্ধ্যা হেতুভির্মোক্ষদর্শনৈঃ। বিদুরেণ চ যত্রাস্য রাজ্ঞ আশ্বাসনং কৃতম্
তখন বিদুর বুদ্ধিমত্তার কথা ও মুক্তির উপদেশ দিয়ে সংসারের দুঃখে পোড়া রাজাকে সান্ত্বনা দিয়েছিলেন।
ধৃতরাষ্ট্রস্য চাত্রৈব কৌরবাযোধনং তথা। সান্তঃপুরস্য গমনং শোকার্তস্য প্রকীর্তিতম্
এখানেই ধৃতরাষ্ট্র ও কৌরব যুযুৎসুর, এবং রাজপরিবারের শোকাক্রান্ত অবস্থায় বিদায় নেওয়ার কথাও বলা হয়েছে।
বিলাপো বীরপত্নীনাং যত্রাতিকরুণঃ স্মৃতঃ। ক্রোধাবেশঃ প্রমোহশ্চ গান্ধারীধৃতরাষ্ট্রযোঃ
এখানে বীরদের স্ত্রীদের অত্যন্ত করুণ বিলাপ, আর গান্ধারী ও ধৃতরাষ্ট্রের ক্রোধ ও বিভ্রান্তির কথাও স্মরণ করা হয়েছে।
যত্র তান্ক্ষত্রিযাঃ শূরান্সঙ্গ্রামেষ্বনিবর্তিনঃ। পুত্রান্ভ্রাতৃন্পিতৄংশ্চৈব দদৃশুর্নিহতান্রণে
সেইখানে ক্ষত্রিয়েরা যুদ্ধে অপ্রতিরোধ্য সাহসী তাদের পুত্র, ভাই ও পিতাদের যুদ্ধক্ষেত্রে নিহত অবস্থায় পড়ে থাকতে দেখেছিল।
পুত্রপৌত্রবধার্তাযাস্তথাত্রৈব প্রকীর্তিতা। গান্ধার্যাশ্চাপি কৃষ্ণেন ক্রোধোপশমনক্রিযা
এখানেই গান্ধারীর পুত্র ও পৌত্রদের মৃত্যুর যন্ত্রণার কথা, আর কৃষ্ণের দ্বারা তাঁর ক্রোধ প্রশমনের ঘটনাও বর্ণিত হয়েছে।
যত্র রাজা মহাপ্রাজ্ঞঃ সর্বধর্মভৃতাং বরঃ। রাজ্ঞাংতানি শরীরাণি দাহযামাস শাস্ত্রতঃ
সেইখানে মহান ও জ্ঞানী রাজা, ধর্মরক্ষকদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, রাজাদের দেহ শাস্ত্রবিধি অনুযায়ী দাহ করেছিলেন।
তোযকর্মণি চারব্ধে রাজ্ঞামুদকদানিকে। গূঢোত্পন্নস্য চাখ্যানং কর্ণস্য পৃথযাত্মনঃ
রাজাদের জলদান অনুষ্ঠান শুরু হলে, তখনই প্রকাশ পায় কুন্তীর গোপন পুত্র কর্ণের জন্মের কথা।