সলিলাদুত্থিতো বহ্নির্যেন ব্যাপ্তং চরাচরম্। দধীচস্যাস্থিতো বজ্রং কৃতং দানবসূদনম্
জল থেকে আগুন জন্মেছিল, যা জগতের সব কিছুতে ছড়িয়ে পড়েছিল; দধীচির অস্থি থেকে তৈরি হয়েছিল বজ্র, যা দানবদের বিনাশ করেছিল।
আগ্নেযঃ কৃত্তিকাপুত্রো রৌদ্রো গাঙ্গেয ইত্যপি। শ্রূযতে ভগবান্দেবঃ সর্বগুহ্যমযো গুহঃ
অগ্নিসন্তান, কৃত্তিকার পুত্র, ভয়ংকর, গঙ্গার সন্তান—এইসব নামে দেবতা গুহকে ডাকা হয়, যিনি সব গোপনীয়তায় পূর্ণ।
ক্ষত্রিযেভ্যশ্চ যে জাতা ব্রাহ্মণাস্তে চ তে শ্রুতাঃ। বিশ্বামিত্রপ্রভৃতযঃ প্রাপ্তা ব্রহ্মত্বমব্যযম্
ক্ষত্রিয়দের থেকে জন্ম নেওয়া যেসব ব্রাহ্মণ, যেমন বিশ্বামিত্র প্রমুখ, তারাও বিখ্যাত—তারা চিরস্থায়ী ব্রাহ্মণ্য লাভ করেছিলেন।
আচার্যঃ কলশাজ্জাতো দ্রোণঃ শস্ত্রভৃতাং বরঃ। গৌতমস্যান্ববাযে চ শরস্তম্বাচ্চ গৌতমঃ
অস্ত্রবিদদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ দ্রোণ জন্মেছিলেন কলস থেকে; আর গৌতমের বংশে, সরকাণ্ড থেকে গৌতম জন্মেছিলেন।
ভবতাং চ যথা জন্ম তদপ্যাগমিতং মযা। সকুণ্ডলং সকবচং সর্বলক্ষণলক্ষিতম্। কথমাদিত্যসদৃশং মৃগী ব্যাঘ্রং জনিষ্যতি
তোমাদের জন্মের কাহিনীও আমি শুনেছি—কানবালা ও বর্মসহ, সমস্ত শুভ লক্ষণে চিহ্নিত, এক মৃগী সূর্যের মতো এক বীরকে জন্ম দিয়েছিল।
পৃথিবীরাজ্যমর্হোঽযং নাঙ্গরাজ্যং নরেশ্বরঃ। অনেন বাহুবীর্যেণ মযা চাজ্ঞানুবর্তিনা
এই নরেশ্বর শুধু অঙ্গরাজ্য নয়, পুরো পৃথিবী শাসনের যোগ্য—তাঁর বাহুর শক্তিতে, আর আমি তাঁর আজ্ঞাবহ সঙ্গী।
যস্য বা মনুজস্যেদং ন ক্ষান্তং মদ্বিচেষ্টিতম্। রথমারুহ্য পদ্ভ্যাং স বিনামযতু কার্মুকম্
এখানে যদি এমন কেউ থাকে, যে আমার কাজ সহ্য করতে পারছে না, সে যেন রথে উঠে নিজ হাতে ধনুক বাঁকে।
ততঃ সর্বস্য রঙ্গস্য হাহাকারো মহানভূত্। সাধুবাদানুসংবদ্ধঃ সূর্যশ্চাস্তমুপাগমত্
তারপর পুরো ময়দানে এক বিশাল হুল্লোড় উঠল, 'সাধু! সাধু!' ধ্বনির সঙ্গে সঙ্গে সূর্য অস্ত গেল।
ততো দুর্যোধনঃ কর্ণমালম্ব্যাগ্রকরে নৃপঃ। দীপিকাভিঃ কৃতালোকস্তস্মাদ্রঙ্গাদ্বিনির্যযৌ
এরপর রাজা দুর্যোধন কর্ণের হাত ধরে, দীপের আলোয় পথ দেখিয়ে, সেই ময়দান ছেড়ে বেরিয়ে গেলেন।
পাণ্ডবাশ্চ সহদ্রোণাঃ সকৃপাশ্চ বিশাংপতে। ভীষ্মেণ সহিতাঃ সর্বে যযুঃ স্বং স্বং নিবেশনম্
পাণ্ডবরা, দ্রোণ, কৃপ এবং ভীষ্মসহ সবাই নিজ নিজ বাসস্থানে ফিরে গেলেন।
অর্জুনেতি জনঃ কশ্চিত্কশ্চিত্কর্ণেতি ভারত। কশ্চিদ্দুর্যোধনেত্যেবং ব্রুবন্তঃ প্রস্থিতাস্তদা
কেউ বলল, 'অর্জুন!', কেউ বলল, 'কর্ণ!', আবার কেউ বলল, 'দুর্যোধন!'—এভাবে বলতে বলতে সবাই চলে গেল।
কুন্ত্যাশ্চ প্রত্যভিজ্ঞায দিব্যলক্ষণসূচিতম্। পুত্রমঙ্গেশ্বরং স্নেহাচ্ছন্না প্রীতিরজাযত
কুন্তী তাঁর পুত্রকে ঐশ্বরিক লক্ষণ দেখে চিনতে পারলেন, আর মনের ভেতর গোপনে আনন্দ অনুভব করলেন।
দুর্যোধনস্যাপি তদা কর্ণমাসাদ্য পার্থিব। ভযমর্জুনসংজাতং ক্ষিপ্রমন্তরধীযত
সেই সময়, দুর্যোধন কর্ণকে পাশে পেয়ে অর্জুনের জন্য যে ভয় জন্মেছিল, তা সঙ্গে সঙ্গে দূর হয়ে গেল।
স চাপি বীরঃ কৃতশস্ত্রনিশ্রমঃ পরেণ সাম্নাঽভ্যবদত্সুযোধনম্। যুধিষ্ঠিরস্যাপ্যভবত্তদা মতি- র্ন কর্ণতুল্যোঽস্তি ধনুর্ধরঃ ক্ষিতৌ
অস্ত্রে পারদর্শী সেই বীর সুয়োধনকে অত্যন্ত নম্রভাবে বললেন; তখন যুধিষ্ঠিরও মনে মনে ভাবলেন, 'পৃথিবীতে কর্ণের সমান ধনুর্ধর আর কেউ নেই।'
পাণ্ডবান্ধার্তরাষ্ট্রাংশ্চ কৃতাস্ত্রান্প্রসমীক্ষ্য সঃ। গুর্বর্থং দক্ষিণাং কালে প্রাপ্তেঽমন্যত বৈ গুরুঃ
পাণ্ডব ও ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের অস্ত্রবিদ্যায় দক্ষ দেখে, গুরু মনে করলেন, এখন দক্ষিণা চাওয়ার সময় হয়েছে।
অস্ত্রশিক্ষামনুজ্ঞাতান্রঙ্গদ্বারমুপাগতান্। ভারদ্বাজস্ততস্তাংস্তু সর্বানেবাভ্যভাষত
অস্ত্রশিক্ষার অনুমতি পেয়ে, সবাই যখন ময়দানের ফটকে উপস্থিত, তখন ভরদ্বাজ মুনি সকলকে ডেকে বললেন।
ইচ্ছামি দত্তাং সহিতাং মহ্যং পরমদক্ষিণাম্। এবমুক্তাস্ততঃ সর্বে শিষ্যা দ্রোণমথাব্রুবন্। ভগবন্কিং প্রযচ্ছাম আজ্ঞাপযতু নো গুরুঃ
আমি চাই, আমার কাছে উপযুক্ত উপহার ও শ্রেষ্ঠ দক্ষিণা একসাথে দেওয়া হোক। তখন সবাই দ্রোণকে বলল, 'ভগবান, আমরা আপনাকে কী দেব? আপনি আমাদের আদেশ করুন, গুরুজি।'
ততঃ শিষ্যান্সমাহূয আচার্যোঽর্থমচোদযত্। দ্রোণঃ সর্বানশেষেণ দক্ষিণার্থং মহীপতে
এরপর আচার্য্য সবাইকে ডেকে বললেন, 'তোমরা সবাই সম্পূর্ণভাবে আমার শিক্ষার দক্ষিণা দাও।'
পঞ্চালরাজং দ্রুপদং গৃহিত্বা রণমূর্ধনি। পর্যানযত ভদ্রং বঃ সা স্যাত্পরমদক্ষিণা
তোমরা যুদ্ধে পাঞ্চালরাজ দ্রুপদকে ধরে আমার কাছে নিয়ে এসো—এটাই হবে আমার শ্রেষ্ঠ দক্ষিণা।
তথেত্যুক্ত্বা তু তে সর্বে রথৈস্তূর্ণং প্রহারিণঃ। আচার্যধনদানার্থং দ্রোণেন সহিতা যযুঃ
'ঠিক আছে' বলে, সকলে দ্রুত রথে চড়ে, যুদ্ধে দক্ষ হাতে, দ্রোণের সঙ্গে দক্ষিণা আনার উদ্দেশ্যে রওনা দিল।
ততোঽভিজগ্মুঃ পঞ্চালান্নিঘ্নন্তস্তে নরর্ষভাঃ। মমৃদুস্তস্য নগরং দ্রুপদস্য মহৌজসঃ
তারপর সেই শ্রেষ্ঠ পুরুষেরা পাঞ্চাল দেশে গিয়ে শত্রুদের পরাজিত করে, মহাশক্তিশালী দ্রুপদের নগরীতে পৌঁছাল।
দুর্যোধনশ্চ কর্ণশ্চ যুযুত্সুশ্চ মহাবলঃ। দুঃশাসনো বিকর্ণশ্চ জলসন্ধঃ সুলোচনঃ
দুর্যোধন, কর্ণ, মহাবলশালী যুযুৎসু, দুঃশাসন, বিকর্ণ, জলসন্ধ ও সুলোচন—
এতে চান্যে চ বহবঃ কুমারা বহুবিক্রমাঃ। অহং পূর্বমহং পূর্বমিত্যেবং ক্ষত্রিযর্ষভাঃ
এছাড়াও আরও অনেক সাহসী যুবরাজ, সবাই বলছে, 'আমি আগে যাব! আমি আগে যাব!'—এই সকল যোদ্ধা—
ততো বররাথারূঢাঃ কুমারাঃ সাদিভিঃ সহ। প্রবিশ্য নগরং সর্বে রাজমার্গমুপাযযুঃ
তারপর সেই যুবরাজেরা চমৎকার রথে, সঙ্গীদের নিয়ে, নগরীতে প্রবেশ করে রাজপথ ধরে এগোল।
তস্মিন্কালে তু পাঞ্চালঃ শ্রুত্বা দৃষ্ট্বা মহদ্বলম্। ভ্রাতৃভিঃ সহিতো রাজংস্ত্বরযা নির্যযৌ গৃহাত্
তখন পাঞ্চালরাজ, সেই বিরাট বাহিনী দেখে ও শুনে, ভাইদের সঙ্গে দ্রুত প্রাসাদ থেকে বেরিয়ে এলেন।
ততস্তু কৃতসন্নাহা যজ্ঞসেনসহোদরাঃ। শরবর্ষাণি মুঞ্চন্তঃ প্রণেদুঃ সর্ব এব তে
এরপর যজ্ঞসেনের ভাইয়েরা সম্পূর্ণ প্রস্তুত হয়ে, তীরের বৃষ্টি বর্ষণ করতে করতে একসঙ্গে গর্জন করল।
ততো রথেন শুভ্রেণ সমাসাদ্য তু কৌরবান্। যজ্ঞসেনঃ শরান্ঘোরান্ববর্ষ যুধি দুর্জযঃ
তারপর যজ্ঞসেন, যুদ্ধে অজেয়, উজ্জ্বল রথে চড়ে কৌরবদের সামনে গিয়ে ভয়ংকর তীর বর্ষণ করতে লাগলেন।
পূর্বমেব তু সংমন্ত্র্য পার্থো দ্রোণমথাঽব্রবীত্। দর্পোদ্রেকাত্কুমারাণামাচার্যং দ্বিজসত্তমম্
তবে তার আগে, পরামর্শ করে অর্জুন দ্রোণকে, যিনি দ্বিজদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, যুবরাজদের অহংকারের কথা বলেছিলেন।
এষাং পরাক্রমস্যান্তে বযং কুর্যাম সাহসম্। এতৈরশক্যঃ পাঞ্চালো গ্রহীতুং রণমূর্ধনি
তাদের বীরত্ব প্রদর্শনের শেষে আমরা সাহসী কাজ করব; এদের দিয়ে যুদ্ধে পাঞ্চালরাজকে ধরা সম্ভব নয়।
এবমুক্ত্বা তু কৌন্তেযো ভ্রাতৃভিঃ সহিতোঽনঘঃ। অর্ধক্রোশে তু নগরাদতিষ্ঠদ্বহিরেব সঃ
এভাবে বলার পর, কুন্তীর নির্দোষ পুত্র ভাইদের নিয়ে নগরী থেকে আধা ক্রোশ দূরে বাইরে অপেক্ষা করতে লাগলেন।