তমালোক্য ধনুস্ত্যক্ত্বা পিতৃগৌরবযন্ত্রিতঃ। কর্ণোঽভিষেকার্দ্রশিরাঃ শিরসা সমবন্দত
তাকে দেখে, পিতার প্রতি শ্রদ্ধায় কর্ণ ধনুক রেখে দিলেন, অভিষেকের জল মাখা মাথা নত করে প্রণাম করলেন।
ততঃ পাদাববচ্ছাদ্য পটান্তেন সসংভ্রমঃ। পুত্রেতি পরিপূর্ণার্থমব্রবীদ্রথসারথিম্
তারপর কাপড়ের কানায় পা ঢেকে, কাঁপতে কাঁপতে, কর্ণ সেই রথচালককে 'বাবা' বলে সম্বোধন করলেন, মনের কথা সম্পূর্ণ প্রকাশ করলেন।
পরিষ্বজ্য চ তস্যাথ মূর্ধানং স্নেহবিক্লবঃ। অঙ্গরাজ্যাভিষেকার্দ্রমশ্রুভিঃ সিষিচে পুনঃ
তারপর স্নেহে বিহ্বল হয়ে, অধিরথ কর্ণকে জড়িয়ে ধরলেন, অভিষেকের জলে ভেজা মাথায় আবার চোখের জল ফেললেন।
তং দৃষ্ট্বা সূতপুত্রোঽযমিতি সংচিন্ত্য পাণ্ডবঃ। ভীমসেনস্তদা বাক্যমব্রবীত্প্রহসন্নিব
তাকে দেখে, 'এ তো রথচালকের ছেলে'—এই ভেবে, পাণ্ডব ভীমসেন তখন প্রায় হাসতে হাসতে বলল,
ন ত্বমর্হসি পার্থেন সূতপুত্র রণে বধম্। কুলস্য সদৃশস্তূর্ণং প্রতোদো গৃহ্যতাং ত্বযা
'সুতপুত্র, তুমি পার্থের হাতে যুদ্ধে মরার যোগ্য নও। তোমার বংশের মতো তাড়াতাড়ি চাবুক তুলে নাও।'
অঙ্গরাজ্যং চ নার্হস্ত্বমুপভোক্তুং নরাধম। শ্বা হুতাশসমীপস্থং পুরোডাশমিবাধ্বরে
'আর তুমি, মানুষের মধ্যে অধম, অঙ্গরাজ্য ভোগ করারও যোগ্য নও। যেমন কুকুর যজ্ঞের আগুনের কাছে প্রসাদ খেতে পারে না।'
এবমুক্তস্ততঃ কর্ণঃ কিংচিত্প্রস্ফুরিতাধরঃ। গগনস্থং বিনিঃশ্বস্য দিবাকরমুদৈক্ষত
এ কথা শুনে কর্ণর ঠোঁট সামান্য কাঁপল, তিনি আকাশের দিকে নিশ্বাস ছেড়ে সূর্যের দিকে তাকালেন।
ততো দুর্যোধনঃ কোপাদুত্পপাত মহাবলঃ। ভ্রাতৃপদ্মবনাত্তস্মান্মদোত্কট ইব দ্বিপঃ
তখন দুর্যোধন প্রবল রাগে ভাইদের মাঝ থেকে উঠে দাঁড়ালেন, যেন উন্মত্ত হাতি পদ্মবনের জল ছেড়ে বেরিয়ে আসে।
সোঽব্রবীদ্ভীমকর্মাণং ভীমসেনমবস্থিতম্। বৃকোদর ন যুক্তং তে বচনং বক্তুমীদৃশম্
তখন তিনি ভীমসেনকে, যিনি সেখানে দাঁড়িয়ে ছিলেন এবং মহাবীর্যশালী, বললেন— 'বৃকোদর, তোমার মুখে এমন কথা শোভা পায় না।'
ক্ষত্রিযাণাং বলং জ্যষ্ঠং যোক্তব্যং ক্ষত্রবন্ধুনা। শূরাণাং চ নদীনাং চ প্রভবো দুর্বিভাবনঃ
ক্ষত্রিয়দের সবসময় তাদের সর্বোচ্চ শক্তি ব্যবহার করা উচিত; বীরপুরুষ আর নদীর উৎস বোঝা সত্যিই কঠিন।
সলিলাদুত্থিতো বহ্নির্যেন ব্যাপ্তং চরাচরম্। দধীচস্যাস্থিতো বজ্রং কৃতং দানবসূদনম্
জল থেকে আগুন জন্মেছিল, যা জগতের সব কিছুতে ছড়িয়ে পড়েছিল; দধীচির অস্থি থেকে তৈরি হয়েছিল বজ্র, যা দানবদের বিনাশ করেছিল।
আগ্নেযঃ কৃত্তিকাপুত্রো রৌদ্রো গাঙ্গেয ইত্যপি। শ্রূযতে ভগবান্দেবঃ সর্বগুহ্যমযো গুহঃ
অগ্নিসন্তান, কৃত্তিকার পুত্র, ভয়ংকর, গঙ্গার সন্তান—এইসব নামে দেবতা গুহকে ডাকা হয়, যিনি সব গোপনীয়তায় পূর্ণ।
ক্ষত্রিযেভ্যশ্চ যে জাতা ব্রাহ্মণাস্তে চ তে শ্রুতাঃ। বিশ্বামিত্রপ্রভৃতযঃ প্রাপ্তা ব্রহ্মত্বমব্যযম্
ক্ষত্রিয়দের থেকে জন্ম নেওয়া যেসব ব্রাহ্মণ, যেমন বিশ্বামিত্র প্রমুখ, তারাও বিখ্যাত—তারা চিরস্থায়ী ব্রাহ্মণ্য লাভ করেছিলেন।
আচার্যঃ কলশাজ্জাতো দ্রোণঃ শস্ত্রভৃতাং বরঃ। গৌতমস্যান্ববাযে চ শরস্তম্বাচ্চ গৌতমঃ
অস্ত্রবিদদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ দ্রোণ জন্মেছিলেন কলস থেকে; আর গৌতমের বংশে, সরকাণ্ড থেকে গৌতম জন্মেছিলেন।
ভবতাং চ যথা জন্ম তদপ্যাগমিতং মযা। সকুণ্ডলং সকবচং সর্বলক্ষণলক্ষিতম্। কথমাদিত্যসদৃশং মৃগী ব্যাঘ্রং জনিষ্যতি
তোমাদের জন্মের কাহিনীও আমি শুনেছি—কানবালা ও বর্মসহ, সমস্ত শুভ লক্ষণে চিহ্নিত, এক মৃগী সূর্যের মতো এক বীরকে জন্ম দিয়েছিল।
পৃথিবীরাজ্যমর্হোঽযং নাঙ্গরাজ্যং নরেশ্বরঃ। অনেন বাহুবীর্যেণ মযা চাজ্ঞানুবর্তিনা
এই নরেশ্বর শুধু অঙ্গরাজ্য নয়, পুরো পৃথিবী শাসনের যোগ্য—তাঁর বাহুর শক্তিতে, আর আমি তাঁর আজ্ঞাবহ সঙ্গী।
যস্য বা মনুজস্যেদং ন ক্ষান্তং মদ্বিচেষ্টিতম্। রথমারুহ্য পদ্ভ্যাং স বিনামযতু কার্মুকম্
এখানে যদি এমন কেউ থাকে, যে আমার কাজ সহ্য করতে পারছে না, সে যেন রথে উঠে নিজ হাতে ধনুক বাঁকে।
ততঃ সর্বস্য রঙ্গস্য হাহাকারো মহানভূত্। সাধুবাদানুসংবদ্ধঃ সূর্যশ্চাস্তমুপাগমত্
তারপর পুরো ময়দানে এক বিশাল হুল্লোড় উঠল, 'সাধু! সাধু!' ধ্বনির সঙ্গে সঙ্গে সূর্য অস্ত গেল।
ততো দুর্যোধনঃ কর্ণমালম্ব্যাগ্রকরে নৃপঃ। দীপিকাভিঃ কৃতালোকস্তস্মাদ্রঙ্গাদ্বিনির্যযৌ
এরপর রাজা দুর্যোধন কর্ণের হাত ধরে, দীপের আলোয় পথ দেখিয়ে, সেই ময়দান ছেড়ে বেরিয়ে গেলেন।
পাণ্ডবাশ্চ সহদ্রোণাঃ সকৃপাশ্চ বিশাংপতে। ভীষ্মেণ সহিতাঃ সর্বে যযুঃ স্বং স্বং নিবেশনম্
পাণ্ডবরা, দ্রোণ, কৃপ এবং ভীষ্মসহ সবাই নিজ নিজ বাসস্থানে ফিরে গেলেন।
অর্জুনেতি জনঃ কশ্চিত্কশ্চিত্কর্ণেতি ভারত। কশ্চিদ্দুর্যোধনেত্যেবং ব্রুবন্তঃ প্রস্থিতাস্তদা
কেউ বলল, 'অর্জুন!', কেউ বলল, 'কর্ণ!', আবার কেউ বলল, 'দুর্যোধন!'—এভাবে বলতে বলতে সবাই চলে গেল।
কুন্ত্যাশ্চ প্রত্যভিজ্ঞায দিব্যলক্ষণসূচিতম্। পুত্রমঙ্গেশ্বরং স্নেহাচ্ছন্না প্রীতিরজাযত
কুন্তী তাঁর পুত্রকে ঐশ্বরিক লক্ষণ দেখে চিনতে পারলেন, আর মনের ভেতর গোপনে আনন্দ অনুভব করলেন।
দুর্যোধনস্যাপি তদা কর্ণমাসাদ্য পার্থিব। ভযমর্জুনসংজাতং ক্ষিপ্রমন্তরধীযত
সেই সময়, দুর্যোধন কর্ণকে পাশে পেয়ে অর্জুনের জন্য যে ভয় জন্মেছিল, তা সঙ্গে সঙ্গে দূর হয়ে গেল।
স চাপি বীরঃ কৃতশস্ত্রনিশ্রমঃ পরেণ সাম্নাঽভ্যবদত্সুযোধনম্। যুধিষ্ঠিরস্যাপ্যভবত্তদা মতি- র্ন কর্ণতুল্যোঽস্তি ধনুর্ধরঃ ক্ষিতৌ
অস্ত্রে পারদর্শী সেই বীর সুয়োধনকে অত্যন্ত নম্রভাবে বললেন; তখন যুধিষ্ঠিরও মনে মনে ভাবলেন, 'পৃথিবীতে কর্ণের সমান ধনুর্ধর আর কেউ নেই।'
পাণ্ডবান্ধার্তরাষ্ট্রাংশ্চ কৃতাস্ত্রান্প্রসমীক্ষ্য সঃ। গুর্বর্থং দক্ষিণাং কালে প্রাপ্তেঽমন্যত বৈ গুরুঃ
পাণ্ডব ও ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের অস্ত্রবিদ্যায় দক্ষ দেখে, গুরু মনে করলেন, এখন দক্ষিণা চাওয়ার সময় হয়েছে।
অস্ত্রশিক্ষামনুজ্ঞাতান্রঙ্গদ্বারমুপাগতান্। ভারদ্বাজস্ততস্তাংস্তু সর্বানেবাভ্যভাষত
অস্ত্রশিক্ষার অনুমতি পেয়ে, সবাই যখন ময়দানের ফটকে উপস্থিত, তখন ভরদ্বাজ মুনি সকলকে ডেকে বললেন।
ইচ্ছামি দত্তাং সহিতাং মহ্যং পরমদক্ষিণাম্। এবমুক্তাস্ততঃ সর্বে শিষ্যা দ্রোণমথাব্রুবন্। ভগবন্কিং প্রযচ্ছাম আজ্ঞাপযতু নো গুরুঃ
আমি চাই, আমার কাছে উপযুক্ত উপহার ও শ্রেষ্ঠ দক্ষিণা একসাথে দেওয়া হোক। তখন সবাই দ্রোণকে বলল, 'ভগবান, আমরা আপনাকে কী দেব? আপনি আমাদের আদেশ করুন, গুরুজি।'
ততঃ শিষ্যান্সমাহূয আচার্যোঽর্থমচোদযত্। দ্রোণঃ সর্বানশেষেণ দক্ষিণার্থং মহীপতে
এরপর আচার্য্য সবাইকে ডেকে বললেন, 'তোমরা সবাই সম্পূর্ণভাবে আমার শিক্ষার দক্ষিণা দাও।'
পঞ্চালরাজং দ্রুপদং গৃহিত্বা রণমূর্ধনি। পর্যানযত ভদ্রং বঃ সা স্যাত্পরমদক্ষিণা
তোমরা যুদ্ধে পাঞ্চালরাজ দ্রুপদকে ধরে আমার কাছে নিয়ে এসো—এটাই হবে আমার শ্রেষ্ঠ দক্ষিণা।
তথেত্যুক্ত্বা তু তে সর্বে রথৈস্তূর্ণং প্রহারিণঃ। আচার্যধনদানার্থং দ্রোণেন সহিতা যযুঃ
'ঠিক আছে' বলে, সকলে দ্রুত রথে চড়ে, যুদ্ধে দক্ষ হাতে, দ্রোণের সঙ্গে দক্ষিণা আনার উদ্দেশ্যে রওনা দিল।