দ্বিধা রঙ্গঃ সমভবত্স্ত্রীণাং দ্বৈধমজাযত। কুন্তিভোজসুতা মোহং বিজ্ঞাতার্থা জগাম হ
মঞ্চ দুই ভাগে ভাগ হয়ে গেল, আর নারীরাও দুই দলে ভাগ হল; কুন্তিভোজের কন্যা, সত্য বুঝে, বিভ্রান্ত হয়ে পড়লেন।
তাং তথা মোহমাপন্নাং বিদুরঃ সর্বধর্মবিত্। কুন্তীমাশ্বাসযামাস প্রেষ্যাভিশ্চন্দনোদকৈঃ
তাকে এভাবে বিভ্রান্ত দেখে, সব ধর্ম জানেন যিনি সেই বিদুর, দাসীদের দিয়ে চন্দন জল এনে কুন্তীকে শান্ত করলেন।
ততঃ প্রত্যাগতপ্রাণা তাবুভৌ পরিদংশিতৌ। পুত্রৌ দৃষ্ট্বা সুসংভ্রান্তা নান্বপদ্যত কিংচন
তারপর প্রাণ ফিরে পেয়ে, তিনি দুই পুত্রকে উদ্বিগ্ন চোখে দেখলেন, কিন্তু গভীর চিন্তায় পড়ে কিছুই করতে পারলেন না।
তাবুদ্যতমহাচাপৌ কৃপঃ শারদ্বতোঽব্রবীত্। দ্বন্দ্বযুদ্ধসমাচারে কুশলঃ সর্বধর্মবিত্
তখন বিশাল ধনুক তুলেছে এমন দুজনকে দেখে, শারদ্বতপুত্র কৃপাচার্য, যিনি দ্বন্দ্বযুদ্ধের নিয়মে পারদর্শী ও সব ধর্ম জানেন, কথা বললেন।
অযং পৃথাযাস্তনযঃ কনীযান্পাণ্ডুনন্দনঃ। কৌরবো ভবতা সার্ধং দ্বন্দ্বযুদ্ধং করিষ্যতি
এ হলেন পৃথার ছোট ছেলে, পাণ্ডুর সন্তান; কৌরব তোমার সঙ্গে দ্বন্দ্বযুদ্ধে লড়বে।
ত্বমপ্যেবং মহাবাহো মাতরং পিতরং কুলম্। কথযস্ব নরেন্দ্রাণাং যেষাং ত্বং কুলভূষণম্
তুমিও, মহাবাহু, রাজাদের সামনে তোমার মা, বাবা আর বংশের পরিচয় দাও, কারণ তুমি তোমার কুলের গৌরব।
ততো বিদিত্বা পার্থস্ত্বাং প্রতিযোত্স্যতি বা ন বা। বৃথাকুলসমাচারৈর্ন যুধ্যন্তে নৃপাত্মজাঃ
এরপর, সব জেনে পার্থ তোমার চ্যালেঞ্জ গ্রহণ করবে কি না, তা তার ইচ্ছা; অজানা বংশের কারও সঙ্গে রাজপুত্রেরা যুদ্ধ করে না।
এবমুক্তস্য কর্ণস্য ব্রীডাবনতমাননম্। বভৌ বর্ষাম্বুবিক্লিন্নং পদ্মমাগলিতং যথা
এভাবে কথা শুনে কর্ণের মুখ লজ্জায় নিচু হয়ে গেল, যেন বৃষ্টিতে ভিজে পদ্মফুলের পাপড়ি ঝুলে পড়েছে।
আচার্য ত্রিবিধা যোনী রাজ্ঞাং শাস্ত্রবিনিশ্চযে। সত্কুলীনশ্চ শূরশ্চ যশ্চ সেনাং প্রকর্ষতি
গুরুজী, রাজাদের তিন ধরনের জন্ম হয়, শাস্ত্র অনুযায়ী—যিনি উঁচু বংশের, যিনি বীর, আর যিনি সেনাপতি।
অদ্ভ্যোঽগ্নির্ব্রহ্মতঃ ক্ষত্রমশ্মনো লোহমুত্থিতম্। তেষাং সর্বত্রগং তেজঃ স্বাসু যোনিষু শাম্যতি
জল থেকে আগুন, ব্রাহ্মণ থেকে ক্ষত্রিয়, পাথর থেকে লোহা জন্ম নেয়; এদের শক্তি সর্বত্র ছড়িয়ে থাকলেও, নিজের উৎসেই তা স্থিত থাকে।
যদ্যযং ফাল্গুনো যুদ্ধে নারাজ্ঞা যোদ্ধুমিচ্ছতি। তস্মাদেষোঽঙ্গবিষযে মযা রাজ্যেঽভিষিচ্যতে
যদি এই ফল্গুন রাজাজ্ঞা ছাড়া যুদ্ধ করতে না চায়, তবে আমি নিজেই ওকে অঙ্গ দেশের রাজা করে দেব।
ততো রাজানমামন্ত্র্য গাঙ্গেযং চ পিতামহম্। অভিষেকস্য সংভারান্সমানীয দ্বিজাতিভিঃ
তারপর রাজা আর ভাগীরথী-পুত্র ভীষ্মকে জানিয়ে, দ্বিজদের নিয়ে অভিষেকের সব আয়োজন করলেন।
গোসহস্রাযুতং দত্ত্বা যুক্তানাং পুণ্যকর্মণাম্। অর্হোঽযমঙ্গরাজ্যস্য ইতি বাচ্য দ্বিজাতিভিঃ
পুণ্যকর্মী দশ হাজার গরু দান করে, দ্বিজেরা বলল, 'এ অঙ্গরাজ্যের উপযুক্ত অধিকারী।'
ততস্তস্মিন্ক্ষণে কর্ণঃ সলাজকুসুমৈর্ঘটৈঃ। কাঞ্চনৈঃ কাঞ্চনে পীঠে মন্ত্রবিদ্ভির্মহারথঃ
তৎক্ষণাৎ কর্ণকে চন্দন আর ফুলে সাজানো সোনার ঘট, সোনার আসনে বসিয়ে, মন্ত্রজ্ঞরা রাজ্যাভিষেক করালেন।
অভিষিক্তোঽঙ্গরাজে স শ্রিযা যুক্তো মহাবলঃ। `স মৌলিহারকেযূরঃ সহস্তাভরণাঙ্গদঃ
অঙ্গরাজ্যাভিষেকে স্নাত, ঐশ্বর্য আর শক্তিতে ভরা কর্ণ মাথায় মুকুট, গলায় হার, হাতে কঙ্কণ ও বালা পরেছিলেন।
রাজলিঙ্গৈস্তথাঽন্যৈশ্চ ভূষিতো ভূষণৈঃ শুভৈঃ।' সচ্ছত্রবালব্যজনো জযশব্দোত্তরেণ চ
রাজচিহ্ন ও শুভ অলঙ্কারে সজ্জিত, শুভ্র ছাতা, চামর আর বিজয়ধ্বনিতে কর্ণকে সাজানো হল।
উবাচ কৌরবং রাজন্বচনং স বৃষস্তদা। অস্য রাজ্যপ্রদানস্য সদৃশং কিং দদানি তে
তখন সেই মহাপুরুষ কৌরব রাজাকে বললেন, 'আপনি আমাকে রাজ্য দিলেন, এর জন্য আমি আপনাকে কী উপহার দেব?'
প্রব্রূহি রাজশার্দূল কর্তা হ্যস্মি তথা নৃপ। অত্যন্তং সখ্যমিচ্ছামীত্যাহ তং স সুযোধনঃ
'রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, বলুন কী চাই, আমি তাই করব,' বলল কর্ণ। তখন সুয়োধন বলল, 'তোমার অকৃত্রিম বন্ধুত্ব চাই।'
এবমুক্তস্ততঃ কর্ণস্তথেতি প্রত্যুবাচ তম্। হর্ষাচ্চোভৌ সমাশ্লিষ্য পরাং মুদমবাপতুঃ
এভাবে বলার পর কর্ণ সম্মতি জানালেন, দুজনেই আনন্দে একে অপরকে জড়িয়ে ধরে পরম সুখে ভাসলেন।
ততঃ স্রস্তোত্তরপটঃ সপ্রস্বেদঃ সবেপথুঃ। বিবেশাধিরথো রঙ্গং যষ্টিপ্রাণো হ্বযন্নিব
তারপর অধিরথের উপরের কাপড় খসে পড়ল, ঘাম আর কাঁপুনি নিয়ে, যেন প্রাণের ডাকে সাড়া দিয়ে, তিনি রঙ্গভূমিতে প্রবেশ করলেন।
তমালোক্য ধনুস্ত্যক্ত্বা পিতৃগৌরবযন্ত্রিতঃ। কর্ণোঽভিষেকার্দ্রশিরাঃ শিরসা সমবন্দত
তাকে দেখে, পিতার প্রতি শ্রদ্ধায় কর্ণ ধনুক রেখে দিলেন, অভিষেকের জল মাখা মাথা নত করে প্রণাম করলেন।
ততঃ পাদাববচ্ছাদ্য পটান্তেন সসংভ্রমঃ। পুত্রেতি পরিপূর্ণার্থমব্রবীদ্রথসারথিম্
তারপর কাপড়ের কানায় পা ঢেকে, কাঁপতে কাঁপতে, কর্ণ সেই রথচালককে 'বাবা' বলে সম্বোধন করলেন, মনের কথা সম্পূর্ণ প্রকাশ করলেন।
পরিষ্বজ্য চ তস্যাথ মূর্ধানং স্নেহবিক্লবঃ। অঙ্গরাজ্যাভিষেকার্দ্রমশ্রুভিঃ সিষিচে পুনঃ
তারপর স্নেহে বিহ্বল হয়ে, অধিরথ কর্ণকে জড়িয়ে ধরলেন, অভিষেকের জলে ভেজা মাথায় আবার চোখের জল ফেললেন।
তং দৃষ্ট্বা সূতপুত্রোঽযমিতি সংচিন্ত্য পাণ্ডবঃ। ভীমসেনস্তদা বাক্যমব্রবীত্প্রহসন্নিব
তাকে দেখে, 'এ তো রথচালকের ছেলে'—এই ভেবে, পাণ্ডব ভীমসেন তখন প্রায় হাসতে হাসতে বলল,
ন ত্বমর্হসি পার্থেন সূতপুত্র রণে বধম্। কুলস্য সদৃশস্তূর্ণং প্রতোদো গৃহ্যতাং ত্বযা
'সুতপুত্র, তুমি পার্থের হাতে যুদ্ধে মরার যোগ্য নও। তোমার বংশের মতো তাড়াতাড়ি চাবুক তুলে নাও।'
অঙ্গরাজ্যং চ নার্হস্ত্বমুপভোক্তুং নরাধম। শ্বা হুতাশসমীপস্থং পুরোডাশমিবাধ্বরে
'আর তুমি, মানুষের মধ্যে অধম, অঙ্গরাজ্য ভোগ করারও যোগ্য নও। যেমন কুকুর যজ্ঞের আগুনের কাছে প্রসাদ খেতে পারে না।'
এবমুক্তস্ততঃ কর্ণঃ কিংচিত্প্রস্ফুরিতাধরঃ। গগনস্থং বিনিঃশ্বস্য দিবাকরমুদৈক্ষত
এ কথা শুনে কর্ণর ঠোঁট সামান্য কাঁপল, তিনি আকাশের দিকে নিশ্বাস ছেড়ে সূর্যের দিকে তাকালেন।
ততো দুর্যোধনঃ কোপাদুত্পপাত মহাবলঃ। ভ্রাতৃপদ্মবনাত্তস্মান্মদোত্কট ইব দ্বিপঃ
তখন দুর্যোধন প্রবল রাগে ভাইদের মাঝ থেকে উঠে দাঁড়ালেন, যেন উন্মত্ত হাতি পদ্মবনের জল ছেড়ে বেরিয়ে আসে।
সোঽব্রবীদ্ভীমকর্মাণং ভীমসেনমবস্থিতম্। বৃকোদর ন যুক্তং তে বচনং বক্তুমীদৃশম্
তখন তিনি ভীমসেনকে, যিনি সেখানে দাঁড়িয়ে ছিলেন এবং মহাবীর্যশালী, বললেন— 'বৃকোদর, তোমার মুখে এমন কথা শোভা পায় না।'
ক্ষত্রিযাণাং বলং জ্যষ্ঠং যোক্তব্যং ক্ষত্রবন্ধুনা। শূরাণাং চ নদীনাং চ প্রভবো দুর্বিভাবনঃ
ক্ষত্রিয়দের সবসময় তাদের সর্বোচ্চ শক্তি ব্যবহার করা উচিত; বীরপুরুষ আর নদীর উৎস বোঝা সত্যিই কঠিন।