মহাভারতম্

অশ্বত্থাম্না চ সহিতং ভ্রাতৄণাং শতমূর্জিতম্। দুর্যোধনমমিত্রঘ্নমুত্থিতং পর্যবারযত্

অশ্বত্থামা ও শতভাইয়ের সঙ্গে, তারা উঠে দাঁড়ানো শত্রুনাশক দুর্যোধনকে ঘিরে ফেলল।

স তৈস্তদা ভ্রাতৃভিরুদ্যতাযুধৈ- র্গদাগ্রপাণিঃ সমবস্থিতৈর্বৃতঃ। বভৌ যথা দানবসংক্ষযে পুরা পুনন্দরো দেবগণৈঃ সমাবৃতঃ

তখন, ভাইদের দ্বারা পরিবেষ্টিত, হাতে গদা নিয়ে, অস্ত্র উঁচিয়ে দাঁড়িয়ে, তিনি ঠিক যেমন দেবতাদের সঙ্গে ইন্দ্র দানবনাশে দীপ্তিমান হয়েছিলেন।

এতস্মিন্নেব কালে তু তস্মিঞ্জনসমাগমে।' দত্তেঽবকাশে পুরুষৈর্বিস্মযোত্ফুল্ললোচনঃ। বিবেশ রঙ্গং বিস্তীর্ণং কর্ণঃ পরপুরঞ্জযঃ

ঠিক তখনই, জনতার ভিড়ে, পুরুষেরা পথ করে দিলে, বিস্ময়ে চোখ বড় বড় করে, শত্রুপুর বিজয়ী কর্ণ প্রশস্ত অঙ্গনে প্রবেশ করলেন।

সহজং কবচং বিভ্রত্কুণ্ডলোদ্দ্যোতিতাননঃ। স ধনুর্বদ্ধনিস্ত্রিংশঃ পাদচারীব পর্বতঃ

স্বভাবজাত বর্ম পরে, কুণ্ডলের ঝলকে মুখ উজ্জ্বল করে, ধনুক ও তরবারি বেঁধে, সে যেন পায়ে হেঁটে চলা এক পর্বতের মতো দাঁড়িয়ে ছিল।

কন্যাগর্ভঃ পৃথুযশাঃ পৃথাযাঃ পৃথুলোচনঃ। তীক্ষ্ণাংশোর্ভাস্করস্যাংশঃ কর্ণোঽরিগণসূদনঃ

কুমারী মাতার গর্ভজাত, প্রসিদ্ধ ও বড়ো চোখের পৃথার পুত্র, দীপ্তিমান সূর্যের অংশ, শত্রুদের দমনকারী কর্ণ।

সিংহর্ষভগজেন্দ্রাণাং বলবীর্যপরাক্রমঃ। দীপ্তিকান্তিদ্যুতিগুণৈঃ সূর্যেন্দুজ্বলনোপমঃ

শক্তি, সাহস আর বীরত্বে সে ছিল সিংহ, বলদ বা মহাগজের মতো; দীপ্তি, সৌন্দর্য আর জ্যোতিতে সে ছিল সূর্য, চাঁদ বা অগ্নির মতো।

প্রাংশুঃ কনকতালাভঃ সিংহসংহননো যুবা। অসঙ্খ্যেযগুণঃ শ্রীমান্ভাস্করস্যাত্মসংভবঃ

লম্বা, সোনার মতো বর্ণ, যুবক ও সিংহের মতো গড়ন, অসংখ্য গুণে ভরা, মহিমাময়, সূর্যের অংশ থেকে জন্মানো।

স নিরীক্ষ্য মহাবাহুঃ সর্বতো রঙ্গমণ্ডলম্। প্রণামং দ্রোণকৃপযোর্নাত্যাদৃতমিবাকরোত্

সেই বলবান কর্ণ চারিদিকের মঞ্চ ভালো করে দেখে, দ্রোণ ও কৃপাচার্যকে নমস্কার করল, তবে খুব বেশি শ্রদ্ধা দেখাল না।

স সমাজজনঃ সর্বো নিশ্চলঃ স্থিরলোচনঃ। কোঽযমিত্যাগতক্ষোভঃ কৌতূহলপরোঽভবত্

সমস্ত সভাসদ চুপচাপ, স্থির দৃষ্টিতে তাকিয়ে রইল; বিস্ময়ে ভরা মনে কৌতূহল নিয়ে ভাবতে লাগল, 'এ কে?'

সোঽব্রবীন্মেঘগম্ভীরস্বরেণ বদতাং বরঃ। ভ্রাতা ভ্রাতরমজ্ঞাতং সাবিত্রঃ পাকশাসনিম্

তারপর সে, সকল বক্তার মধ্যে শ্রেষ্ঠ, মেঘের মতো গম্ভীর কণ্ঠে বলল, 'ভাইয়ের সামনে ভাই, সূর্যপুত্র বজ্রধারীর সামনে দাঁড়িয়েছে।'

পার্থ যত্তে কৃতং কর্ম বিশেষবদহং ততঃ। করিষ্যে পশ্যতাং নৄণাং মাঽঽত্মনা বিস্মযং গমঃ

'পার্থ, তুমি যা করেছ, আমি এখন সেই কাজই সবার সামনে করব; আমার জন্য বিস্মিত হয়ো না।'

অসমাপ্তে ততস্তস্য বচনে বদতাং বর। যন্ত্রোত্ক্ষিপ্ত ইবোত্তস্থৌ ক্ষিপ্রং বৈ সর্বতো জনঃ

তার কথা শেষ হওয়ার আগেই, যেন যন্ত্রে ওঠানো হয়েছে এমন, সবাই দ্রুত উঠে দাঁড়াল।

প্রীতিশ্চ মনুজব্যাঘ্র দুর্যোধনমুপাবিশত্। হ্রীশ্চ ক্রোধশ্চ বীভত্সুং ক্ষণেনান্বাবিবেশ হ

তারপর আনন্দ প্রবেশ করল বাঘসম দুর্যোধনের মনে, আর লজ্জা ও রাগ মুহূর্তেই প্রবেশ করল বীর অর্জুনের মনে।

ততো দ্রোণাভ্যনুজ্ঞাতঃ কর্ণঃ প্রিযরণঃ সদা। যত্কৃতং তত্র পার্থেন তচ্চকার মহাবলঃ

তারপর দ্রোণের অনুমতি নিয়ে, সর্বদা যুদ্ধপ্রিয় কর্ণ, পার্থ যা করেছিল, সেই সবই তার অসীম শক্তি দিয়ে দেখাল।

অথ দুর্যোধনস্তত্র ভ্রাতৃভিঃ সহ ভারত। কর্ণং পরিষ্বজ্য মুদা ততো বচনমব্রবীত্

তারপর দুর্যোধন ভাইদের নিয়ে আনন্দে কর্ণকে জড়িয়ে ধরে বলল—

স্বাগতং তে মহাবাহো দিষ্ট্যা প্রাপ্তোঽসি মানদ। অহং চ কুরুরাজ্যং চ যথেষ্টমুপভুজ্যতাম্

'স্বাগতম, মহাবাহু! সৌভাগ্যবশত তুমি এসেছ, সম্মানদাতা। আমার সঙ্গে কৌরব রাজ্য ও তার সমস্ত ভোগ ইচ্ছেমতো উপভোগ করো।'

কৃতং সর্বমহং মন্যে সখিত্বং চ ত্বযা বৃণে। দ্বন্দ্বযুদ্ধং চ পার্থেন কর্তুমিচ্ছাম্যহং প্রভো

'সব কিছু সম্পন্ন হয়েছে বলে মনে করি, আর আমি তোমাকে বন্ধু হিসেবে গ্রহণ করি। প্রভু, আমি চাই তোমার ও পার্থের দ্বন্দ্বযুদ্ধ দেখতে।'

এবমুক্তস্তু কর্ণেন রাজন্দুর্যোধনস্তদা। কর্ণং দীর্ঘাঞ্চিতভুজং পরিষ্বজ্যেদমব্রবীত্

এভাবে কর্ণ বলার পর রাজা দুর্যোধন তার দীর্ঘ বাহু জড়িয়ে ধরে বলল—

ভুঙ্ক্ষ্ব ভোগান্মযা সার্ধং বন্ধূনাং প্রিযকৃদ্ভব। দুর্হৃদাং কুরু সর্বেষাং মূর্ধ্নি পাদমরিন্দম

'আমার সঙ্গে ভোগ-আনন্দ করো, আত্মীয়দের প্রিয় হও; দুশমনদের মাথায় পা রাখো, শত্রুদমনকারী।'

ততঃ ক্ষিপ্তমিবাত্মানং মত্বা পার্থোঽভ্যভাষত। কর্ণং ভ্রাতৃসমূহস্য মধ্যেঽচলমিব স্থিতম্

তারপর পার্থ নিজেকে অবহেলিত মনে করে, ভাইদের মাঝে অচল দাঁড়িয়ে থাকা কর্ণকে বলল—

অনাহূতোপসৃষ্টানামনাহূতোপজল্পিনাম্। যে লোকাস্তান্হতঃ কর্ণ মযা ত্বং প্রতিপত্স্যসে

'যারা ডাকা হয়নি তবু এগিয়ে আসে, বা ডাকা হয়নি তবু কথা বলে, তারা যে লোকের ভাগ্য পায়, কর্ণ, আমিও তোমাকে পরাজিত করে সেই ভাগ্যই দেব।'

রঙ্গোঽযং সর্বসামান্যঃ কিমত্র তব ফাল্গুন। বীর্যশ্রেষ্ঠাশ্চ রাজানো বলং ধর্মোঽনুবর্ততে

এই মঞ্চ সবার জন্য খোলা; এখানে তোমার কী অধিকার, ফাল্গুন? রাজাদের মধ্যে যারা সবচেয়ে সাহসী, তারাই শ্রেষ্ঠ হয়, আর শক্তি সবসময় ধর্মের সঙ্গে থাকে।

কিং ক্ষেপৈর্দুর্বলাযাসৈঃ শরৈঃ কথয ভারত। গুরোঃ সমক্ষং যাবত্তে হরাম্যদ্য শিরঃ শরৈঃ

দুর্বলদের ওপর তীর ছুড়ে আর পরিশ্রম করে লাভ কী, ভারত? বলো তো, আজ গুরুজনের সামনে আমি তোমার মাথা তীর দিয়ে কেটে নেব।

ততো দ্রোণাভ্যনুজ্ঞাতঃ পার্তঃ পরপুরঞ্জযঃ। ভ্রাতৃভিস্ত্বরযাশ্লিষ্টো রণাযোপজগাম তম্

তারপর দ্রোণাচার্যের অনুমতি নিয়ে, শত্রুর নগর জয়ী পার্থ, ভাইদের জড়িয়ে ধরে, তাড়াতাড়ি যুদ্ধের জন্য তার সামনে এল।

ততো দুর্যোধনেনাপি স ভ্রাত্রা সমরোদ্যতঃ। পরিষ্বক্তঃ স্থিতঃ কর্ণঃ প্রগৃহ্য সশরং ধনুঃ

তারপর কর্ণও যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হয়ে, ভাই দুর্যোধনের আলিঙ্গন পেয়ে, হাতে তীরসহ ধনুক নিয়ে দাঁড়িয়ে রইল।

ততঃ সবিদ্যুত্স্তনিতৈঃ সেন্দ্রাযুধপুরোগমৈঃ। আবৃতং গগনং মেঘৈর্বলাকাপঙ্ক্তিহাসিভিঃ

তারপর আকাশ বিদ্যুৎ চমকানো, বজ্রগর্জনে মুখরিত, ইন্দ্রের অস্ত্রের মতো মেঘে ঢেকে গেল, আর সারি সারি বকপাখি হাসির মতো ছড়িয়ে পড়ল।

ততঃ স্নেহাদ্ধরিহযং দৃষ্ট্বা রঙ্গাবলোকিনম্। ভাস্করোঽপ্যনযন্নাশং সমীপোপগতান্ঘনান্

তারপর স্নেহবশত হরির ঘোড়ার পুত্রকে মঞ্চের দিকে তাকাতে দেখে, সূর্যও কাছে এসে জমে থাকা মেঘগুলো সরিয়ে দিল।

মেঘচ্ছাযোপগূঢস্তু ততোঽদৃশ্যত ফাল্গুনঃ। সূর্যাতপপরিক্ষিপ্তঃ কর্ণোঽপি সমদৃশ্যত

তারপর ফাল্গুন মেঘের ছায়ায় ঢাকা পড়ে গেল, আর কর্ণ সূর্যের আলোয় ঘেরা হয়ে স্পষ্ট দেখা গেল।

ধার্তরাষ্ট্রা যতঃ কর্ণস্তস্মিন্দেশে ব্যবস্থিতাঃ। ভারদ্বাজঃ কৃপো ভীষ্মো যতঃ পার্থস্ততোঽভবন্

যেখানে কর্ণ দাঁড়িয়েছিল, সেখানে ধৃতরাষ্ট্রের ছেলেরা জড়ো হল; আর যেখানে পার্থ ছিল, সেখানে ভরদ্বাজ, কৃপাচার্য ও ভীষ্ম ছিলেন।