ততঃ সর্বস্য রঙ্গস্য সমুত্পিঞ্জলকোঽভবত্। প্রাবাদ্যন্ত চ বাদ্যানি সশঙ্খানি সমন্ততঃ
তারপর পুরো মঞ্চে এক মহা উত্তেজনা ছড়িয়ে পড়ল; চারিদিকে বাজনা আর শঙ্খের শব্দ বেজে উঠল।
এষ কুন্তীসুতঃ শ্রীমানেষ মধ্যমপাণ্ডবঃ। এষ পুত্রো মহেন্দ্রস্য কুরূণামেষ রক্ষিতা
এই যে কুন্তীর গৌরবময় পুত্র, মধ্যম পাণ্ডব; এই যে মহেন্দ্রর ছেলে, কুরুদের রক্ষক।
এষোঽস্ত্রবিদুষাং শ্রেষ্ঠ এষ ধর্মভৃতাং বরঃ। এষ শীলবতাং চাপি শীলজ্ঞাননিধিঃ পরঃ
তিনি অস্ত্রবিদ্যায় সবার সেরা, ধর্মরক্ষকদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আর সদ্গুণ ও জ্ঞানে যাঁরা বড়, তাঁদের মধ্যে তিনিই সর্বোচ্চ ধন।
ইত্যেবং তুমুলা বাচঃ শুশ্রুবুঃ প্রেক্ষকেরিতাঃ। কুন্ত্যাঃ প্রস্রবসংযুক্তৈরস্রৈঃ ক্লিন্নমুরোঽভবত্
এভাবে দর্শকদের মুখে মুখে উত্তাল কথা শোনা গেল; কুন্তীর বুকে আনন্দের অশ্রু গড়িয়ে ভিজে গেল।
তেন শব্দেন মহতা পূর্ণশ্রুতিরথাব্রবীত্। ধৃতরাষ্ট্রো নরশ্রেষ্ঠো বিদুরং হৃষ্টমানসঃ
তারপর সেই মহা শব্দে, শ্রবণশক্তি সম্পূর্ণ ধৃতরাষ্ট্র আনন্দিত মনে বিদুরকে বললেন।
ক্ষত্তঃ ক্ষুব্ধার্ণবনিভঃ কিমেষ সুমহাস্বনঃ। সহসৈবোত্থিতো রঙ্গে ভিন্দন্নিব নভস্তলম্
ক্শত্তা, এই যে মঞ্চে হঠাৎ এমন প্রবল গর্জন উঠল, যেন উত্তাল সমুদ্রের মতো, আকাশ ফাটিয়ে দিচ্ছে—এটা কী?
এষ পার্থো মহারাজ ফাল্গুনঃ পাণ্ডুনন্দনঃ। অবতীর্ণঃ সকবচস্তত্রৈব সুমিহাস্বনঃ
রাজন, দেখো, পার্থ, ফাল্গুন, পাণ্ডুর আনন্দ, সম্পূর্ণ বর্ম পরিধান করে, গর্জন করতে করতে সেখানে নেমে এসেছে।
ধন্যোঽস্ম্যনুগৃহীতোঽস্মি রক্ষিতোঽস্মি মহামতে। পৃথারণিসমুদ্ভূতৈস্ত্রিভিঃ পাণ্ডববহ্নিভিঃ
হে মহাজ্ঞানী, আমি ধন্য, আমি কৃপাপ্রাপ্ত, আমি রক্ষা পেয়েছি, পৃথার অগ্নিকুণ্ড থেকে জন্ম নেওয়া তিন পাণ্ডব অগ্নির দ্বারা।
তস্মিন্প্রমুদিতে রঙ্গে কথংচিত্প্রত্যুপস্থিতে। দর্শযামাস বীভত্সুরাচার্যাযাস্ত্রলাঘবম্
সেই আনন্দময় সভায় যখন তিনি উপস্থিত হলেন, ভীমাত্মা অর্জুন তাঁর অস্ত্রচালনার কৌশল গুরুদেবকে দেখালেন।
আগ্নেযেনাসৃজদ্বহ্নিং বারুণেনাসৃজত্পযঃ। বাযব্যেনাসৃজদ্বহ্নিং পার্জন্যেনাসৃজদ্ধনান্
অগ্ন্যাস্ত্র দিয়ে তিনি আগুন সৃষ্টি করলেন, বারুণাস্ত্র দিয়ে জল আনলেন, বায়বাস্ত্র দিয়ে আবার আগুন জ্বালালেন, আর পার্জন্যাস্ত্র দিয়ে সম্পদ বর্ষণ করলেন।
ভৌমেন প্রাসৃজদ্ভূমিং পার্বতেনাসৃজদ্গিরীন্। অন্তর্ধানেন চাস্ত্রেণ পুনরন্তর্হিতোঽভবত্
ভৌমাস্ত্র দিয়ে তিনি ভূমি সৃষ্টি করলেন, পার্বত্যাস্ত্র দিয়ে পাহাড় তুললেন, আর অন্তর্ধানাস্ত্র দিয়ে হঠাৎ অদৃশ্য হয়ে গেলেন।
ক্ষণাত্প্রাংশুঃ ক্ষণাদ্ধ্রস্বঃ ক্ষণাচ্চ রথধূর্গতঃ। ক্ষণেন রথমধ্যস্থঃ ক্ষণেনাবতরন্মহীম্
এক মুহূর্তে তিনি লম্বা, এক মুহূর্তে খাটো, কখনও রথের পতাকায়, কখনও রথের ভিতরে, আবার মুহূর্তেই মাটিতে নেমে এলেন।
সুকুমারং চ সূক্ষ্মং চ গুরু চাপি গুরুপ্রিযঃ। সৌষ্ঠবেনাভিসংযুক্তঃ সোঽবিধ্যদ্বিবিধৈঃ শরৈঃ
তিনি কোমল ও সূক্ষ্ম, আবার ভারী এবং গুরুজনের প্রিয়, দক্ষতায় পূর্ণ, নানা ধরণের তীর ছুড়ে আঘাত করলেন।
ভ্রমতশ্চ বরাহস্য লোহস্য প্রমুখে সমম্। পঞ্চবাণানসংক্তান্সংমুমোচৈকবাণবত্
লোহার বরাহ ঘুরে বেড়ানোর সময়, তিনি একসঙ্গে পাঁচটি তীর ছুড়লেন, যেন এক তীরেই সব ছোঁড়া হয়েছে।
গব্যে বিষাণকোশে চ চলে রজ্জ্ববলম্বিনি। নিচখান মহাবীর্যঃ সাযকানেকবিংশতিম্
গরুর শিংয়ের খাপে আর দোলানো দড়িতে, সেই মহাবীর একুশটি তীর গেঁথে দিলেন।
ইত্যেবমাদি সুমহত্খড্গে ধনুষি চানঘ। গদাযাং শস্ত্রকুশলো মণ্ডলানি হ্যদর্শযত্
এভাবে, মহান খড়্গ, ধনুক আর গদায়, হে নিষ্পাপ, অস্ত্রচালনায় পারদর্শী অর্জুন নানা বৃত্ত দেখালেন।
ততঃ সমাপ্তভূযিষ্ঠে তস্মিন্কর্মণি ভারত। মন্দীভূতে সমাজে চ বাদিত্রস্য চ নিঃস্বনে
এরপর, যখন সেই কর্ম প্রায় শেষ, সভা শান্ত, বাদ্যযন্ত্রের শব্দ স্তব্ধ—হে ভারত—
দ্বারদেশাত্সমুদ্ভূতো মাহাত্ম্যবলসূচকঃ। বজ্রনিষ্পেষসদৃশঃ শুশ্রুবে ভুজনিঃস্বনঃ
দ্বারের দিক থেকে, মহত্ব আর শক্তির চিহ্নস্বরূপ, বজ্রপাতের মতো এক গম্ভীর শব্দ শোনা গেল, বাহুর গর্জন উঠল।
দীর্যন্তে কিং নু গিরযঃ কিংস্বিদ্ভূমির্বিদীর্যতে। কিংস্বিদাপূর্যতে ব্যোম জলধারাঘনৈর্ঘনৈঃ
পাহাড় কি ভেঙে যাচ্ছে? নাকি মাটি ফেটে যাচ্ছে? না কি আকাশ মেঘে ভরে বৃষ্টি ঝরছে?
রঙ্গস্যৈবং মতিরভূত্ক্ষণেন বসুধাধিপ। দ্বারং চাভিমুখাঃ সর্বে বভূবুঃ প্রেক্ষকাস্তদা
এক মুহূর্তের জন্য রাজাধিরাজের মনে এমন ভাবনা এল, আর তখন সব দর্শক দ্বারের দিকে তাকালেন।
পঞ্চভির্ভ্রাতৃভিঃ পার্থৈর্দ্রোণঃ পরিবৃতো বভৌ। পঞ্চতারেণ সংযুক্তঃ সাবিত্রেণেব চন্দ্রমাঃ
পাঁচ পাণ্ডব ভাই দিয়ে পরিবেষ্টিত দ্রোণ উজ্জ্বল হয়ে উঠলেন, যেন পাঁচ তারা নিয়ে সবিত্রীর পাশে চাঁদ।
অশ্বত্থাম্না চ সহিতং ভ্রাতৄণাং শতমূর্জিতম্। দুর্যোধনমমিত্রঘ্নমুত্থিতং পর্যবারযত্
অশ্বত্থামা ও শতভাইয়ের সঙ্গে, তারা উঠে দাঁড়ানো শত্রুনাশক দুর্যোধনকে ঘিরে ফেলল।
স তৈস্তদা ভ্রাতৃভিরুদ্যতাযুধৈ- র্গদাগ্রপাণিঃ সমবস্থিতৈর্বৃতঃ। বভৌ যথা দানবসংক্ষযে পুরা পুনন্দরো দেবগণৈঃ সমাবৃতঃ
তখন, ভাইদের দ্বারা পরিবেষ্টিত, হাতে গদা নিয়ে, অস্ত্র উঁচিয়ে দাঁড়িয়ে, তিনি ঠিক যেমন দেবতাদের সঙ্গে ইন্দ্র দানবনাশে দীপ্তিমান হয়েছিলেন।
এতস্মিন্নেব কালে তু তস্মিঞ্জনসমাগমে।' দত্তেঽবকাশে পুরুষৈর্বিস্মযোত্ফুল্ললোচনঃ। বিবেশ রঙ্গং বিস্তীর্ণং কর্ণঃ পরপুরঞ্জযঃ
ঠিক তখনই, জনতার ভিড়ে, পুরুষেরা পথ করে দিলে, বিস্ময়ে চোখ বড় বড় করে, শত্রুপুর বিজয়ী কর্ণ প্রশস্ত অঙ্গনে প্রবেশ করলেন।
সহজং কবচং বিভ্রত্কুণ্ডলোদ্দ্যোতিতাননঃ। স ধনুর্বদ্ধনিস্ত্রিংশঃ পাদচারীব পর্বতঃ
স্বভাবজাত বর্ম পরে, কুণ্ডলের ঝলকে মুখ উজ্জ্বল করে, ধনুক ও তরবারি বেঁধে, সে যেন পায়ে হেঁটে চলা এক পর্বতের মতো দাঁড়িয়ে ছিল।
কন্যাগর্ভঃ পৃথুযশাঃ পৃথাযাঃ পৃথুলোচনঃ। তীক্ষ্ণাংশোর্ভাস্করস্যাংশঃ কর্ণোঽরিগণসূদনঃ
কুমারী মাতার গর্ভজাত, প্রসিদ্ধ ও বড়ো চোখের পৃথার পুত্র, দীপ্তিমান সূর্যের অংশ, শত্রুদের দমনকারী কর্ণ।
সিংহর্ষভগজেন্দ্রাণাং বলবীর্যপরাক্রমঃ। দীপ্তিকান্তিদ্যুতিগুণৈঃ সূর্যেন্দুজ্বলনোপমঃ
শক্তি, সাহস আর বীরত্বে সে ছিল সিংহ, বলদ বা মহাগজের মতো; দীপ্তি, সৌন্দর্য আর জ্যোতিতে সে ছিল সূর্য, চাঁদ বা অগ্নির মতো।
প্রাংশুঃ কনকতালাভঃ সিংহসংহননো যুবা। অসঙ্খ্যেযগুণঃ শ্রীমান্ভাস্করস্যাত্মসংভবঃ
লম্বা, সোনার মতো বর্ণ, যুবক ও সিংহের মতো গড়ন, অসংখ্য গুণে ভরা, মহিমাময়, সূর্যের অংশ থেকে জন্মানো।
স নিরীক্ষ্য মহাবাহুঃ সর্বতো রঙ্গমণ্ডলম্। প্রণামং দ্রোণকৃপযোর্নাত্যাদৃতমিবাকরোত্
সেই বলবান কর্ণ চারিদিকের মঞ্চ ভালো করে দেখে, দ্রোণ ও কৃপাচার্যকে নমস্কার করল, তবে খুব বেশি শ্রদ্ধা দেখাল না।
স সমাজজনঃ সর্বো নিশ্চলঃ স্থিরলোচনঃ। কোঽযমিত্যাগতক্ষোভঃ কৌতূহলপরোঽভবত্
সমস্ত সভাসদ চুপচাপ, স্থির দৃষ্টিতে তাকিয়ে রইল; বিস্ময়ে ভরা মনে কৌতূহল নিয়ে ভাবতে লাগল, 'এ কে?'