কুরুরাজে হি রঙ্গস্থে ভীমে চ বলিনাং বরে। পক্ষপাতকৃতস্নেহঃ স দ্বিধেবাভবজ্জনঃ
কুরু রাজা যখন আসনে বসে আছেন, আর বলীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ভীমও উপস্থিত, তখন পক্ষপাত আর স্নেহে ভক্তরা দুই ভাগে ভাগ হয়ে গেল।
জয হে কুরুরাজেতি জয হে ভীম ইত্যুত। পুরুষাণাং সুবিপুলাঃ প্রণাদাঃ সহসোত্থিতাঃ
‘কুরু রাজার জয় হোক!’ ‘ভীমের জয় হোক!’—এমন জোরালো হাঁকডাক হঠাৎ করে মানুষের ভিড় থেকে উঠল।
ততঃ ক্ষুব্ধার্ণবনিভং রঙ্গমালোক্য বুদ্ধিমান্। ভারদ্বাজঃ প্রিযং পুত্রমশ্বত্থামানমব্রবীত্
তারপর, মঞ্চ যেন উত্তাল সমুদ্রের মতো দেখে, জ্ঞানী ভরদ্বাজ তাঁর প্রিয় পুত্র অশ্বত্থামাকে বললেন।
বারযৈতৌ মহাবীর্যৌ কৃতযোগ্যাবুভাবপি। মা ভূদ্রঙ্গপ্রকোপোঽযং ভীমদুর্যোধনোদ্ভবঃ
এই দুই মহাবীরকে থামাও, ওরা দুজনেই ভালো শিক্ষা পেয়েছে; ভীম আর দুর্যোধনের জন্য এই উত্তেজনা যেন আর না বাড়ে।
তত উত্থায বেগেন অশ্বত্থামা ন্যবারযত্। গুরোরাজ্ঞা ভীম ইতি গান্ধারে গুরুশাসনম্। অলং শিক্ষাকৃতং বেগমলং সাহসমিত্যুত
তখন অশ্বত্থামা দ্রুত উঠে গিয়ে তাদের থামালেন, গুরুজনের আদেশে বললেন, ‘ভীম, যথেষ্ট হয়েছে! গান্ধারীর ছেলে, যথেষ্ট হয়েছে! এই কসরত, এই তাড়াহুড়ো, এই সাহস দেখানো আর নয়!’
ততস্তাবুদ্যতগতৌ গুরুপুত্রেণ বারিতৌ। যুগান্তানিলসংক্ষুব্ধৌ মহাবেলাবিবার্ণবৌ
এরপর, গুরুপুত্র যখন তাদের থামালেন, তখন তারা যুগান্তের ঝড়ে উত্তাল দুই সমুদ্রের মতো শান্ত হয়ে গেল।
ততো রঙ্গাঙ্গণগতো দ্রোণো বচনমব্রবীত্। নিবার্য বাদিত্রগণং মহামেঘনিভস্বনম্
তারপর দ্রোণ মঞ্চে এসে, বাজনাওয়ালাদের বজ্রঘনের মতো গর্জন থামিয়ে বললেন—
যো মে পুত্রাত্প্রিযতরঃ সর্বশস্ত্রবিশারদঃ। ঐন্দ্রিরিন্দ্রানুজসমঃ স পার্থো দৃশ্যতামিতি
যিনি আমার নিজের ছেলের চেয়েও প্রিয়, সব অস্ত্রে পারদর্শী, দেবরাজ ইন্দ্রের ভাইয়ের সমান, সেই পার্থকে সবাই দেখুক।
আচার্যবচনেনাথ কৃতস্বস্ত্যযনো যুবা। বদ্ধগোধাঙ্গুলিত্রাণঃ পূর্ণতূণঃ সকার্মুকঃ
তারপর, আচার্যের আদেশে, যুবকটি শুভ কাজ শেষ করে, আঙুলে রক্ষাকবচ পরে, পূর্ণ তূণীর ও ধনুক হাতে নিয়ে উপস্থিত হল।
কাঞ্চনং কবচং বিভ্রত্প্রত্যদৃশ্য ফাল্গুনঃ। সার্কঃ সেন্দ্রাযুধতডিত্সসন্ধ্য ইব তোযদঃ
স্বর্ণের বর্ম পরে, ফাল্গুন তখন দেখা দিলেন, যেন সূর্যাস্তের সময় মেঘ, সূর্যের কিরণ আর ইন্দ্রের ধনুর্বিদ্যুতে ঝলমল করছে।
ততঃ সর্বস্য রঙ্গস্য সমুত্পিঞ্জলকোঽভবত্। প্রাবাদ্যন্ত চ বাদ্যানি সশঙ্খানি সমন্ততঃ
তারপর পুরো মঞ্চে এক মহা উত্তেজনা ছড়িয়ে পড়ল; চারিদিকে বাজনা আর শঙ্খের শব্দ বেজে উঠল।
এষ কুন্তীসুতঃ শ্রীমানেষ মধ্যমপাণ্ডবঃ। এষ পুত্রো মহেন্দ্রস্য কুরূণামেষ রক্ষিতা
এই যে কুন্তীর গৌরবময় পুত্র, মধ্যম পাণ্ডব; এই যে মহেন্দ্রর ছেলে, কুরুদের রক্ষক।
এষোঽস্ত্রবিদুষাং শ্রেষ্ঠ এষ ধর্মভৃতাং বরঃ। এষ শীলবতাং চাপি শীলজ্ঞাননিধিঃ পরঃ
তিনি অস্ত্রবিদ্যায় সবার সেরা, ধর্মরক্ষকদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আর সদ্গুণ ও জ্ঞানে যাঁরা বড়, তাঁদের মধ্যে তিনিই সর্বোচ্চ ধন।
ইত্যেবং তুমুলা বাচঃ শুশ্রুবুঃ প্রেক্ষকেরিতাঃ। কুন্ত্যাঃ প্রস্রবসংযুক্তৈরস্রৈঃ ক্লিন্নমুরোঽভবত্
এভাবে দর্শকদের মুখে মুখে উত্তাল কথা শোনা গেল; কুন্তীর বুকে আনন্দের অশ্রু গড়িয়ে ভিজে গেল।
তেন শব্দেন মহতা পূর্ণশ্রুতিরথাব্রবীত্। ধৃতরাষ্ট্রো নরশ্রেষ্ঠো বিদুরং হৃষ্টমানসঃ
তারপর সেই মহা শব্দে, শ্রবণশক্তি সম্পূর্ণ ধৃতরাষ্ট্র আনন্দিত মনে বিদুরকে বললেন।
ক্ষত্তঃ ক্ষুব্ধার্ণবনিভঃ কিমেষ সুমহাস্বনঃ। সহসৈবোত্থিতো রঙ্গে ভিন্দন্নিব নভস্তলম্
ক্শত্তা, এই যে মঞ্চে হঠাৎ এমন প্রবল গর্জন উঠল, যেন উত্তাল সমুদ্রের মতো, আকাশ ফাটিয়ে দিচ্ছে—এটা কী?
এষ পার্থো মহারাজ ফাল্গুনঃ পাণ্ডুনন্দনঃ। অবতীর্ণঃ সকবচস্তত্রৈব সুমিহাস্বনঃ
রাজন, দেখো, পার্থ, ফাল্গুন, পাণ্ডুর আনন্দ, সম্পূর্ণ বর্ম পরিধান করে, গর্জন করতে করতে সেখানে নেমে এসেছে।
ধন্যোঽস্ম্যনুগৃহীতোঽস্মি রক্ষিতোঽস্মি মহামতে। পৃথারণিসমুদ্ভূতৈস্ত্রিভিঃ পাণ্ডববহ্নিভিঃ
হে মহাজ্ঞানী, আমি ধন্য, আমি কৃপাপ্রাপ্ত, আমি রক্ষা পেয়েছি, পৃথার অগ্নিকুণ্ড থেকে জন্ম নেওয়া তিন পাণ্ডব অগ্নির দ্বারা।
তস্মিন্প্রমুদিতে রঙ্গে কথংচিত্প্রত্যুপস্থিতে। দর্শযামাস বীভত্সুরাচার্যাযাস্ত্রলাঘবম্
সেই আনন্দময় সভায় যখন তিনি উপস্থিত হলেন, ভীমাত্মা অর্জুন তাঁর অস্ত্রচালনার কৌশল গুরুদেবকে দেখালেন।
আগ্নেযেনাসৃজদ্বহ্নিং বারুণেনাসৃজত্পযঃ। বাযব্যেনাসৃজদ্বহ্নিং পার্জন্যেনাসৃজদ্ধনান্
অগ্ন্যাস্ত্র দিয়ে তিনি আগুন সৃষ্টি করলেন, বারুণাস্ত্র দিয়ে জল আনলেন, বায়বাস্ত্র দিয়ে আবার আগুন জ্বালালেন, আর পার্জন্যাস্ত্র দিয়ে সম্পদ বর্ষণ করলেন।
ভৌমেন প্রাসৃজদ্ভূমিং পার্বতেনাসৃজদ্গিরীন্। অন্তর্ধানেন চাস্ত্রেণ পুনরন্তর্হিতোঽভবত্
ভৌমাস্ত্র দিয়ে তিনি ভূমি সৃষ্টি করলেন, পার্বত্যাস্ত্র দিয়ে পাহাড় তুললেন, আর অন্তর্ধানাস্ত্র দিয়ে হঠাৎ অদৃশ্য হয়ে গেলেন।
ক্ষণাত্প্রাংশুঃ ক্ষণাদ্ধ্রস্বঃ ক্ষণাচ্চ রথধূর্গতঃ। ক্ষণেন রথমধ্যস্থঃ ক্ষণেনাবতরন্মহীম্
এক মুহূর্তে তিনি লম্বা, এক মুহূর্তে খাটো, কখনও রথের পতাকায়, কখনও রথের ভিতরে, আবার মুহূর্তেই মাটিতে নেমে এলেন।
সুকুমারং চ সূক্ষ্মং চ গুরু চাপি গুরুপ্রিযঃ। সৌষ্ঠবেনাভিসংযুক্তঃ সোঽবিধ্যদ্বিবিধৈঃ শরৈঃ
তিনি কোমল ও সূক্ষ্ম, আবার ভারী এবং গুরুজনের প্রিয়, দক্ষতায় পূর্ণ, নানা ধরণের তীর ছুড়ে আঘাত করলেন।
ভ্রমতশ্চ বরাহস্য লোহস্য প্রমুখে সমম্। পঞ্চবাণানসংক্তান্সংমুমোচৈকবাণবত্
লোহার বরাহ ঘুরে বেড়ানোর সময়, তিনি একসঙ্গে পাঁচটি তীর ছুড়লেন, যেন এক তীরেই সব ছোঁড়া হয়েছে।
গব্যে বিষাণকোশে চ চলে রজ্জ্ববলম্বিনি। নিচখান মহাবীর্যঃ সাযকানেকবিংশতিম্
গরুর শিংয়ের খাপে আর দোলানো দড়িতে, সেই মহাবীর একুশটি তীর গেঁথে দিলেন।
ইত্যেবমাদি সুমহত্খড্গে ধনুষি চানঘ। গদাযাং শস্ত্রকুশলো মণ্ডলানি হ্যদর্শযত্
এভাবে, মহান খড়্গ, ধনুক আর গদায়, হে নিষ্পাপ, অস্ত্রচালনায় পারদর্শী অর্জুন নানা বৃত্ত দেখালেন।
ততঃ সমাপ্তভূযিষ্ঠে তস্মিন্কর্মণি ভারত। মন্দীভূতে সমাজে চ বাদিত্রস্য চ নিঃস্বনে
এরপর, যখন সেই কর্ম প্রায় শেষ, সভা শান্ত, বাদ্যযন্ত্রের শব্দ স্তব্ধ—হে ভারত—
দ্বারদেশাত্সমুদ্ভূতো মাহাত্ম্যবলসূচকঃ। বজ্রনিষ্পেষসদৃশঃ শুশ্রুবে ভুজনিঃস্বনঃ
দ্বারের দিক থেকে, মহত্ব আর শক্তির চিহ্নস্বরূপ, বজ্রপাতের মতো এক গম্ভীর শব্দ শোনা গেল, বাহুর গর্জন উঠল।
দীর্যন্তে কিং নু গিরযঃ কিংস্বিদ্ভূমির্বিদীর্যতে। কিংস্বিদাপূর্যতে ব্যোম জলধারাঘনৈর্ঘনৈঃ
পাহাড় কি ভেঙে যাচ্ছে? নাকি মাটি ফেটে যাচ্ছে? না কি আকাশ মেঘে ভরে বৃষ্টি ঝরছে?
রঙ্গস্যৈবং মতিরভূত্ক্ষণেন বসুধাধিপ। দ্বারং চাভিমুখাঃ সর্বে বভূবুঃ প্রেক্ষকাস্তদা
এক মুহূর্তের জন্য রাজাধিরাজের মনে এমন ভাবনা এল, আর তখন সব দর্শক দ্বারের দিকে তাকালেন।